Chapter 592 第592章 Many years later, is declining years main strength Ryan arrives to bury 120,000 lives Normandy dead in battle the officers public cemetery again, strokes name that on the white tombstone that is making him remember with eternal gratitude, as if returned to the past years. 很多年以后,已经是垂暮之年的大兵瑞恩再次来到埋葬着120000条生命的诺曼底阵亡将士公墓,抚摸着白色墓碑上那个让他刻骨铭心的名字,仿佛又回到了当年。 Before the landing craft surrounding ocean waves sound is similar to war, soldier moral nature restless Nà shouted, the finger that routine shivers twisted off the aluminum system canteen, Captain Miller has filled water fiercely, his assistant also forced in the mouth one group of chocolate, everybody was making himself keep cool as far as possible. 登陆艇周围的海浪声如同大战之前士兵心底不安的呐喊,习惯性颤抖的手指拧开铝制水壶,米勒上尉猛灌了一口水,他的副手也将一团巧克力塞进嘴里,大家都在尽量使自己保持镇定。 Prompt that as the helmsman will soon land, when Captain Miller and his assistant Howarth start the expression to urge the soldiers land the matters needing attention rapidly again, however, these words as if have not played any effect, the cabin door opens, the rapid machine-gun burst sound makes the soldier who in the cabin also without enough time responded pour a big piece immediately. 随着舵手即将登陆的提示,米勒上尉和他的副手霍瓦特开始语气急促地再次叮嘱士兵们登陆时的注意事项,然而,这些话语似乎并没有起到什么效果,舱门打开,急促的机枪扫射声立刻让船舱内还来不及反应的士兵倒下去了一大片。 This type the frigid picture of any cushion leeway has not let show indoor many audiences to the person to inspire slightly immediately but actually, scene that the hand-held video camera keeps rocking to person an misconception of experiencing personally. 这种丝毫没有给人任何缓冲余地的惨烈景象立刻让放映室内很多观众倒吸了一口气,手提摄像机不停晃动的镜头更是给人一种身临其境的错觉。 The following picture is to let the heartstrings of person ties tight. 接下来的画面更是让人的心弦紧绷起来。 Some people struggle are jumping down the sea water, was actually hit by the bullet, cannot surface again \; Some person of shorewards lead the way difficultly, but did not have close sand beach, poured on the way of \; Some people do not leave not abandoned are towing the injured ally, after the crackle of gunfire resounds, actually in discovery hand only remaining half corpses...... 有人挣扎着跳下海水,却被子弹击中,再也没能浮出水面\;有人艰难地朝岸边前行,但还没有接近沙滩,就倒在了途中\;有人不离不弃地拖着受伤的战友,在炮声响起之后,却发现手中只剩下半截尸身…… Eric saw that sat a female management of not far away issue department has looked not to endure to cover the eye near the left hand, other people mostly have also shown the dignified look. 艾瑞克看到坐在左手边不远处一位发行部的女高管已经面露不忍地捂住了眼睛,其他人也大都露出了凝重的神色。 Glanced eye Kathryn, the woman has pointed at closely grabs the seat arm rest, was not obviously relaxed. 瞟了眼身旁的凯瑟琳,女人手指紧紧地抓着座椅扶手,心情显然也不轻松。 After 20-minute-long Normandy landing operation ended, cut the mail message center along with the scene, Eric feels in the screening hall all people greatly to relax obviously, some people raised the hand as if to just the successful war scene to applaud. But realized quickly that the movie of this theme is not suitable to make so responded, therefore has put. 长达20分钟的诺曼底登陆战结束之后,随着镜头切到邮件收发室,艾瑞克明显感受到了放映厅里所有人都大大地松了一口气,有人举起手似乎想要为刚刚成功的战争场景鼓掌。但很快意识到,这种题材的电影并不适合做出如此反应,于是就放了下去。 