Kathryn hears the Eric words, glanced his one eyes, selected the lip angle not to speak, but the woman actually in thinking also caught his one to conform to the age special characteristics the instance, he eventually was also only 20 over young fellows. 凯瑟琳听到艾瑞克的话,瞟了他一眼,挑了挑唇角却没有说话,但女人心里却在想自己又抓到了他一个符合年龄特质的瞬间,他终究还只是个20出头的毛头小子啊。 Perhaps Kathryn had not discovered that when is together with Eric, she always routinely catches the Eric comparison to conform to his age the words and deeds. 或许凯瑟琳自己都没有发现,在与艾瑞克相处时,她总是习惯性地去捕捉艾瑞克比较符合他年龄的言行举止。 Possibly wants to remind oneself anything by this, who knows. 可能只是想要以此提醒自己一些什么,谁知道呢。 Eric spoke those words, has not opened the mouth again, they shift the attention to the big silver screen on together peacefully. 艾瑞克说完那句话,也没有再开口,两人一起安静地将注意力转移到大银幕上。 At this time the movie has broadcast to about 20 minutes, the first storm will soon attack, two teams of troops rush to the place that Twister has respectively. 此时电影已经播放到大概20分钟左右,第一场风暴即将来袭,两队人马分别赶往龙卷风发生的地点。 Because received too Europe movie Grandmaster gradually influences( or torments), Kathryn is not interested in this typical commercial movie, naturally, lives in Hollywood, she does not abhor like Europe literary film Director to this type of commercial film. Kathryn is only the subconsciousness places in the movie on majority of attention that wear white vest eye very attractive golden hair woman. 因为受到了太多欧洲电影大师的熏陶（或者说荼毒）,凯瑟琳对这种典型的商业电影并不是太感兴趣,当然,生活在好莱坞,她对这种商业片也不像欧洲文艺片导演那样深恶痛绝。凯瑟琳只是下意识将大部分注意力放在电影中那个穿着白色背心眼睛很好看的金发女人身上。 The when the new girlfriends of woman and between actor that interactive performance is splendid, specially although dresses up for the role meteorologist image is quite simple, as before is difficult to cover the woman attractive semblance. 女人与男主角的新女友之间那一段互动时的表演非常出色,虽然为了角色的气象学家形象特意装扮的比较朴素,却依旧难掩女人漂亮的外表。 Dim looked at Eric secretly, she knows that in movie this Heroine that called Joanna Pacula as before was the sweetheart of side man. 昏暗中偷偷瞄了一眼艾瑞克,她知道电影中这个叫乔安娜.帕库拉的女主角依旧是身旁这个男人的情人。 This greedy young bastard. 这个贪心的小混蛋。 Feels the gaze of woman vision. Eric inquired that looked, Kathryn has turned head hastily, looks to the big silver screen. 感受到女人目光的注视。艾瑞克询问地望了过来,凯瑟琳连忙扭过头,又看向大银幕。 Quick. The motorcade of lead has encountered first Twister, looks that on the silver screen Twister had the scary imposing manner the picture that the truck and tractor 11 curled up, Kathryn to have a shock finally, as movie Director, she knew before then, which company absolutely does not have to manufacture so lifelike Twister special effect. 很快。主角的车队遭遇了第一股龙卷风,看着银幕上龙卷风带着骇人气势将卡车和拖拉机11卷起的画面,凯瑟琳终于产生了一丝震惊,作为一个电影导演,她知道在此之前,绝对没有哪家公司制作过如此逼真的龙卷风特效。 The surrounding audience also expresses an exclamation in a low voice at this time, along with presence of first Twister. Then the rhythm of movie speeds up, makes people eyes cannot take it all in every hurricane special effect scene that ten minutes then can present on average. The scene of very dazzling often brings in intermittent screams. 周围的观众此时也发出一阵低声的惊叹,随着第一股龙卷风的出场。接下来电影的节奏加快起来,平均每十分钟便会出现的飓风特效场景让人目不暇接。酷炫的场面不时引来一阵阵惊呼声。 