The third week that «Twister» begins shooting, the Oklahoma City airport, a Boeing passenger plane howls is descending in the runway, sits in Virginia of first-class cabin. Madsen looked at wet intent on airplane out of the window runway, somewhat was at heart happy, if that side Ponca City rains, she just can meet the dramatic team holiday. 《龙卷风》开拍的第三周,俄克拉荷马城机场,一架波音客机呼啸着降落在跑道,坐在头等舱的维吉尼娅.马德森看了眼飞机窗外跑道上的湿意,心里有些高兴,如果庞克城那边下雨的话,她刚好可以遇到剧组休息日。 At the end of last year Virginia received a Paramount movie film to make, but shoots of piece side choice in Northern Ireland, for this movie, Virginia stayed for three months to return to United States in Northern Ireland fully. 去年年底维吉尼娅接到了派拉蒙的一部电影片约,不过片方选择的拍摄地在北爱尔兰,为了这部电影,维吉尼娅整整在北爱尔兰呆了三个月才回到美国。 Although Virginia is one very alone | the vertical woman, is about three months has not seen own little man, regardless in the physiology thought at heart that just returned to United States, telephones the inquiry to come to search the class, Eric is certainly impossible to reject. 虽然维吉尼娅是一个非常独丨立的女人,不过三个月没见自己的小男人,无论心里还是生理上都非常想念,刚刚回到美国,就打电话过来询问能不能过来探班,艾瑞克当然不可能拒绝。 Alit from the airplane, Virginia brought female assistant Shaney to go out of the terminal, they settled down to wait for a while, wears the young people of white baseball cap to run over quickly. 下了飞机,维吉尼娅带着女助理珊妮走出了机场大厅,两人驻足等待了一会儿,一个戴着白色棒球帽的年轻人很快跑了过来。 Greeted with two females, the young people explained: „Miss Madsen, I am Peck. Hearnes, Mr. Williams makes me meet you, comes with me.” 与两女打了声招呼,年轻人自我解释道:“马德森小姐,我是佩克.赫恩斯,威廉姆斯先生让我来接你们,跟我来吧。” The young people were saying, sympathized very much received the baggage in Shaney hand, tidying up that has made invitation. 年轻人说着,很体贴地接过珊妮手中的行李,做了一个请的收拾。 „Thank you, Mr. Hearnes,” expression of gratitude of Virginia politeness, goes out of the airport with the young people together. “谢谢你,赫恩斯先生,”维吉尼娅礼貌的道了声谢,跟着年轻人一起走出机场。 „Miss Madsen, calling my Peck to be good.” “马德森小姐,叫我佩克就好。” Three people board a black Chevrolet business automobile, Virginia ask: „Peck, does the dramatic team begin today?” 三个人登上一辆黑色的雪佛兰商务车,维吉尼娅才问道:“佩克,今天剧组开工了吗？” Peck. Hearnes is the feeling somewhat is first strange, but remembering outside weather, understands that Virginia such will ask why, replied: „Naturally. Miss Madsen, regarding our movies, the weather of cloudy day is the dramatic team long-awaited shoots scene, the dramatic team begins shooting for three weeks, altogether meets for four days. So long as is not under the too big rain, the dramatic team definitely as usual will work.” 佩克.赫恩斯先是感觉有些奇怪,但想起外面的天色,才明白维吉尼娅为什么会这么问,答道:“当然。马德森小姐,对于我们这部电影来说,阴天的天气是剧组梦寐以求的拍摄场景,剧组开拍三周,一共才遇到四天。所以只要不是下太大的雨,剧组肯定会照常工作的。” Virginia hears Peck. Hearnes said that somewhat loses at heart, today on Tuesday, if the dramatic team does not rest today, that very possible to wait till can rest in the weekend. But she because of the working arrangement, can only treat three days of time here, on Friday must fly to New York to participate in itself to represent the trade activity of brand, because of the reason of contract, this activity is actually has no way to turn down. By the temper of little man that workaholic. Definitely will not have the too much time to accompany itself in the working day. 