Eric looks that the side has not relaxed Kathryn slightly. Has patted her hand, collects to say in a soft voice: „Or do we go out for a walk?” 艾瑞克看着身旁丝毫没有放松地凯瑟琳。拍了拍她的手,凑过去轻声道:“要不我们出去走走？” This is the «Saving Private Ryan» scissors completes the later first internal preview meeting finally. Kathryn shakes the head saying: „Isn't this good?” 这还是《拯救大兵瑞恩》终剪完成之后的第一次内部试映会。凯瑟琳摇头道:“这样不好吧？” Eric put out a hand downward empty to draw, said in a soft voice: „Your back so is very straight, kept off others' line of sight.” 艾瑞克伸手直直地向下虚画了一下,轻声道:“你脊背挺这么直,都挡到别人的视线了。” Kathryn mood originally already disturbed, hears Eric this joke meaning the words, relaxed much, felt that Eric holds on her hand to pull up directly leaves together, Kathryn works loose hastily, but the whole person actually left the seat. Must go out of the screening hall along with Eric together. 凯瑟琳的心情本来就已经忐忑至极,听到艾瑞克这句略带玩笑意味的话,放松了不少,感觉到艾瑞克直接拉住她的手想要拉起一起离开,凯瑟琳连忙挣脱,但整个人却已经离开了座位。只得随着艾瑞克一起走出了放映厅。 Building of the projection room in Firefly cinema city administration building, they leaves the projection room, closed the isolation power failure shade sound, the surroundings immediately peaceful. 放映室在萤火虫影城行政楼的一楼,两人离开放映室,关上门隔绝掉电影的声音,周围立刻就安静了下来。 Because is on Saturday, although that side the movie studio many dramatic teams are beginning as before, the person who the administrative building works overtime are not many, Eric inserts in the hand the pocket, looked at the eye to wear the black cerebral cortex jacket and jeans, stature slender Kathryn, said: „Or goes to my office to drink the cup coffee? We looked in any case have spread. When they looked that we come again.” 因为是周六,虽然摄影棚那边依旧有很多剧组在开工,行政楼这边加班的人却不多,艾瑞克将手插进口袋里,看了眼身穿黑色皮质夹克和牛仔裤,身材修长的凯瑟琳,道:“要不去我办公室喝杯咖啡？反正我们已经看过很多遍了。等他们看完我们再过来。” Where Kathryn dares always to live alone by own state of mind chaotic little man with this one room, has referred to the cement road in landing glass out of the window, said: „Outside goes to walk.” 凯瑟琳哪敢跟这个总是让自己心绪纷乱的小男人独处一室,指了指落地玻璃窗外的水泥甬道,说道:“还是去外面走走吧。” „Ok.” Eric started to walk the step. “ok。”艾瑞克率先迈开了步伐。 The campus overall of Playa Vista cinema city is Northeast to the rectangle, with flowing through the Bellona ditch of Culver City area is parallel. 普雷亚维斯塔影城的园区总体是东北向的长方形,与流经卡尔弗市区的贝罗娜渠平行。 Eric looks to go out of the administrative building, look somewhat worried as before looked Kathryn, looked for a topic, said: „Kathryn, I have been very curious, in cinema city nearby Bellona ditch name ‚a’ what meaning is, do you know?” 艾瑞克看着走出行政楼,眼神依旧有些担忧地回望了一眼的凯瑟琳,找了个话题,道:“凯瑟琳,我一直挺好奇,影城旁边的贝罗娜渠名字中的‘a’是什么意思,你知道吗？” Because has very deep understanding to the classical oil painting, Kathryn regarding some Western mythical characters who involves are familiar. Although somewhat absent-mindedly unquestioning blurted out: „That was ancient Rome stature tall and slender beautiful Goddess of War......” speaks these words, the woman has realized anything immediately. Stared Eric one, but in the look does not have the slight feeling of anger. Is bringing a shyness of not easy detection. 