Because «Twister» is ahead of time the reason that several years presented that before then, only then has utilized «Terminator 2: Judgement Day» of liquid metal robot special effect has caused the stir, the audiences have not passed through «Jurassic Park» and «Independence Day» and other special effect big piece the impacts. Therefore will bring so audience so warmly to respond. 因为《龙卷风》提前了几年出现的缘故,在此之前,也只有运用了液态金属机器人特效的《终结者2》引起了轰动,观众们还没有经过《侏罗纪公园》、《独立日》等特效大片的冲击。因此才会带来如此现场观众如此热烈的反应。 When the movie ended in majestic symphony music, the light has not shone, in the theater has broken out the applause. 当电影在雄壮的交响乐声中结束时,灯光还没有亮起,影院里就已经响起了掌声。 They go out of the movie theater following the stream of people, when slows pace walks toward the parking lot, Kathryn opens the mouth saying: „Dubbing in music of movie is very of pleasant to hear.” 两人顺着人流走出电影院,慢步朝停车场走去时,凯瑟琳才开口道:“电影的配乐很好听。” Eric said: „My there has manufactured the good original sound small dish sample, turns head to deliver you one.” 艾瑞克道:“我那里有已经制作好的原声碟样本,回头送你一份。” „Thank you,” Kathryn has not rejected, thinks and cannot bear say: „Heroine also pats is very attractive.” “谢谢你,”凯瑟琳没有拒绝,想了想又忍不住说道:“女主角也拍的很漂亮。” „, This cannot deliver you.” Eric cracks a joke to say. “啊,这个就不能送你了。”艾瑞克开玩笑道。 Kathryn smiled, before they arrive at the car(riage) together, Eric sympathizes opens the vehicle door for the woman. Visits her to board, lies asks near vehicle door with a smile: „Did not consider really makes me deliver you to go back?” 凯瑟琳跟着笑了笑,两人一起走到车前,艾瑞克体贴地为女人拉开车门。看着她上了车,趴在车门边笑着问道:“真的不考虑让我送你回去吗？” Kathryn stared his one eyes, has not spoken, for oneself is the safety belt. 凯瑟琳瞪了他一眼,没有说话,自顾自地为自己系着安全带。 „Or, you deliver me to go back also good, I do not mind.” The movement that Eric looks at the woman , to continue to be smiling. “要不,你送我回去也行,我不介意的。”艾瑞克看着女人的动作,继续嬉皮笑脸。 Kathryn is the good safety belt. Has turned head to compel Eric with the look, puts out a hand Bang in a Xiaguan the vehicle door, gets up with the engine sound, white BMW car drives the road, first good Little Duan has been away from slowly, then suddenly accelerates, on probably slow one second will hold down by some giant beast. 凯瑟琳系好安全带。扭过头用眼神将艾瑞克逼开,伸手砰的一下关上车门,伴随着引擎声响起,白色的宝马轿车驶上公路,先是缓缓地行了一小段距离,然后突然加速,好像慢上一秒就会被某个巨兽一把按住似的。 Eric looks that car of woman vanishes in the stream of vehicles, shrugs, talked to oneself in a low voice, arrives at own car(riage) , before with a smile. 艾瑞克看着女人的轿车一路消失在车流里,才耸耸肩,低声自语了一句,笑着来到自己的车前。 Drives to return to itself to be located in the Beverly Hills cold water canyon the dwelling, Kathryn felt own somewhat rapid heartbeat tranquil many, stops the car(riage), opens the door to enter the living room. 一路开车回到自己位于贝弗利山冷水峡谷的住处,凯瑟琳才感觉自己有些急促的心跳平静了不少,停好车,打开门走进客厅。 Hears sound that opens the door, a whole body furry kid meow was calling running over, it is estimated that was awfully hungry. 听到开门的声音,一只浑身毛茸茸的小家伙喵呜地叫着跑了过来,估计是饿坏了。 Kathryn takes the cat grain to pour in the basin of kid, somewhat exhaustedly by living room sofa. 凯瑟琳取过猫粮倒在小家伙的盆子里,才有些疲惫地靠在客厅沙发上。 