维吉尼娅听到佩克.赫恩斯这么说,心里有些失落,今天才星期二,如果剧组今天不休息的话,那很可能要等到周末才能休息了。而她因为工作安排,只能在这里待三天时间,周五还要飞往纽约去参加自己代言品牌的一个商业活动,因为合约的缘故,这个活动却是没法推掉。以小男人那工作狂的性子。在工作日肯定是不会有太多时间陪自己了。 Ponca City to a Oklahoma City probably 100 kilometers distance, because the entire journey is the reason of highway, only used for one -and-a-half hours to arrive at the place. 庞克城离俄克拉荷马城大概100公里的距离,因为全程都是高速公路的缘故,只用了一个半小时就到达了地点。 Although here the weather is dreary, hotel that the meaning of actually not having rained, the dramatic team is stationed at this time empty not many people. 这边虽然天气阴郁,却一点也没有下雨的意思,剧组所驻扎的酒店此时空荡荡的没有多少人。 Arranges the room for Virginia and her assistant, Peck. Hearnes asked: „Miss Madsen, you wait for the dramatic team to stop work for the day here, goes to the square now?” 为维吉尼娅和她的助理安排好房间,佩克.赫恩斯才问道:“马德森小姐,您是在这里等剧组收工,还是现在就去片场？” „Goes to the square.” The Virginia expression is light, is actually hard to conceal that to wipe impatiently. “去片场吧。”维吉尼娅语气淡淡的,却难以掩饰那一抹迫不及待。 Peck. Hearnes will certainly not pierce, politeness nods. Looked at Virginia this time dressing up, said: „That, if we go to the square now, you should better change one clothes, leisure some, most at least cannot wear the high-heeled shoes.” 佩克.赫恩斯当然不会戳穿,礼貌地点点头。看了眼维吉尼娅此时的装扮,说道:“那么,如果我们现在去片场的话,您最好换一套衣服,休闲一些的,最起码不能穿高跟鞋。” Virginia wears a wine red small western-style clothing and tight skirt at this time. This is she elects specially, Eric most likes this career womon appearance. However hears Peck. Hearnes said that Virginia returns to the room quickly. Has replaced the clothes, when comes out once more, turned into the ordinary coat and jeans, on the foot is stepping on pair of flat base boots. 维吉尼娅此时穿着一件酒红色的小西装和筒裙。这是她特意选好的,艾瑞克最喜欢她这种职业女性的打扮。不过听到佩克.赫恩斯这么说,维吉尼娅很快回到房间。换掉了衣服,再次出来时,已经变成了普通的外套和牛仔裤,脚上踩着一双平底靴。 Peck. Hearnes trace has swallowed under the saliva, looked at Virginia by the perfectly round thigh that the jeans wrap, sighed that a pretty woman puts on anything appears the character and style ten thousand types, unavoidably somewhat envies the good fortune in romance of Eric. 佩克.赫恩斯不着痕迹的咽了下口水,看了眼维吉尼娅被牛仔裤包裹的浑圆大腿,感叹一句漂亮女人穿什么都显得风情万种,难免有些羡慕艾瑞克的艳福。 In several person times an all-terrain vehicle, has started out Ponca City quickly, this time state of roads no longer that the vast stretch of flat land, is appears the quite narrow cement road, jolted for a half hour in the fields, Virginia has penetrated the glass, distant saw that a crane reached the airborne mechanical arm, proceeded again, but can also hear the bellow faintly. 几个人这一次上了一辆越野车,很快开出了庞克城,这一次的路况已经不再那么一马平川,都是显得比较窄的水泥路,在田野间颠簸了半个小时,维吉尼娅透过车窗,远远的就看到一台吊车伸向空中的机械臂,再往前走,还能够隐隐听到轰鸣声。 Notes the Virginia doubts the look, Peck. Hearnes explained: „This is the sound of Boeing engine, to make more real hurricane effect, the dramatic team rents from Boeing specially.” 