Sees an appearance of Eric momentarily possibly eruption, Nown. Carpenter has not treated again, puts down one to write the name card of simple contact method, said: „Mr. Williams, at any time, so long as you want to chat, makes this phone call.” 见艾瑞克一副随时可能爆发的模样,阿诺恩.卡朋特没再多待,放下一张写着简单联系方式的名片,说道:“威廉姆斯先生,任何时候,只要你想谈谈了,就打这个电话吧。” The last few words said that Nown. Carpenter sets out to leave. Eric has thrown into the trash can that name card conveniently, sets out to arrive at the study room, pulled out the recording pen in pocket to press down the broadcast key, inside spread two people to speech sound. Afterward, he from study room one recording tape that brings in the machine of monitor to take out just to carve, opened the videocorder to fill the scallop, has pressed down the broadcast key. 最后一句话说完,阿诺恩.卡朋特起身离开。艾瑞克随手将那张名片丢进了垃圾桶,起身来到书房,掏出口袋里的录音笔按下了播放键,里面传出了两个人的对话声。随后,他又从书房一台带着显示器的机器中取出刚刚刻下的录像带,打开录像机将带子塞了进去,按下了播放键。 Nown. Carpenter is appearing to the picture that the camera is sitting on the TV screen, the clear picture quality lets Nown. Carpenter's every action and every movement tiny particle Bi Xian, even if the average person, can distinguish the opposite party to say anything from fanning of opposite party lip approximately. 阿诺恩.卡朋特正对着摄像头而坐的画面出现在电视机屏幕上,清晰的画质让阿诺恩.卡朋特的一举一动纤毫毕现,哪怕是普通人,也能从对方嘴唇的扇动中大致分辨出对方说些什么。 The time of recording tape is not long, broadcasts quickly, Eric will record the pen and recording tape takes in the safe cabinet to lock together, gently relaxed, at least, oneself will not fall into previous life Michael Jackson that type definitely unable for oneself to get free of the argument in the middle of the predicament. 录像带的时间并不长,很快播完,艾瑞克将录音笔和录像带一起收进了保险柜锁好,才轻轻松了一口气,至少,自己不会陷入前世迈克尔.杰克逊那种完全无法为自己开脱辩解的窘境当中了吧。 Will say in the funny, ordinary circumstances few people the installment camera in own, who will let this villa defers to the Iron Man mansion construction in memory. 说起来好笑,一般情况下很少人会在自己家室内安装摄像头,但谁让这栋别墅是按照记忆里的钢铁侠豪宅建造的呢。 Since is the imitation, then these small details cannot forget. Not is only the living room, many places in manor have to connect the camera of his study room, so long as Eric thinks that sits can know the slightest sign of trouble of entire manor any place in the study room. 既然是模仿,那么这些小细节也不能忘记。不但是客厅,庄园里的很多地方都有连接他书房的摄像头,只要艾瑞克想,坐在书房里就可以得知整个庄园任何一个地方的风吹草动。 Has not thought that then temporary emerging, making him obtain one today to the important harvest. 没想到当时的一时兴起,让他今天得到了一份对自己至关重要的收获。 On January 1, 1990, New Year's Day. 1990年1月1日,元旦。 Jeffrey around 10 : 00 am returned to Los Angeles, accompanying also had Chris Hansson, Chris resigned from Morgan Stanley, these days has been arranging the Eric investment company. Hears the matter that Eric said from father there, Chris did not feel relieved, arrived at Los Angeles. 杰弗里上午十点多就返回了洛杉矶,随行的还有克里斯.汉森,克里斯已经辞去了摩根士丹利,这段时间一直在筹备艾瑞克的投资公司。从父亲那里听到艾瑞克说的事情,克里斯不放心,也跟着来到了洛杉矶。 After having understood the blow-by-blow account of matter. Three people not only had not discussed that any solution, instead discovered that Firefly has now come across the difficult issue. But Jeffrey and Chris throughout have not raised let Eric to the matter that these people compromise, finally decides that receives to take a look at the situation to say goodbye incurs to open to incur. 了解了事情的详细经过之后。三个人不但没有商议出任何的解决方法,反而发现萤火虫现在遇到了很多棘手的问题。但杰弗里和克里斯都始终没有提让艾瑞克向那些人妥协的事情,最后商定接下来看情况再见招拆招。 New Year's Day the knot seemed like the light past, actually before being similar to the storm final tranquil. 元旦节看似平平淡淡的过去,却如同风暴前的最后宁静。 On January 2, Eric gets up very early in the morning, making the servant bring today's newspaper, the 《Los Angeles Metropolis News》 front page headline, the big title of additional black overstriking heaves in sight. 