Has not known how long, after that ear somewhat big yellow color cat ate to the full, stepped the small broken step to walk, the jumping up sofa has depended lithely. 不知道过了多久,那只耳朵有些大的黄色小猫吃饱之后,迈着小碎步走了过来,轻盈地跳上沙发靠了过来。 Kathryn hugs to place on leg the kid, is stroking gently, said: „Posey, do you will also think that I am a senseless woman?” 凯瑟琳将小家伙抱过来放在腿上,轻轻抚摸着,道:“波西,你会不会也觉得我是一个无趣的女人呢？” Stroked very comfortable kid actually shrinks a group the furry body, looked for a more comfortable posture to narrow the eye, has not replied the meaning of master completely. 被抚摸的很舒服的小家伙却只是将毛茸茸的身体缩成一个团,找了个更舒服的姿势眯起了眼睛,完全没有回答主人的意思。 Kathryn looks at little thing that languid appearance, put out a hand to pull the big ear of cat gently, in the air fluttered a micro inaudible sigh. 凯瑟琳看着小东西那懒洋洋的模样,伸手轻轻扯了扯小猫的大耳朵,空气里飘出一声微不可闻的叹息。 ...... …… Experiences at last crazy bang to explode randomly, the time that «Twister» screened approached finally, after this was Firefly Pictures purchased Disney, the first part big manufacture movie that promotes, other Hollywood several Film Studio will focus on at this movie, although after «Twister» passed through several rounds points reflected, accumulated very solid reputation, but did not arrive at that moment of massively screening, no one knows that a Box Office potential of movie was many, after all the movie previewed time obtained high praise Box Office actually to throw the example of street also to have. 经历了最后一段时间的狂轰乱炸,《龙卷风》上映的时刻终于来临,这是萤火虫影业收购迪斯尼之后,推出的第一部大制作电影,好莱坞其他几家电影公司都将目光放在了这部电影上,虽然《龙卷风》经过几轮点映之后,已经积累了非常坚实的口碑,但不到大规模上映的那一刻,谁也不知道一部电影的票房潜力到底是多少,毕竟电影试映的时候获得了好评票房却扑街的例子也不是没有过。 On the evening of June 4 guo big theater of «Twister» in Hollywood has held grand preview ceremony, and screens in the North America more than 2600 theaters officially. 六月四日晚《龙卷风》在好莱坞中囯大剧院举行了盛大的首映式,并且正式在北美2600多家影院上映。 „...... The special effect movie that makes the person praise to the heavens, after two years of being dormant, Eric Williams has brought a magnificent visual grand feast for us.” “……一部让人叹为观止的特效电影,经过两年的蛰伏,艾瑞克.威廉姆斯为我们带来了一场华丽的视觉盛宴。” „...... The relaxation has the plot, impressive CG Special Effects, magnificent grand dubbing in music, this young Hollywood big shot has brought to us once again pleasantly surprised.” “……张弛有度的剧情,使人惊叹的cg特效,华丽壮阔的配乐,这位年轻的好莱坞大亨又一次给我们带来了惊喜。” „...... Watches this movie, I have a worry. Perhaps in the future the big silver screen will be seized by this lifelike CG Special Effects, but lost the movie is an essence of story carrier. Digital domain special effect company may lead into a brand-new time Hollywood.” “……看完这部电影,我只有一种担心。或许未来我们的大银幕会被这种逼真cg特效所占领,而丧失了电影是一个故事载体的本质。数字领域特效公司或许会将好莱坞带入一个全新的时代。” „......” “……” On June 5, after experiencing being shown to the public of late show. The large-scale movie criticism appears on all kinds of media again, the majority of paper intermediary gave «Twister» has hit a very high score, in the innumerable movie criticism also to highly praise to be in the majority, although some extreme conservative film critic routinely have carried on a words intense criticism to the movie unavoidably, but under this general trend, actually could not affect anything. 