注意到维吉尼娅疑惑的神色,佩克.赫恩斯解释道:“这是波音发动机的声音,为了制造更加真实的飓风效果,剧组特意从波音公司租借的。” Virginia imagines can send in clouds the scary circumstances of aircraft engine possibly manufacture several hundred tons passenger plane, somewhat sucks the tongue, cannot bear sigh that own little man is really crazy enough. 维吉尼娅想象着能够将几百吨的客机送入云霄的飞机发动机可能制造的骇人风势,有些咂舌,忍不住感叹自己的小男人真够疯狂的。 Her side that assistant also with amazement asked: „The Boeing engine, can't that type of thing sweep the person?” 她身旁那个助理也惊讶地问道:“波音发动机啊,那种东西不会把人吹走吧？” Peck. Hearnes is very as if satisfied two female surprised looks, said: „Naturally, if depends near will have been blown, but maintained certain distance is all right.” 佩克.赫恩斯似乎很满意两女的吃惊神色,道:“当然,如果靠的近了就会被吹起来,不过保持一定的距离就没事了。” All -terrain vehicle arrived around the square quickly, defends the staff in surrounding sees Peck. The work identification that Hearnes shows, has put all-terrain vehicle. 越野车很快来到了片场附近,守在外围的工作人员看到佩克.赫恩斯出示的工作证,将越野车放了进去。 Virginia brings assistant Shaney to get out, the bellow of Boeing engine immediately appears more grating. 维吉尼娅带着助理珊妮下了车,波音发动机的轰鸣声顿时显得更加刺耳。 The shoots place in a canal of mud, the surroundings everywhere is the staff of dramatic team, all kinds of shoots equipment spread around the canal, another side of the canal also stops a giant crane, the crane mechanical arm terminal seems connecting on an agricultural tractor. 拍摄地点在一条泥泞的水渠中,周围到处都是剧组的工作人员,各种各样的拍摄器材散布在水渠四周,水渠另外一侧还停着一辆巨大的吊车,吊车机械臂末端似乎连接在一辆农用拖拉机上。 Delivers to here two females, Peck. Hearnes has also completed his task, said to Virginia several, walk toward a not far away temporary building. 将两女送到这里,佩克.赫恩斯也就完成了自己的任务,向维吉尼娅说了几声,就朝不远处一间临时板房中走去。 Dramatic team all people are busy, Virginia has not gone forward to disturb, to stand looks in open area more than ten meters away some little time, had not actually found the Eric form. 剧组所有人都忙忙碌碌的,维吉尼娅也就没有上前打扰,站在十多米外的空地上看了好一会儿,却没有找到艾瑞克的身影。 Crossed for more than ten minutes, the bellow of Boeing engine was peaceful temporarily, Virginia hit the spirit, thinks that dramatic team rest a while, actually will see a whole body * the person crawled from that wooden bridge, Virginia recognized that is Eric serving as a tool photographer Nickel. Frank, beckons toward him. 足足过了十多分钟,波音发动机的轰鸣声暂时安静了下来,维吉尼娅打起了精神,以为剧组会休息一会儿,却看到一个浑身*的人从那座木桥下面爬了出来,维吉尼娅认出那是艾瑞克的御用摄影师尼克尔.弗兰克,朝他招了招手。 Nickel sees Virginia, split moistens a putty face to reveal a words tooth completely, has wielded starting, actually ran to the reversed direction, Virginia saw from afar Nickel said with staff loudly anything, quick took a thing of camera scene appearance from rear service there. Then hurriedly and sneaked in drainage ditch. 尼克尔看到维吉尼娅,裂开沾满了泥点的脸露出一口白牙,挥了下手,却向反方向跑去,维吉尼娅远远地看到尼克尔与一个工作人员大声说了一些什么,很快就从后勤那里拿了一个摄影机镜头模样的东西。然后风风火火地又钻进了沟渠里。 A moment later, heard some people to shout with loudspeaker hoarsely ‚’, the engine bellow has made a sound. 片刻之后,听到有人用扩音器声嘶力竭地喊了一句‘’,发动机轰鸣声又响了起来。 