1月2日,艾瑞克一大早起来,让佣人取来今天的报纸,《洛杉矶都市报》头版头条,加黑加粗的大标题映入眼帘。 «Eric Williams: Hollywood most false playboy». 《艾瑞克.威廉姆斯:好莱坞最虚伪的花花公子》。 „, A point disregards another's feelings.” Eric glanced several pictures on several front page, the group photo non- open ground of he and several women appeared above. “呵,一点都不留情面啊。”艾瑞克瞟了几眼头版上的几张照片,他和几个女人的合照一个不露地出现在了上面。 But the main text content of article is odder, liked pursuing the beautiful woman the loose matter that to carry on twisting of large scale Eric, portrayed Actress not to pay the meat him | the body the shameless one who could not attain the role from his here. 而文章的正文内容更加离谱,将艾瑞克喜欢追逐美女的风流事全部进行了大尺度的歪曲,把他生生地塑造成了一个女演员不付出肉丨体就从他这里拿不到角色的无耻之徒。 Also glanced through several other newspaper, although on quite well-known 《Los Angeles Times》 did not have these news, but downward on grade of many newspaper presented similar report. 又翻阅了其他几份报纸,虽然比较知名的《洛杉矶时报》上面还没有这些消息,不过往下一档的很多报纸上都出现了类似的报道。 Since big square time ends, the after movie industry of Hollywood is getting more and more perfect, these so-called unspoken rules did not have the survival soil, the star no longer is in the big square does not have personal freedom one, therefore. Does not need to compromise for the general interest again plays with by these power and influence characters. 自从大片场时代终结,好莱坞的电影产业越来越健全之后,那些所谓的潜规则已经没有了生存的土壤,明星不再是大片场中没有人身自由的一员,因此。也不必再委曲求全地被那些权势人物玩弄。 But this did not say that unspoken rule vanished, but was all these is put on outwardly. 但这并不说潜规则消失了,而是这一切都被摆在了明面上。 In Hollywood, Actor wants to crawl. Without any background backer, only has to pay own meat | the body. Therefore, many years later how on United States magazine became the star to enumerate dozens successful secrets, was listed at first was: Regardless of you are male are female, how the sex orientation, wants into the star, you must prepare to be able frequently for person provision of your enterprise opening | the service. 在好莱坞,一个演员想要一路爬上去。在没有任何背景靠山的情况下,唯有付出自己的肉丨体。因此,多年之后美国一份杂志上就如何成为明星列举了几十条成功的秘诀,排在第一位的就是:无论你是男是女,性取向如何,想要成为明星的话,你必须时刻准备着向能为你事业开路的人提供性丨服务。 Naturally, although this matter is common in Hollywood, but most people silently obey these rules not to destroy. Occasionally presents several not willingly ‚rebel’, almost cannot turn any rough seas. 当然,虽然这种事情在好莱坞非常普遍,但大部分人都默默地遵守着这些规则不去破坏。偶尔出现几个不甘心的‘反叛者’,也几乎翻不起什么大浪。 Naturally. The public is not in the situation to Hollywood circle knows nothing, but they can see. Is Hollywood has been most magnificent most sunlight side, therefore Hollywood majority of star's image in public mind very positive, everybody is also glad to indulge in this type ostentatiously middle. 当然。公众也不是对好莱坞圈内的情形一无所知,只是他们能看到的。一直都是好莱坞最华丽最阳光的一面,因此好莱坞大部分明星在公众心目中的形象都非常正面,大家也乐于沉溺在这种浮华当中。 But today, after suddenly the sex scandal feedings between some people's Hollywood big Director Eric Williams and numerous Actress twist, on a grand scale publicizes, Eric without doubt passively became the Hollywood rule ‚rebel’, therefore, after seeing these articles, image of Eric in public mind definitely suffers a disastrous decline. 而今天,突然有人将好莱坞大导演艾瑞克.威廉姆斯与众多女演员之间的绯闻加料歪曲之后,大张旗鼓地宣扬出来,艾瑞克无疑就被动地成为了好莱坞规则的‘反叛者’,因此,看到这些文章之后,艾瑞克在公众心目中的形象肯定一落千丈。 The new day of newspaper release for several hours within, mansion come paparazzi of Eric situated in Malibu has encircled watertight. Eric planned to go out, sees this situation, can only stay in the manor honestly. 新一天的报纸发行短短几个小时之内,艾瑞克位于马里布的豪宅就被闻讯而来的狗仔们围了个水泄不通。艾瑞克原本打算出门,看到这种情形,只能老老实实地呆在庄园里。 ...... …… In a Beverly Hills small villa, Aniston is brandishing some newspaper collapses in hand toward sitting Nicole by dinner table hissing shouts: „Why, why this is, I regard the good friend you, you actually cancel | direct my boyfriend, your this bitch, Drew is also bitch, Julia Roberts,......” 