六月五号,经历了午夜场的公映之后。大规模的影评再次出现在各种各样的媒体上,大部分纸媒都给《龙卷风》打了一个非常高的分数,数不清的影评中也以盛赞居多,虽然难免有一些极端保守的影评人习惯性地对电影进行了一番言辞激烈的批评,但在这种大趋势之下,却根本影响不了什么。 Under the anticipations of all people, on June 6. «Twister» first date Box Office drew a charge, although Firefly Pictures has not announced the concrete data to the outside. But frequently is paying attention to Hollywood Film Studio as well as of the entertainment media this matter quick has attained the detailed digit through the respective channel. 在所有人的期待下,六月六号。《龙卷风》的首日票房出炉,虽然萤火虫影业并没有向外界公布具体的数据。但时刻关注着这件事的好莱坞电影公司以及娱乐媒体很快通过各自的渠道拿到了详细的数字。 First date 14 500,000 USD. 首日1450万美元。 Sees this digit, many people have a nondescriptive numbness, thinks the accident, thinks natural. 看到这个数字,不少人都产生一种难以名状的麻木感,觉得意外,又觉得理所当然。 According to the Box Office rule of movie first week. On Friday later, on Saturday Box Office will have one time to increase, in the weekend will drop once more, the «Twister» weekend three days of estimate can attain about 45 million USD Box Office, summer files working day Box Office for weekend three days of half about, calculates generally like this, «Twister» first week Box Office possibly achieve the 70 million USD cost line. 按照电影首周的票房规律。周五之后,周六票房会有一次攀升,周末会再次回落,《龙卷风》首周末三天预计会拿到4500万美元左右的票房,暑期档工作日票房一般为周末三天的一半左右,这样计算下来,《龙卷风》首周票房就可能达到7000万美元的成本线。 In the Columbia Film Studio CEO office, looked at the Box Office data, Peter Guber has had not a wonderful feeling. According to the «Twister» present reputation, even if to the next week, Box Office will not fall too. Definitely as before placed 40 million to 50 million USD, but summer files North America average Box Office total quantity per week also only then about 100 million USD, «Running Out of Time: Prequel» is very possible to with other more than ten movies compete for surplus more than 50 million USD Box Office together. 哥伦比亚电影公司ceo办公室里,看到手中的票房数据,彼得.古柏已经产生出了一股不妙的感觉。按照《龙卷风》现在的口碑,哪怕到了下一周,票房也不会滑落太多。肯定依旧保持在4000万到5000万美元之间,而暑期档北美平均每周的票房总量也只有一亿美元左右,《暗战前传》很可能要与其他十多部电影一起争夺剩余的5000多万美元票房。 Experienced the preliminary preview, many film critic and audiences generally expressed to «Running Out of Time: Prequel» the disaffection of varying degrees, before thinking this, passed on the movie to discard Eric completely in the movie style in first part creating, turned into a mediocre action movie. Although movie movement scene is nothing less than magnificent, the magnificent scene is also nothing less than magnificent. But in front of «Twister» lifelike CG Special Effects, these as if not too high competitive power. 经历了前期的试映,很多影评人和观众普遍都对《暗战前传》表示了不同程度的不满,认为这部前传电影完全丢掉了艾瑞克在第一部里创造的影片风格,变成了一部平庸的动作片。虽然影片动作场景不可谓不壮观,大场面也不可谓不华丽。但在《龙卷风》逼真的cg特效面前,这些似乎并没有太高的竞争力。 Let alone, «Running Out of Time: Prequel» screens for one week later, Warner «Batman Returns» will also screen, under the converging attack of two big pieces, Peter Guber cannot bear shiver with fright. 更何况,《暗战前传》上映一周之后,华纳的《蝙蝠侠归来》也将上映,两部大片的夹击之下,彼得.古柏都忍不住打了个冷战。 