Virginia that assistant Shaney was quarrelled the brain Jin/benevolent somewhat to be ignorant by this sound, has drawn the Virginia sleeves, said loudly: „Vicky. Or we stand the far point, that side probably is the Actor rest place.” 维吉尼娅的那个助理珊妮被这声音吵得脑仁都有些懵,拉了拉维吉尼娅的衣袖,大声道:“维姬。要不我们站远一点等吧,那边好像就是演员休息的地方。” Virginia also knows that these scene possible rackets are several groups of scene, perhaps 1-2 hours could not be completed, therefore nod, were planning to leave, saw that Nickel drilled. Royal Court they walk. 维吉尼娅也知道这些场景可能一拍就是十几组镜头,或许一两个小时都完成不了,于是点点头,正打算离开,就看到尼克尔又钻了出来。朝两人走过来。 „That side we go,” Nickel arrives at side them, has referred to toward the Actor rest area, raises the voice to say loudly. “我们去那边吧,”尼克尔来到两人身边,也朝演员休息区指了指,提高嗓门大声说道。 Walks was farther, although already somewhat noisy. Actually no longer affects to speak, Nickel takes off moistens the full spate the coat, wanted a towel to wipe the face to the staff, a white towel quickly turned into the grey, Nickel had wiped the face has thrown into the trash can that towel directly. 走的远了一些,虽然已经有些吵。却不再影响说话,尼克尔脱掉身上沾满泥水的外套,向工作人员要了条毛巾擦了擦脸,一条白色毛巾很快变成了灰色,尼克尔擦完脸直接将那条毛巾丢进了垃圾桶里。 Looked Nickel tidies up was cleaner, Virginia puts out a hand to say with a smile: „Nickel, long time no see.” 看尼克尔收拾的干净了一些,维吉尼娅笑着伸出手道:“尼克尔,好久不见了。” Nickel extended starting, quick received. Sees Virginia to reveal the doubts the look, explained with a smile: „Handshake does not want, Miss Madsen. I just drilled from the spate, is not clean, heard that here spate will make the person infect the words expressing feelings, dramatic team all people may get the hepatitis vaccine.” 尼克尔伸了下手,很快就收了回去。见维吉尼娅露出疑惑的神色,笑着解释道:“握手就不要了,马德森小姐。我刚从泥水里钻出来,可不怎么干净,听说这里的泥水会让人感染感言,剧组所有人可都打过肝炎疫苗了。” Virginia has shown a clear look, asked: „That, Eric. I have not seen him probably.” 维吉尼娅露出了一个明白的神色,问道:“那个,艾瑞克呢。我好像没有看到他。” Nickel has referred to toward the canal in: „He personally shoots in that.” 尼克尔朝水渠里指了指:“他在那里面亲自拍摄呢。” When Virginia remembers Nickel to come out the distressed appearance from facing set, remembers Eric possibly similarly to soak in the dirty spate. Somewhat loves dearly looks at that side, said: „Aren't you a photographer?” 维吉尼娅想起尼克尔从里面钻出来时的狼狈模样,想起艾瑞克可能同样泡在肮脏的泥水里。有些心疼地望了望那边,说道:“你不是摄影师吗？” Nickel said: „Such scene is our first shoots. Eric wants to see the most direct-viewing effect, therefore personally got rid. You possibly do not know that the Eric camera technique is not worse than me, does not know how really he studies.” 尼克尔道:“这样的场景还是我们第一次拍摄。艾瑞克想要看到最直观的效果,所以就亲自出手了。你可能不知道,艾瑞克的摄影技术一点也不比我差,真不知道他是怎么学来的。” Was saying, several people noticed that side crane starts suddenly, an agricultural tractor spins to fly. 正说着,几个人就看到那边的吊车突然启动,一辆农用拖拉机打着转儿飞了起来。 „This is in the shoots tractor by the scene that Twister hangs,” Nickel was saying, has tapped the head: „Aiya, I just forgot that told Eric you to come.” “这是在拍摄拖拉机被龙卷风挂起来的场景,”尼克尔说着,又拍了一下脑袋:“哎呀,我刚刚忘记告诉艾瑞克你过来了。” „No, does not use, he is so busy, I am also in any case all right, here waits,” Virginia beckons with the hand hastily. “不,不用,他这么忙,反正我也没什么事,就在这里等吧,”维吉尼娅连忙摆摆手。 