因为对古典油画有着很深的了解,凯瑟琳对于其中涉及到的一些西方神话人物都非常熟悉。虽然有些心不在焉却毫不迟疑地脱口而出道:“那是古罗马一个身材高挑的美女战神……”说完这句话,女人立刻意识到了什么。瞪了艾瑞克一眼,不过眼神中没有丝毫恼意。却带着一丝不易察觉的羞涩。 Eric said with a smile: „I thought actually Bellona this name is very of pleasant to hear, is very suitable you, Kathryn this name was too popular.” 艾瑞克笑道:“我倒是觉得贝罗娜这个名字挺好听的,很适合你,凯瑟琳这个名字就太大众化了。” „Do you know that Bellona in Goddess of War Enyo that in Greek mythology corresponds is a very bloody cruel woman, after the legend the wooden horse massacres city, the Troy rivers of blood, she actually drank completely the whole city blood while the feeling of being drunk.” “那你知不知道贝罗娜在希腊神话中对应的女战神埃尼奥是一个非常血腥残忍的女人呢,传说中木马屠城之后,特洛伊血流成河,她却趁着醉意饮尽了满城鲜血。” The Eric innocent stall lets go: „This matter, does not need to study is so deep, I have not heard such branch plot of unexpected winner.” 艾瑞克无辜地摊摊手:“这种事情,不用研究的那么深吧,我可没听说过这么冷门的支线剧情啊。” The Kathryn corners of the mouth smile, is having the light happy expression, said: „Is you provokes this topic first.” 凯瑟琳嘴角微笑,带着淡淡的笑意,道:“是你先挑起这个话题的。” „Good, my mistake,” Eric shakes the head with a smile: „That said that other, what did you then plan?” “好吧,我的错,”艾瑞克笑着摇摇头:“那就说点其他的,你接下来又什么打算？” Kathryn said: „Rest some time, walks everywhere, then comes back to work, but also remembers Becky, she said that Columbia University must hold a pop art show next week, I planned that has a look.” 凯瑟琳道:“休息一段时间,到处走走,然后再回来工作,还记得贝琪吗,她说哥伦比亚大学下周要举办一个波普艺术展,我打算去看看。” Eric fuzzily knows that some pop arts is a representative of pop culture, concrete is any thing has not gone into seriously. 艾瑞克只是模糊地知道一些波普艺术是一种流行文化的代表,具体是什么东西就没有深究过。 „Perhaps I must go to New York recently, will you also live in that hotel in Soho?” “或许我最近也要去一趟纽约,你还会住在苏豪区的那家酒店吗？” Kathryn remembers for three years ago they in 60 hotel that period of being together time, all as if were ordinary yesterday, said: „Possibly, but,...... Possibly lives in the Becky home.” 凯瑟琳想起三年前两人在60苏豪酒店那段相处时间,一切都仿佛昨日一般清晰,不由地说道:“可能吧,不过,也……可能住贝琪家里。” „Disturbs others many not to be good, I have a high-rise apartment in the sixth main road exit|to speak, can see Central Park, perhaps you can live there.” “打扰别人多不好啊,我在第六大道出口有一栋高层公寓,可以看到中央公园,或许你可以住那里。” Kathryn stops the footsteps, the vision decided stares at Eric to look for several seconds, saw the little man not to have the afraid look, oneself were instead embarrassed: „You, oneself must live, I go to the hotel, like this no one disturbs.” 凯瑟琳停下脚步,目光定定地盯着艾瑞克看了几秒钟,见小男人一点也没有心虚的神色,自己反而不好意思起来:“你,自己还要住吧,我还是去酒店吧,这样谁都不打扰。” On the Eric face is hanging the light smiling face as before, the expression confident tunnel: „Ok, after you stay, calls me, perhaps we can also be the neighbor.” 艾瑞克脸上依旧挂着淡淡的笑容,语气坦然地道:“ok,等你住下之后给我打个电话,或许我们还能做邻居。” Kathryn felt the impulsion that if the own simply one type wants to flee to the wilderness, this young bastard, how can such cling to for dear life hits rottenly. Too rascal. 凯瑟琳感觉自己简直有一种要想落荒而逃的冲动,这个小混蛋,怎么可以这么死缠烂打。太无赖了。 