Columbia also had signed the cooperation agreements of three movies with Tom Cruise Production Studio, but now looks like, this cooperation must reconsider. Peter Guber cannot bear think «Mr. & Mrs. Smith» that manufactured, he mixed in Hollywood for dozens years, even if cannot produce the good movie, but the vision in movie is actually absolutely without a doubt, this kind of plot is novel, and adopts the brand-new shoots idea manufacture the movie, so long as does not have the too big accident, obtains successfully is almost inevitable. 原本哥伦比亚还与汤姆.克鲁斯的制作公司签署了三部电影的合作协议,不过现在看来,这份合作要重新考虑了。彼得.古柏忍不住想到正在制作的《史密斯夫妇》,他好歹在好莱坞混了几十年,即使自己制作不出好电影,但在电影方面的眼光却是绝对毋庸置疑的,这样一部剧情新颖并且采取全新的拍摄理念制作的电影,只要不出现太大的意外,获得成功几乎是必然的。 Peter Guber is quickly clear, wants to keep the present position, must firmly hold the cooperation with Firefly Pictures, after making the decision, Peter Guber has picked up the phone on desk, has dialed the Eric number. 彼得.古柏很快想清楚,想要保住自己现在的位置,还是要紧紧抓住与萤火虫影业的合作,做出决定之后,彼得.古柏拿起了办公桌上的电话,拨通了艾瑞克号码。 „Hi, Eric, I am Peter Guber...... Naturally is all right, I want said to you congratulates......” “嗨,艾瑞克,我是彼得.古柏……当然没事,我只是想要向你表示一下祝贺……” ...... …… In the revelry of summer files movie fan, first week Box Office of movie draws a charge finally, the «Twister» seven days of time, the grand total takes 6 more than 5 million USD Box Office, in addition movie of beforehand one week of small scale, total Box Office just breaks through the 70 million USD movie cost line. 在暑期档影迷的狂欢中,电影的首周票房终于出炉,《龙卷风》七天时间,总计拿下6500多万美元的票房,加上之前一周小规模的电影,总票房刚好突破7000万美元的电影成本线。 Also anticipated will of the people bottom last that «Twister» Box Office can slide to hopes to be disillusioned, wants with the person who Firefly cooperates, receives to have an intention losing, picks up the phone to dial the Eric number once more, Eric after initially first date Box Office drew a charge is the same, experienced a telephone to bomb once more. 很多原本还期待《龙卷风》票房会下滑的人心底最后一丝希望破灭,想要与萤火虫合作的人,也纷纷收起心中的失落,再次拿起电话拨通艾瑞克的号码,艾瑞克和当初首日票房出炉后一样,再次经历了一番电话轰炸。 „Naturally, Chris, this matter you made a decision were good, one year of 2 million on 2 million...... Haha, I had not said I money many to not being able to all spend the situation, I believe you will definitely not make me suffer a loss...... Un, naturally...... Truly speaking, hears these people to press to envy the envy to hate to make the phone call to congratulate me, I enjoy...... Good, did not talk nonsense with you, my here is busy, if you want, can fly to attend in the evening the «Twister» glee feast, definitely is when the time comes livelier...... I have hung,” Eric hangs the cell phone, has given behind assistant conveniently. “当然,克里斯,这件事你拿主意就好了,一年200万就200万……哈哈,我可没说我已经钱多到花不完的地步了,我只是相信你肯定不会让我吃亏的……嗯,当然……说实在的,听到那些人压着羡慕嫉妒恨打来电话祝贺我,我还是蛮享受的……好了,不跟你胡扯了,我这边忙着呢,你要是愿意,可以飞过来参加晚上《龙卷风》的庆功宴,到时候肯定更热闹……那我挂了,”艾瑞克挂掉手机,随手递给了身后的助理。 After Hollywood Director completes a movie, often can spend a vacation to rest well, simultaneously realizes success or losing in the movie screening process. However, although «Twister» almost breaks Hollywood first week Box Office to record, Eric does not have the too much time to stop to enjoy the fresh flower good wine. 好莱坞的导演完成一部电影之后,往往会度个假好好休息一番,同时体会一下电影上映过程中的成功或者失落。不过,虽然《龙卷风》差点打破好莱坞首周票房纪录,艾瑞克却没有太多时间停下来享受鲜花美酒。 