The coffee that „good,” Nickel the staff will hand over quickly drinks up, stands up saying: „I went to be busy first, but must for the following scene placement seat, not accompany you.” “那好吧,”尼克尔很快将工作人员递过来的咖啡喝完,站起身道:“那我先去忙了,还要为接下来的镜头安置机位,就不陪你们了。” Looks at Nickel to leave, Virginia assistant Shaney could not bear suck has pounded the mouth, when she was Virginia at the beginning of the year hired, therefore simply has not seen Eric, but at this time, passed all sorts that the surroundings saw, immediately has had the huge interest to Eric, must know her now was 26 years old, but also was only a role of assistant, but heard that young people are 20 years old, can control such huge dramatic team, simultaneously had Firefly such Film Studio. 看着尼克尔离开,维吉尼娅的助理珊妮忍不住咂了砸嘴,她是维吉尼娅年初时才雇佣来的,因此根本没有见过艾瑞克,但此时,通过周围见到的种种,顿时对艾瑞克产生了巨大的兴趣,要知道她现在已经26岁了,还只是一个助理的角色,而听说那个年轻人才20岁,已经能够掌控这样庞大的剧组,同时拥有萤火虫那样的电影公司。 „Vicky, that...... Is Mr. Williams, what kind of person?” “维姬,那个……威廉姆斯先生,到底是怎么样的一个人呢？” Virginia has gawked, Shaney takes own personal assistant, many private affairs impossible to conceal to her, therefore in the arriving time, Virginia on own initiative disclosed to Shaney something, hear Shaney such to ask at this time, suddenly does not know how should reply, has thought a while, said: „I do not know how should say, in brief, he is a very special person, you saw just knows.” 维吉尼娅愣了下,珊妮作为自己的贴身助理,很多私事都不可能对她隐瞒,因此在来到时候,维吉尼娅就主动向珊妮透露了一些事情,此时听到珊妮这么问,一时间也不知道该怎么回答,想了一会儿,才说道:“我也不知道该怎么说,总之,他是一个很特别的人,你见到了就知道了。” Shaney Oh, but also wants to ask anything again, actually when remembers oneself attain this work a good friend's advice, the words that also will export quickly swallowed back, because that friend told her, assistant who was a star, main must receive own curiosity. The Shaney school record is not high, only read for two years to discontinue studies in communiversity, attained this wage good work with great difficulty, she does not want to discard because of the curiosity. 珊妮哦了一声,还想再问些什么,却想起自己拿到这份工作时一位好友的忠告,又将快出口的话咽了回去,因为那位朋友告诉她,做一个明星的助理,最主要的就是要收起自己的好奇心。珊妮的学历不高,只在社区大学里读过两年就辍学了,好不容易拿到这份薪水不错的工作,她可不想因为好奇而丢掉。 Because shoots scene comparison makes noise, the temper that two people have not chatted, has been paying attention to not far away shoots scene silently. 因为拍摄现场比较喧闹,两个人也没有聊天的性子,一直默默地关注着不远处的拍摄现场。 Looks that crane a while hangs tractor, a while another truck has also flown airborne. To finally, that wooden bridge on plank was also scattered in disorder to fly, appearance that in addition in the hurricane of scene artificial manufacture the fragment horizontally flies. Although Twister also needs to join later, but sees this scene, Shaney felt that this movie definitely will make people be startled. 看着那辆吊车一会儿将拖拉机吊起来,一会儿另外一辆卡车也飞到了空中。到了最后,那座木桥上的木板也散乱着飞了起来,再加上现场人为制造的飓风中碎片横飞的模样。虽然龙卷风还需要后期加入,但看到这种场景,珊妮就已经感觉到这部电影肯定会让人大吃一惊。 