The women are choosy flurriedly, finally has thought a move ‚shift topic’, said: „Movie heats bamboo strips for writing material. You make me preserve to these stage props make anything, these things place in the warehouse in Ireland. Every month takes not a small storage fee?” 女人心里慌乱地挑挑拣拣一番,终于想到了一招‘转移话题’,说道:“电影杀青的时候。你让我将那些道具都保存下来要做什么,那些东西放在爱尔兰的仓库里。每个月都要一笔不小的保管费呢？” For shoots «Saving Private Ryan», the dramatic team has prepared several thousand sets of World War II various * the attire, the different quantities of landing craft and all-terrain vehicles, other stage props in broken pieces are countless, these things have spent more than ten million USD, the Eric naturally impossible and many movies such after the movie shoots deals with. 为了拍摄《拯救大兵瑞恩》,剧组准备了几千套二战时期的各*装,还有数量不等的登陆艇、越野车,其他七零八碎的道具更是不计其数,这些东西就花掉了上千万美元,艾瑞克当然不可能和很多电影那样在电影拍完之后随意处理掉。 Let alone, he also has better cyclic utilization method. 更何况,他心里还有更好的循环利用方法。 Although looks that the woman shifts topic to be interesting clumsily, Eric has not actually continued to select | teases Kathryn. If runs away in fear were not good: „I planned that used these things to manufacture one set to respond the miniature TV series of World War II movie, moreover inherited with «Ryan» this story, after is reflected the World War II Normandy Landing, a story of regiment thorough operation behind enemy lines. Kathryn, you have made that many preparations before, to the World War II history definitely compared with deep that I understood, was interested in being the producer of this miniature play?” 虽然看着女人笨拙地转移话题非常有趣,艾瑞克却没有继续挑丨逗凯瑟琳。万一吓跑了就不好了:“我打算利用这些东西制作一套反应二战电影的迷你系列剧,而且跟《瑞恩》这个故事一脉相承,是反映二战时期诺曼底登陆之后,一个连队深入敌后作战的故事。凯瑟琳,你在之前做了那么多的准备,对二战历史肯定比我了解的更深,有没有兴趣做这部迷你剧的制片人？” Kathryn asked: „The cost of war play should be very high, how much money Laipai do you plan to use?” 凯瑟琳问道:“战争剧的成本应该很高吧,你打算用多少钱来拍？” „Has these stage prop and «Ryan» manufacture secondary roles, each volume of production cost will not be higher than 10 million, I plan to manufacture ten volumes first.” “有这些道具和《瑞恩》的制作班底,每一集的制作成本不会高于1000万,我打算先制作十集。” „That is 100 million USD. «Ryan» was colored 70 million, I also worried that now can recoup the cost, you actually must pat TV series with 100 million.” Kathryn shook the head. Immediately has smiled, looks at Eric saying: „I have almost forgotten, but you now the United States richest family, are not short of money.” “那就是一亿美金啊。《瑞恩》才花了7000万,我现在还担心能不能收回成本呢,你却要用一亿来拍电视剧。”凯瑟琳摇了摇头。随即笑了起来,看着艾瑞克道:“我差点忘了,你现在可是美国首富呢,一点也不缺钱。” Eric had been used to personal maidservant that these words to tease him recently, said with a smile: „I am the United States richest family, is actually not the fool. Relax, after «Ryan» screens, definitely will cause a wave of war piece upsurge, seizes the chance to promote this kind of miniature play, recoups the cost not to have the issue through the multi-channel operations. I just must purchase TV Network, can promote the TV Network name effect with this kind of miniature play.” 艾瑞克最近已经习惯了身边人那这句话调侃他,笑道:“我是美国首富,却不是傻子。放心吧,《瑞恩》上映之后肯定会引起一波战争片热潮,趁机推出这样一部迷你剧,通过多渠道的运营收回成本是没有问题的。