The second day of Los Angelesrebellion, althoughdiscoveredvery early in the morningClaudia SchifferandTina Feycome outfrom the Ericbedroomone after another, butfaces the urban districtas before continually the riot of fermentation, severalwomenno onehave left. Naturally, definitelyis must the Ericpunitive expeditionlook, butbasicallywas disregardedbyEric, cannotpoke a holein any caseagain.洛杉矶暴动的第二天,虽然一大早发现克劳迪娅.希弗和蒂娜.菲陆续从艾瑞克卧室出来,但面对市区依旧在持续发酵的暴乱,几个女人谁也没有离开。当然,面向艾瑞克的讨伐眼神肯定是少不了的,不过基本上都被艾瑞克无视,反正又不能再身上戳个洞。Morningtime, the helicopter in manorreturned to a Beverly Hillsvillage, receivedsometiny tot, hasEmma that the smallmousein the villasamedrilledto take the cushion, the atmosphere in villaalsobecametemperate.
上午的时候,庄园里的直升机回了一趟贝弗利山庄,将某个小不点也接了过来,有了在别墅里小耗子一样钻来钻去的艾玛作为缓冲,别墅里的气氛也变得温和起来。In order toprotect*, Juliahas not come the maidbelttogether, perhapswantsto displaymaternalsidein front ofEric, fivewomenon own initiativetake care of the kid, butis very obvious, theirinsidedoes not haveoneto be good atleading the child, takesJulia, thinksin the originalspace and timesmallflyingyounger sistersameEmma Roberts, the just knowsJulia'seducational levelinanyscale.
为了保护*,茱莉亚并没有将保姆一起带过来,或许是想要在艾瑞克面前表现出自己母性的一面,五个女人都非常主动地照顾小家伙,不过很显然,她们里面没一个擅长带孩子的,就拿茱莉亚来说,想想原时空中小飞妹性格一样的艾玛.罗伯茨,就知道茱莉亚的教育水平在什么档次上。Althoughhas plannedto leaveLos Angeles, but, the riothas continuedthreedays of time, has not affectedMalibu, Erichas also cancelledthis thought that staysin the villaabout the safe, thenstartsto discussarrangement in thatthreecompanyon the telephonewithChrisall day.
虽然已经计划离开洛杉矶,不过,暴乱持续了三天时间,都没有波及到马里布,艾瑞克也打消了这个念头,呆在别墅里左右无事,便开始整天在电话上与克里斯讨论那三家公司的筹备情况。
The riothastime, Chrisisthreecompaniesis recruiting the staff memberinMassachusettsCambridgeMassachusetts Institute of Technology, in the early 90's, the United Statescomputer technologymost advancedtwouniversities, onewasStanford University, YahooandGoogleand other renownedInternet enterprisefounders came from Stanford University. ButanothercountedMassachusetts Institute of Technology. Father of Tim Berners-LeefamousInternet is the professor of Massachusetts Institute of Technology.
暴乱发生的时候,克里斯正在马萨诸塞州剑桥市的麻省理工学院为三家公司招聘职员,九十年代初,美国计算机技术最先进的两所大学,一个是斯坦福大学,雅虎和谷歌等著名互联网企业创始人都来自斯坦福大学。而另外一个就数麻省理工学院了。大名鼎鼎的互联网之父蒂姆.伯纳斯.李便是麻省理工学院的教授。ChristhentoldEric, herelatedTim Berners-LeeI, Tim Berners-Leewas the starter and pusher of World Wide Webconcept. So-calledWorld Wide Web. Alsois the predecessor of Internet, afterwardin the networkopening the websiteby‚www’was the members of World Wide Weballiance.