The square that two person ten o'clock arrive, waited for two hours, morning shoots finished, the environment that makes noise also finally peacefully. 两个人十点钟到达的片场,足足等了两个小时,上午的拍摄才结束,喧闹的环境也终于安静了下来。 Virginia stands up, walked toward drainage ditch there. 维吉尼娅站起身,朝沟渠那里走了过去。 Quick, she saw a man and a woman who whole body mud were supported by the arm to drill from the drainage ditch by the staff, that man Virginia did not know, but can also determine that should be the «Twister» actor. But other woman a distressed appearance, Virginia actually noted the woman tall and slender pupil, even if the whole body were dirty, on the face also moistened completely the spate, but that pair of attractive pupil made the person look that thought this definitely was a beauty. 很快,她就看到浑身泥泞的一男一女被工作人员搀扶着从沟渠里钻了出来,那个男人维吉尼娅不认识,但也能够确定应该是《龙卷风》的男主角。而另外的女人虽然一身狼狈的模样,维吉尼娅却一眼就注意到了女人细长的眸子,即使浑身脏兮兮的,脸上也沾满了泥水,但那双漂亮的眸子却让人看一眼就觉得这肯定是个大美人。 The women have not noted Virginia in visiting her, with the help of assistant, walks toward a nearby temporary building quickly, Virginia estimated that there should be a bathroom. 女人并没有注意到维吉尼娅在看她,在助理的帮助下,很快向附近的一间临时板房里走去,维吉尼娅估计那里应该是浴室。 The form of woman has not disappeared, Virginia heard a familiar sound sound: „Vicky, you came.” 女人的身影还没有消失,维吉尼娅就听到一个熟悉的声音响了起来:“维姬,你来了。” Virginia has turned head, saw whole body dirty Eric, at this time in the male manpower is also carrying one by the camera that the plastic sheeting wraps. 维吉尼娅扭过头,就看到了浑身脏兮兮的艾瑞克,此时男人手里还拎着一台被塑料布包裹的摄影机。 „Eric,” Virginia called one gently, looks to moisten completely grey spate Eric in an extremely difficult situation, somewhat loves dearly goes forward two steps, saw that in an assistant hand takes the towel to walk, Virginia receives, asks to be Eric cleaning. “艾瑞克,”维吉尼娅轻轻叫了一声,看着沾满了灰黑色泥水狼狈不堪的艾瑞克,有些心疼地上前两步,看到一个助理手里拿着毛巾走过来,维吉尼娅接了过来,伸手就要为艾瑞克擦拭。 „No, I come,” Eric gives others the camera, took the towel to scratch scratching from Virginia on the face, preventing the spate to sneak in the eye, then said: „Here has the hepatitis virus, I must take a bath first, you wait a while again, quick good.” “别,还是我自己来吧,”艾瑞克将摄影机交给别人,从维吉尼娅手里拿过毛巾在脸上擦了擦,防止泥水钻进眼睛里,然后才说道:“这里有肝炎病毒,我得先去洗个澡,你再等一会儿,很快就好。” Virginia nods, after waiting for Eric to leave, has stood in not far away Shaney collects, looks at Eric to vanish a back in bathroom, spits the tongue, said: „He is Eric Williams.” 维吉尼娅点点头,等艾瑞克离开之后,一直站在不远处的珊妮才凑过来,看着艾瑞克消失在一间浴室里的背影,吐了吐舌头,说道:“他就是艾瑞克.威廉姆斯啊。” Virginia has knocked on the Shaney head: „How?” 维吉尼娅在珊妮脑袋上敲了一下:“怎么了？” Shaney shakes the head hastily: „Does not have, does not have anything, thought...... Thinks......” 珊妮连忙摇摇头:“没,没什么,就是觉得……觉得……” „Thought that on that appearance, what does not have specially, right?” “觉得也就那个样子,没什么特别的,是吗？” Shaney nods, Virginia had not explained that looks the appearance also calculates the delicate young assistant, the heart said that if you feel his specialness, perhaps deeply has gotten sucked. ( to be continued ) 珊妮点点头,维吉尼娅也没有解释,看着长相还算清秀的小助理,心说如果你感受到他的特别,说不定就已经深深陷进去了。(未完待续)