我刚好也要收购一家电视网,用这样一部迷你剧还可以提升一下电视网的品牌效应。” Kathryn shook the head: „I do not understand these. However has also heard some news, heard you and ABC breakdown of negotiation?” 凯瑟琳摇了摇头:“我不懂这些。不过也听到过一些消息,听说你们和ab的谈判破裂了？” Eric said: „Breakage does not have actually. But also arrived at the final moment, looked that side ABC is willing to draw back one again step, if smooth, I will go to New York next week attend the signing ceremony.” 艾瑞克道:“破裂倒是没有。只不过也到了最后关头,就看ab那边肯不肯再退一步了,如果顺利,我下周去纽约就是参加签字仪式的。” „Today is on the 21 st 12 th, the Oscar presentation ceremony is holds,” Kathryn was saying, suddenly does not know at heart relaxed or loses, in this case, Eric definitely could not stay for several days to come back in New York: „Heard that their this time invited you to issue the best picture prize, this rarely occurred before.” “今天是12号,奥斯卡颁奖典礼是21号举行,”凯瑟琳这么说着,突然心里不知道是轻松还是失落,如果这样的话,艾瑞克肯定在纽约呆不了几天就得回来:“听说他们这次邀请你颁发最佳影片奖,这在以前可是很少发生呢。” Because of the influence of butterfly effect, «Schindler's List» that should this year present has been ahead of time for one year, this year belongs to Oscar lunar year in which the last month has 29 days, well-known big Director has not launched individual work. 因为蝴蝶效应的影响,本该今年出现的《辛德勒的名单》提前了一年,今年属于奥斯卡小年,知名的大导演没有一个推出个人作品的。 Considers for the viewing ratio, the beginning of the year time Oscar organization committee bamboo mat personally invited Eric to attend this presentation ceremony, most started them is hopes that Eric can first enter the stage to draw the popularity of presentation ceremony, in March, after new issue of «Forbes» magazine drew a charge, the opposite party changed the idea, hopes that Eric entered the stage finally, issues the heavyweight best picture, this award item was of noble character and high prestige issues by the Hollywood famous elder generally, but by Eric now in the Hollywood strength and fame, will issue some best picture prize people not to think that absolutely he was unqualified. 为了收视率着想,年初的时候奥斯卡组委会竹席就亲自邀请艾瑞克参加这一届颁奖典礼,最开始他们是希望艾瑞克能够第一个出场拉动一下颁奖典礼的人气,不过在三月份,新一期《福布斯》杂志出炉之后,对方又更改了主意,希望艾瑞克最后出场,颁发重量级的最佳影片,这种奖项一般都是由德高望重的好莱坞名宿颁发的,不过以艾瑞克现在在好莱坞的实力和名望,颁发最佳影片奖也绝对不会有人觉得他不够资格。 „Mentioned Oscar, tonight im conducts preheating party in Susnet Tower Hotel, Kapoor calls to invite me to make an appearance, can your broker contract also in im, go with me?” “说起奥斯卡,今晚im在日落塔酒店举办预热派对,卡普尔打电话邀请我去露面一下,你的经纪合约也在im吧,要不要和我一起去？” Kathryn shakes the head saying: „Does not want, I plan to go home to rest ahead of time.” 凯瑟琳摇头道:“还是不要了,我打算提前回家休息。” Eric sees the heart movement that in the Kathryn expression flashes through dodges to pass, but rejects immediately, has pondered over, has thought of the possible reason. Not only Kathryn, because of the cooperation with Firefly Pictures, the Cameron broker contract in im, Kathryn does not want to meet with Cameron similarly obviously, Eric also no longer said anything. 艾瑞克看到凯瑟琳表情中闪过一闪而逝的心动,但随即又拒绝,琢磨了下,就想到了可能的原因。不但凯瑟琳,因为与萤火虫影业的合作,卡梅隆的经纪合约同样在im,凯瑟琳明显是不想跟卡梅隆碰面,艾瑞克也就不再说什么。 Their serious campus road walked, has drunk one coffee in the cafe, felt that «Saving Private Ryan» soon broadcast, walked toward the administrative building. 