克里斯便告诉艾瑞克,他联系到了蒂姆.伯纳斯.李本人,蒂姆.伯纳斯.李是万维网概念的提出者和推动者。所谓万维网。也就是国际互联网的前身,后来网络上以‘www’开头的网站都是万维网联盟的成员。Chrisintelephonesaid that Tim Berners-Leeis interestedin the graphical interfacebrowser, butsimultaneouslyTim Berners-Leealsohas been full of the worrytothisproject. Severalyears ago, Tim Berners-Leeand the othersthendeveloped the networkbrowsersoftware of non-graphical interface, when herealized, oncewere used in the commercializationmanagement the networkbrowser, likely because ofsoftware standardand otherissues. Createsbeing split up of network, eventuallygave upthisidea.克里斯在电话里说蒂姆.伯纳斯.李对图形界面浏览器非常感兴趣,不过同时蒂姆.伯纳斯.李也对这个项目充满了顾虑。早在几年前,蒂姆.伯纳斯.李等人便开发出了非图形界面的网络浏览器软件,不过,当他意识到一旦将网络浏览器用于商业化经营,很可能会因为软件标准等问题。造成网络的四分五裂,最终放弃了这个想法。Erichas realized quickly the importance of Tim Berners-Leethisperson. Tim Berners-LeeisChairman of World Wide Weballiance, is almost controlling the formulationpower of Internetearlier periodmanytechnical standard, ifcanbe on good termswiththisperson, orgoes a step further. Wins overownthisperson, will then cause itself the layoutin the high-techInternet industryeven more powerful.艾瑞克很快就意识到了蒂姆.伯纳斯.李这个人的重要性。蒂姆.伯纳斯.李是万维网联盟的主席,几乎就掌控着国际互联网前期很多技术标准的制定权,如果能与这个人交好,又或者更进一步。将这个人拉拢到自己旗下,那么将使自己在高科技互联网产业上布局如虎添翼。Through the introduction of Chris, EricquickcontactedTim Berners-Leethrough the telephoneI, a professorfacingMassachusetts Institute of Technology, Ericthatdeficientcomputeracyhas not extended the leewaycompletely, butcansee the futureinhimwell, was familiarwith the development trend of Internet industry, therefore, theychattedveryhappilyon the telephone. Idea of Tim Berners-LeeaboutInternetprospects for developmentthumped the table and shouted praisetoEric.
通过克里斯的介绍,艾瑞克很快通过电话接触到了蒂姆.伯纳斯.李本人,面对一个麻省理工学院的教授,艾瑞克那点贫乏的计算机知识完全没有伸展余地,不过好在他能够看到未来,对互联网产业的发展趋势了如指掌,因此,两人在电话上聊得非常愉快。蒂姆.伯纳斯.李对艾瑞克很多关于互联网发展前景的想法都拍案叫绝。Theychatted for onehour, endErichas taken advantage of opportunityto inviteTim Berners-Leeto be a guesttoLos Angeles, spoke face-to-facewhile convenientcarefullyabouthim( Internet Explorer) the idea of companytoInternet Explorer. WhatErichas not thoughtisTim Berners-Leeis more refreshed than him. Agreesto catch up withLos Angelesdirectlythis weekend, mustknowthatnowLos Angeles is also in the disturbance.
两人足足聊了一个多小时,末了艾瑞克顺势邀请蒂姆.伯纳斯.李到洛杉矶做客,顺便更加细致地面谈一下关于他对网络探险者（ie）公司的想法。艾瑞克没想到的是蒂姆.伯纳斯.李比他还爽快。直接约定这个周末会赶来洛杉矶,要知道,现在洛杉矶还处在骚乱之中啊。
The opposite partyis so earnest, Ericwill certainly not oppose, but alsosent the Firefly Picturesprivate planeto go toMassachusettsto meet the personspecially.