Just telephoned in New York Chris, discussed with Eric to the donation volume of World Wide Web fund, and told him the rack of Internet Explorer Corporation to build, besides holding the post of Tim Berners-Lee of corporate adviser, Chris not only has recruited dozens software engineers, even also dug a high-level Manager person to be the Internet Explorer manager from Oracle. In order to facilitate and World Wide Web alliance interacts, Internet Explorer Headquarters establishes Massachusetts Cambridge that temporarily is in Massachusetts Institute of Technology, it is expected that the IE Browser testing version will promote at the end of the year. 远在纽约的克里斯刚刚打电话过来,与艾瑞克商议对万维网基金的捐助额,并且告诉他ie公司的架子已经搭了起来,除了担任公司顾问的蒂姆.伯纳斯.李外,克里斯不但招聘了几十名软件工程师,甚至还从甲骨文挖到了一个高级经理人担任ie的主管。为了方便与万维网联盟互动,ie的总部暂时设置在麻省理工学院所在的马萨诸塞州剑桥市,预计ie浏览器的测试版会在年底推出。 Except for Internet Explorer, another two companies also in the methodical arrangement, according to the plan of Eric, these two companies at least must after the Internet Explorer testing version promotes, will take Internet Explorer to get online as the platform officially, therefore the Chris main energy has placed on Internet Explorer. 除了ie,另外两家公司也在有条不紊的筹备,根据艾瑞克的计划,这两家公司至少要在ie测试版推出之后,才会以ie为平台正式上线,所以克里斯的主要精力还是放在了ie上面。 In front open area some people had shouted with speaker anything, awakens from the ponder Eric. 面前空地上有人用扬声器大喊了一声什么,将艾瑞克从思考中惊醒。 Here is a square in Firefly cinema city, the square central colossus shouted after just that moves slowly. 这里是萤火虫影城内的一个广场,广场中央的庞然大物在刚刚的那声大喊之后,缓缓移动起来。 The prospect, bends down, worry and roar...... 前景、俯身、撕咬、咆哮…… After this only consumes the Tyrannosaurus Rex models of digital domain several special effect master several months of painstaking care successfully have completed various test movements, the people relaxed at the same time, cheers. 当这只耗费了数字领域十几名特效师几个月心血的霸王龙模型顺利地完成各种测试动作之后,众人松了一口气的同时,都欢呼起来。 „What kind, Eric,” Stan Winston ran over full of enthusiasm, in the expression is having some mood of taking undeserved credit, although he knows the digital domain development center on CG Special Effects, but, has made these many years model special effect, Stan Winston looks that another model takes shape in own team hand, is exceptionally excited and proud. “怎么样,艾瑞克,”斯坦.温斯顿兴致勃勃地跑了过来,语气里带着些许邀功的情绪,虽然他知道数字领域的发展中心在cg特效上,不过,做了这么多年的模型特效,斯坦.温斯顿看着又一件模型在自己的团队手中成型,还是异常地兴奋和骄傲。 „Is good,” Eric said without hesitation: „I believe that this everybody next year definitely will make all people be startled.” “非常棒,”艾瑞克毫不犹豫地称赞道:“我相信这个大家伙明年肯定会让所有人大吃一惊的。” „Naturally, will not compare hurricane difference many in «Twister» absolutely,” Stan Winston was saying self-confidently, then said: „Then we have a look at the velociraptor model again.” “当然,绝对不会比《龙卷风》里的飓风差多少,”斯坦.温斯顿自信地说着,然后道:“那么我们再看看迅猛龙的模型吧。” Under the personal direction of Stan Winston, the Tyrannosaurus Rex model was hauled back the warehouse cautiously, several reminded quite small velociraptor model to be also quick by the staff to be drawn. ( to be continued ) 在斯坦.温斯顿的亲自指挥下,霸王龙模型被小心翼翼地拖回了仓库,几只提醒比较小的迅猛龙模型又很快被工作人员拉了出来。(未完待续)