两人严重园区甬道走了一圈,又在咖啡厅里喝了一杯咖啡,感觉《拯救大兵瑞恩》快要播放完了,才朝行政楼走去。 When enters the screening hall, daylight lamp in the screening hall has shone, the announcement department staff who participates in internal preview were talking in whispers, saw that Eric and Kathryn walked, the people stopped chat as if by prior agreement, after the moment was silent, everybody applauds as if by prior agreement. 走进放映厅时,放映厅里的日光灯已经亮了起来,参加内部试映的宣发部门员工都在窃窃私语,看到艾瑞克和凯瑟琳走进来,众人不约而同地停下了聊天,片刻沉默之后,大家不约而同地鼓起掌来。 Because the negotiations suspend, hurried back just to participate in this internal preview Katzenberg to walk from New York saying: „Ms. Kathryn, congratulated your shoots a very good movie, if personally did not see, I am will not believe absolutely.” 因为谈判暂停,从纽约赶回来刚好参加了这场内部试映的卡森伯格走过来说道:“凯瑟琳女士,恭喜你拍摄了一部很棒的电影,如果不是亲眼所见,我是绝对不会相信的。” Kathryn knows that the Katzenberg words have not said entire, his meaning definitely is he absolutely does not believe that this is a woman pats. However, Kathryn did not mind that smiles was shaking hand with Katzenberg, said: „Affirmation thank you, Jeffrey.” 凯瑟琳知道卡森伯格的话并没有说全,他的意思肯定是他绝对不会相信这是一个女人拍出来的。不过,凯瑟琳也不介意,微笑着与卡森伯格握了握手,道:“谢谢你的肯定,杰弗瑞。” Katzenberg nods, then said to Eric: „But, Eric, this movie has two very important issues, when one is long, 170 minutes, close three hours, I suggested should better be able again editing. Moreover, is the rating issue, if this movie trims off bloody part, although the meeting can attain PG-13, but will actually lose the scene the authenticity, but if not revise, R-rated is the affirmation.” 卡森伯格点点头,然后对艾瑞克道:“不过,艾瑞克,这部影片有两个很重要的问题,一个是时长,170分钟,接近三个小时,我建议最好能够再剪辑一下。另外,就是评级问题,这部影片如果剪掉其中过于血腥的部分,虽然会能够拿到pg-13,但却会损失场景的真实性,但如果不进行修改的话,r级是肯定的。” Eric knew about the Katzenberg disposition very much, as a workaholic, Katzenberg, although has many management to be good at the human relations side, but regarding the work, often becomes goes straight there and comes straight back, therefore he did not mind that confessing of Katzenberg, said: „Jeffrey, this movie thick scissors version is four -and-a-half hours, I and Kathryn have carried on the trim of maximum degree, at present 170 minutes of market I thought was impossible to reduce again. As for R-rated, «The Terminator» has proven, the R-rated movie does not mean the Box Office failure, therefore this point also has nothing to care. This after all is a war piece.” 艾瑞克对卡森伯格的性格很了解,作为一个工作狂,卡森伯格虽然有着很多高管善于交际的一面,但对于工作,往往就变得直来直去,因此他也不介意卡森伯格的自白,道:“杰弗瑞,这部影片粗剪版是四个半小时,我和凯瑟琳已经进行了最大程度的修剪,眼前170分钟的市场我觉得不可能再缩短了。至于r级,《终结者》已经证明了,r级影片并不意味着票房失败,所以这一点也没有什么可在意的。这毕竟是一部战争片。” Katzenberg I have also realized these, hears the confirmation after Eric here, has not continued to pester, as a specialized film-maker, he also felt that this movie the plot to was unable to carry on the degree of revision compact again, but is in occupation Basic Instinct, gave own comment to Eric.( To be continued.) 卡森伯格本人也意识到了这些,从艾瑞克这里听到确认之后,就没有继续纠缠下去,作为一个专业电影人,他也感觉这部影片的剧情已经紧凑到不能再进行修改的程度了,只不过处于职业本能,向艾瑞克提出了自己的意见。(未完待续。)