对方如此热切,艾瑞克当然不会反对,还特意派了萤火虫影业的私人飞机去马萨诸塞州接人。
The Los Angelesriotis still continuing, when the year of United Stateselection. Ericestimatedat heartmost restlessdefinitelyisBush Sr., because of the victory of Persian Gulf War. Bush Sr .'svotersupport levelmustbe much higher than the match, the hope of reappointmentis enormous, buteveryoneknows, howLos Angelesrebellionmatterregardless of the result, will be doomedto affectBush Sr .'ssupporting rate. Ericcannot bearthinkinoriginalspace and timeClintonto obtain the United Stateselectionat heartto winby very smallsuperiority, perhapswiththisvery‚prompt’ the rebellionis related.洛杉矶暴乱还在持续,正值美国大选之年。艾瑞克估计心里最闹腾的肯定是老布什,因为海湾战争的胜利。原本老布什的选民支持率要远远高于对手,连任的希望极大,但谁都知道,洛杉矶暴动这件事无论结果如何,注定会影响到老布什的民意支持率。艾瑞克心里也忍不住认为原时空中克林顿以很小的优势获得美国大选胜利,或许跟这场非常‘及时’的暴动有关。
The Los Angelesrebellion occurred thirdday, the United Statescoastmajorcitiesalsoone after anotherhad the fragmentarydisturbance, but the ethnic concern is always the matter that the United Statesleader of lawsmostis not willingto face, therefore, Bush Sr. can only in the televised address, evade the important questions for the easydeliverssuch as‚anarchismis intolerant’and so on words, kept silentto the racial conflict.洛杉矶暴动发生的第三天,美国东西海岸各大城市也陆续发生了零星的骚乱,而种族问题一向是美国执政者最不愿意面对的事情,因此,老布什只能在电视讲话中,避重就轻地发表诸如‘无政府主义不可容忍’之类的言辞,对种族冲突只字不提。Meanwhile, untilriotthirdday, the massiveLos Angelesresidentsgo to the streetto preferon own initiative, the requestfederal governmentsuppresses the disturbanceas soon as possible, GovernorCaliforniaPeter Wilsonalsorequests reinforcementsto the federal governmentin the name ofCaliforniaState authority, Bush Sr.thenordered the massiveNational Guardandmarine corpsleaves forLos Angeles.
同时,也直到暴乱的第三天,大量洛杉矶市民主动走上街头情愿,要求联邦政府尽快平息骚乱,加州州长彼得.威尔逊也以加州州政府的名义向联邦政府求援,老布什这才下令大量国民警卫队和海军陆战队开赴洛杉矶。Althoughfederal governmentdispatches troopsto suppress the disturbanceto receivecriticizing of massivemediauntil the thirdtalent, butinmanywill of the peopleunderstandsactuallythat the time of such when doing is also the helplessaction of Bush Administration, the riotjuststarted the public opinionto seethe with excitement, becausemisleading of thatincompleterecording tape, thinks that reaches as high as90%to the fourpoliceguiltyresidentproportions of Rodney Kingwreaked havoc, at this timedispatched troopsto repress, is no differentaggravates the situation. Alsoonly thenonchaoticseveraldays, peoplerealized that such when doeswill only injuretoownbenefit, againstops the disturbance to play the effect.
虽然联邦政府直到第三天才派兵平息骚乱受到大量媒体的攻讦,但其实很多人心里都明白,这么做也是布什政府的无奈之举,暴乱刚刚开始时正是民意沸腾的时刻,因为那段不完整录像带的误导,认为向罗德尼.金施暴的四名警察有罪的市民比例高达90%,这个时候出兵弹压,无异于火上浇油。也只有乱上几天,民众自己意识到这么做只会伤害到自身利益时,再制止骚乱才能起到效果。WhenmassiveNational Guardtake to the streetsto make an arrest, Tim Berners-Leealsoarrived atLos Angeles. Fordoes not givethisMassachusetts Institute of Technologyprofessorto leave behind an influence of playboy(, althoughfactisso), Erichas sentseveralwomentemporarily, onlyleaves behindJuliaone, as forreason, somekidas iflikedhere, criedis not being willingto board.
在大量国民警卫队上街抓人的时候,蒂姆.伯纳斯.李也来到了洛杉矶。为了不给这位麻省理工教授留下一个花花公子的影响（虽然事实就是如此）,艾瑞克临时将几个女人打发了出去,只留下茱莉亚一个,至于原因,还是某个小家伙似乎喜欢上了这里,哇哇大哭着死活不愿意上车。When a helicopterstopsin the Cliff Peak Manoraircraft parking area, the Ericbosomalsohugsto focus onsmallEmma of tearful.
当一架直升机停在尖角庄园停机坪时,艾瑞克怀里还抱着眼泪汪汪的小艾玛。
The middle-aged person who one30year old and hairdisorderlyeye socketgets sucked intohas gotten down the helicopter, smilesto walktowardEric. BehindalsoseesEricbosomkid, butfacecuriousChris.
一个三十多岁、头发凌乱眼窝深陷的中年人下了直升机,微笑着朝艾瑞克走过来。后面还跟着看到艾瑞克怀里小家伙而一脸好奇的克里斯。„Sorry thatMr.Li, just the kidhad cried. Roars,”Ericis holdingsmallEmma, shakes handwithTim Berners-Leesingle-handed.
“真是抱歉,李先生,刚刚小家伙哭了一场。才哄好,”艾瑞克一手托着小艾玛,单手与蒂姆.伯纳斯.李握手。„Naturallyhas not related,”Tim Berners-Leesaidwith a smile: „Eric, has not thought that youhad the child.”
“当然没关系,”蒂姆.伯纳斯.李笑着说道:“艾瑞克,没想到你都有孩子了。”„No, thisis notmy child, actually......”Ericreferred tofollowinginJulia. Justspoke, just was still suckingsmallEmma of fingerto call the sound: „Papa.”
“不,这不是我的孩子,其实……”艾瑞克指了指跟在身旁的茱莉亚。刚好说话,刚刚还在吮着手指头的小艾玛呀呀地叫了声:“爸爸。”Althoughthisimmaturesoundsomewhatis ambiguous. Butseveralpeopleon the sceneclearlycan hear the kidto shoutanything, wish of Ericfaceheavy lineexplainedthatsmallEmmaverynimble and efficientreachesJulia the small hand, andmakes up the blade: „Mama.”
虽然这稚嫩的声音还有些含糊。但在场的几个人都清清楚楚地听得出来小家伙在喊什么,艾瑞克一脸黑线的想要解释,小艾玛很爽利地将小手伸向茱莉亚,并且补刀:“妈妈。”CertainlyisDrew. Certainlyisthissmall girldrymisdemeanor, Ericclearlyremembers that small girlalwaystakes the picture framecovertlyto teach the small girlto sayanythingover the two days, has not thought that canbethese.
一定是德鲁。一定是这小妮子干的坏事,艾瑞克清楚地记得小妮子这两天总是拿着相框偷偷摸摸的教小丫头说着什么,没想到会是这些。Althoughisin the 90's, butwesternergenerallythought that the illegitimate childis the matter that loses facevery much, manypeopleare not willingto acknowledge the illegitimate child, for exampleJobsanything, therefore the sceneis somewhat awkward.
虽然已经是九十年代,不过西方人还是普遍觉得私生子是一件很丢脸的事情,很多人都不愿意承认私生子,比如乔布斯什么的,因此场面有些尴尬。
A Ericdeep placedilutedness, has pattedon the small girlbuttocksat heartgently, givesJulia that covers mouthto laugh at secretly. Looks that in the lookis bringingdespisingsomeTim Berners-Lee, Ericknows that the opposite partydefinitelythinksonewere the fellow who is not willingto shoulder the responsibility, let goreluctantly: „Good. IamherPapa.”艾瑞克心里深处一股无力感,在小丫头屁股上轻轻拍了下,才递给捂嘴窃笑的茱莉亚。看着眼神里带着些许鄙视的蒂姆.伯纳斯.李,艾瑞克知道对方肯定认为自己是一个不愿意担负责任的家伙了,无奈地一摊手:“好吧。我就是她爸爸。”„Thiswhat's the matter?”Chrisalsowalkedat this time.
“这到底怎么回事啊？”克里斯这时候也走了过来。HeldEmmain the bosomshakesshaking, JuliasawTim Berners-Lee and Chrislook, on own initiativeexplainedforEric: „Mr.Li, actuallythisismy brother'sdaughter, after hisgirlfriendgives birth to the child, theyare not willingto foster, Iadopt.”
将艾玛抱在怀里晃了晃,茱莉亚看到蒂姆.伯纳斯.李和克里斯的神色,才主动替艾瑞克解释道:“李先生,其实这是我哥哥的女儿,他女朋友生下孩子后两人都不愿意抚养,我才收养过来的。”Chrisalsosaidat this time: „Oh. I thought that last yearthismatterhas returnednewspaper. Yourelder brothercalledEric Robertsprobably, right?”克里斯这时候也说道:“哦。我想起来了,去年这件事还上了报纸。你哥哥好像叫埃里克.罗伯茨,对吗？”Julianodded.茱莉亚点了点头。Tim Berners-Leemust certainlyknowJulia, hears the explanation of JuliaandChris, realizedonehave misunderstoodEric.蒂姆.伯纳斯.李当然不可能不认识茱莉亚,听到茱莉亚和克里斯的解释,也意识到自己误会了艾瑞克。„That, do not standhere, wego,”hand signal that Erichas madeinvitation, howsimultaneouslycalculatesat heartshouldsomehand signaladding to the chaossmall girl.
“那么,不要站在这里了,我们进去吧,”艾瑞克做了个请的手势,同时心里盘算着该怎么手势某个添乱的小妮子。
The timeisat noon, after having used the lunch, Ericis bringingChrisandTim Berners-Leearrives at the glass curtain wall of seasidetogether, discussed the matteraboutgraphical interfacebrowser. AlthoughErichas giventhreeplans, butChrishas only related in detail the browserprojecttoTim Berners-Lee.
时间已经是中午,用过午餐之后,艾瑞克才带着克里斯和蒂姆.伯纳斯.李一起来到临海的玻璃幕墙边,谈论起了关于图形界面浏览器的事情。虽然艾瑞克给出了三项计划,不过克里斯只向蒂姆.伯纳斯.李详述了浏览器项目。Althoughoutsidevast the Blue Skyblue seabeautiful sceneby the glass curtain wallhad been shockedslightly, butTim Berners-Leequicklyentered the condition, chatted the matteraboutbrowser: „Eric, whatIam worried, once the graphical interfacebrowserenters the commercial operation, andmakes the goodprogress, definitelywill bring inothersoftware manufacturersto join the competition, eachmanufacturerforownbrowserformulationinnatenetwork protocolrule, but the websitedefinitelycannotadapt toallbrowsers, thiswill make the Internetdividedaspect, severalyears ago reason thatIhave not let the browsersoftwarecommercialization that wedesign, considersthese. Ihope that canbuild a globalunifiedcommunicationnetwork, butis notbecausenetwork protocolcauses the Internetdifferentlyby the scene of being split up.”
虽然被玻璃幕墙外一望无际的蓝天碧海美景稍稍震惊了一把,不过蒂姆.伯纳斯.李还是很快进入了状态,聊起了关于浏览器的事情:“艾瑞克,我担心的是,一旦图形界面浏览器进入商业化运作,并且取得良好成绩,肯定会引来其他软件厂商加入竞争,每个厂商都会为自己的浏览器制定自有的网络协议规则,而网站肯定不能适应所有的浏览器,这样就会造成互联网被分割的局面,几年前我之所以没有让我们设计的浏览器软件商业化,就是考虑到这些。我希望能够建立一个全球统一的信息交互网络,而不是因为网络协议的不同而导致互联网被四分五裂的场景。”Ericis listening to the Tim Berners-Leewordsearnestly, thoughtat heart the opposite partyidealizes, in the society of thiscapital, if100%profits, the capitalcanviolateanyevil, butin the future the output value of Internetwill achieveseveral thousandhundred millionUSD, this kind offatis not the idealcancontrol.艾瑞克认真地听着蒂姆.伯纳斯.李的话,心里却觉得对方过于理想化,在这个资本的社会,如果有100的利润,资本就能犯下任何罪恶,而将来互联网的产值将达到数万亿美元,这样一块肥肉可不是理想能够操控的。Althoughin the originalspace and timeTim Berners-Leehas always been making efforts to the freepromotion of World Wide Web, buthadNetscape and Internet Explorerbrowserwarin the mid-90'sas before, although the Netscapebrowseris eliminatedfinally, butfollowing, presented the Googlebrowser and red foxbrowser, althoughafterwardeverybodystartedto promote the freestrategy, butInternet Explorercannotmonopolizethroughout.
虽然原时空中蒂姆.伯纳斯.李一直致力于万维网的免费推广,但九十年代中期依旧发生了网景与ie的浏览器大战,虽然网景浏览器最后出局,但接下来,又出现了谷歌浏览器、火狐浏览器,虽然后来大家都开始推行免费策略,但ie始终都没有能够一统天下。SaidtoTim Berners-LeethatEricasked: „Mr.Li, saidthese many, actuallyyouhope the graphical interfacebrowser that wedevelopto the useropensfreeright?”
一直到蒂姆.伯纳斯.李说完,艾瑞克才问道:“李先生,说了这么多,其实你希望我们开发的图形界面浏览器向用户免费开放对吗？”„Yes, if the graphical interfacebrowsercanbe freeto the user, can definitely considerablyincrease the World Wide Webpromotedspeed,”was saying, Tim Berners-Leelifted the handtowardall around: „Youlook, Eric, youwere so rich, whydoesn't handlesomemore meaningfulmatter?”
“是的,如果图形界面浏览器能够对用户免费,肯定能够大大增加万维网的推广速度,”说着,蒂姆.伯纳斯.李朝四周抬了抬手:“你看,艾瑞克,你已经这么有钱了,为什么不做一些更加有意义的事情呢？”Ericsmiled, carried the coffeepot on tabletopisTim Berners-Leecontinuedsomecoffee, said: „Mr.Li, Imake the movie, thenwetake the movie. After Edisoninvents the camera, probably in 1895, presentedfirst partblack and whitesilent film«Plant gate», thatisby every second16standardfilms the short film of speedbroadcast, because the technologyis rough, the person in picturelooks likelikepuppets.”艾瑞克笑了笑,端起桌面上的咖啡壶为蒂姆.伯纳斯.李续了一些咖啡,说道:“李先生,我是拍电影的,那么我们就拿电影来说吧。爱迪生发明摄影机之后,大概1895年,才出现了第一部黑白无声电影《工厂大门》,那是以每秒16格胶片的速度播放的一部短片,因为技术非常粗糙,画面里的人看起来就像一个个木偶。”
The Tim Berners-Leedoubtssaid: „Eric, Iam not quite clear, thishas the relationswith the matter that wedid discuss?”蒂姆.伯纳斯.李疑惑道:“艾瑞克,我不太明白,这跟我们讨论的事情有关系吗？”Erichas givenhand signal of being patient, said: „Soin several years, the lengthy picturesilent filmwill appear, andhas formed an industryquickly, in the 20's, presented the sound film, in the 40's, the color motion pictureappears, in the 60's, the 3Dmovieappears, in the 80's, the familyrecording tapeappeared, moreoverweknowthatnowmore convenientDVDtechnologyhas also researched and developed, youthoughtthatwhatpromotedall thesefactorsis?”艾瑞克做了个稍安勿躁的手势,道:“如此又过了一些年,长片无声电影才出现,并且很快形成了一种产业,二十年代,又出现了有声电影,四十年代,彩色电影出现,六十年代,3d电影出现,八十年代,家庭录像带出现,而且我们都知道,现在更加方便的dvd技术也已经研发了出来,你觉得,推动这一切的因素都是什么呢？”Tim Berners-Leeis notold-fashionedbookworm, naturallycanlisten to the meaning in Ericwords.蒂姆.伯纳斯.李又不是古板的书呆子,当然能够听出艾瑞克话里的含义。Ericsmileswas then saying: „Is the benefit, because of the actuation of benefit, the movietechnologywill havereforms and development, if no profit drive, wenoticed that now, likely was in 1895thattypeby every second16standardfilmbroadcastswas similar to the puppetgeneralsilentblack and whitepicture.”艾瑞克微笑着接着说道:“是利益,因为利益的驱动,电影技术才会产生一次次的改革和发展,如果没有利益驱动,那么,我们现在看到的,很可能还是1895年那种以每秒16格胶片播放的如同木偶一般的无声黑白画面。”„Eric, Ido not refuse the enterpriseto earn the profit, Ihope that everybodycanreducesomedifferences, constructsunifiedcommunicationweb platform that cancoexistmutually.”
“艾瑞克,我并不拒绝企业赚取利润,我只是希望大家能够减少一些分歧,建设一个能够相互共存的统一信息交互网络平台。”
The Ericnodsaid: „Mr.Li, actuallyIandyourgoalis consistent, Ialsohope that canpresent a unifiedweb platform, but, werealize the method of goalto be somewhat different, youhope that throughway of freesharing, butIactuallyhopeto be able, monopoly!”艾瑞克点头道:“李先生,其实我和你的目标是一致的,我也希望能够出现一个统一的网络平台,只不过,我们实现目标的方法有些不同而已,你希望通过免费共享的方式,而我却希望能够,垄断！”Tim Berners-Leesmiled, said: „Eric, yourhonestymakesmesomewhatsurprised.”( to be continued )蒂姆.伯纳斯.李笑了笑,道:“艾瑞克,你的坦诚让我有些惊讶。”(未完待续)
To display comments and comment, click at the button