贝弗利山一栋小别墅内,安妮斯顿正挥舞着手中的报纸有些崩溃地朝坐在餐桌旁的妮可嘶嚷:“为什么,这是为什么,我把你当成好朋友,你却勾丨引我男朋友,你这个碧池,德鲁也是碧池,还有,茱莉亚.罗伯茨,还有……” The little girl look one after another personal name on newspaper read excitedly, then 2-3 rip the powder essence to throw toward Nicole on newspaper: „You are bitch, I was sufficed!” 小丨妞神色激动地将报纸上一连串地人名念了一遍,然后三两下将报纸撕得粉粹朝妮可身上扔去:“你们都是碧池,我受够了！” The Nicole look lightly flying into the paper scraps in oneself collar pulls out, said: „You said that we are bitch, what you are, if not Eric, you can attain the 《Friends》 Heroine role, can you have the present fame?” 妮可神色淡淡地将飞进自己衣领里的纸屑掏出来,才说道:“你说我们都是碧池,那你是什么,如果不是艾瑞克,你能拿到《老友记》女主角的角色吗,你能有现在的名气吗？” Aniston was at a loss for words, immediately said: „I am his girlfriend!” 安妮斯顿语塞了下,随即道:“我才是他的女朋友！” „Is that also what kind of?” Nicole gains ground said as before superficially: „Even if you have married, that is also what kind of?” “那又怎么样？”妮可抬起头依旧轻描淡写地说道:“即使你们结婚了,那又怎样？” „You......” young girl put out a hand to refer to Nicole, clenched teeth, immediately returned to oneself bedroom bitterly, forced in own thing a simple leather suitcase, carried off, patted a check in front of Nicole: „This is my house rent. Starting today, I do not have any relations with you.” “你……”小妞伸手指了指妮可,咬了咬牙,随即恨恨地返回自己卧室,呼呼啦啦地将自己的东西塞进一只简单的皮箱里,拉着走了出来,将一张支票拍在妮可面前:“这是我的房租。从今天开始,我跟你没有任何关系。” „Oh,” Nicole took up check to look. Then folds, is in front of Aniston’s. The character and style ten thousand farms have forced in bra of oneself chest, but also toward Aniston charming has thrown a look: „Money that you give I worked as the tip.” “哦,”妮可拿起支票看了看。然后折叠起来,当着安妮斯顿的面。风情万种地塞进了自己胸口的bra里,还朝安妮斯顿妩媚的抛了个眼神:“你多给的钱我就当小费了。” „bitch!” Also scolded one, Aniston draws the leather suitcase outward to walk. “碧池！”又骂了一句,安妮斯顿拉着皮箱就向外走去。 Nicole looks that the gate of living room has dang a bang, picks up newspaper detritus that on the dinner table scatters to spread out to look at the above content, muttered: „Really is an idiot, met to trouble including that bastard not to look that just knows was jealous.” 妮可看着客厅的门发出咣当一声巨响,捡起餐桌上散落的一片报纸碎屑摊开看了看上面的内容,喃喃道:“真是个蠢货,连那混蛋遇到麻烦了都没看出来,就知道吃醋。” ...... …… Aniston forces in the leather suitcase own car, just opened the yard front door. Has not waited to board, had been encircled by several paparazzi. 安妮斯顿将皮箱塞进自己的汽车里,刚刚打开小院大门。还没等上车,就被几个狗仔围了起来。 „Does Miss Aniston, how on the content regarding today's newspaper you see?” “安妮斯顿小姐,对于今天报纸上的内容你怎么看？” „Jennifer, will you bid good-bye with Mr. Williams?” “詹妮弗,你会跟威廉姆斯先生分手吗？” „Miss Aniston, you and Miss Nicole Kidman live together in the same place, means that you were already clear regarding her and Eric Williams matter between?” “安妮斯顿小姐,你与妮可.基德曼小姐同居在一起,是不是意味着你对于她和艾瑞克.威廉姆斯之间的事情早就一清二楚？” „......” “……” Periphery hears humming sound the sound, Aniston agitated gathering oneself present sound recording shoves open, shouts: „Get lost to me, from now on I with Eric Williams any relations, you will not have left am tired of me again.” 听到周围嗡嗡的声音,安妮斯顿烦躁地将凑到自己眼前的一只录音器推开,嚷道:“都给我滚,从现在开始我跟艾瑞克.威廉姆斯没有任何关系,你们别再烦我了。” The reporters are rude facing Aniston’s. More excited, they want is this effect, if the litigant displays the calm appearance. They definitely cannot draw out a more explosive news. 记者们面对安妮斯顿的失态。更加兴奋了,他们要的就是这种效果,如果当事人表现出冷静的模样。他们肯定不能从中套出更加具有爆炸性的消息。 „Jenny, will you also continue to play 《Friends》?” “简妮,你还会继续出演《老友记》吗？” „Miss Aniston, you determined just said that can bid good-bye with Eric Williams?” “安妮斯顿小姐,你确定刚刚说,要与艾瑞克.威廉姆斯分手吗？” „Jenny......” “简妮……” Aniston is cold the face to shove open the crowd, sneaked in car, drives the road the car(riage) slowly, got rid of paparazzi, flanerie transferred in the Los Angeles main street and small alley several, the mobile phone has made a sound. After the connection, sound that hears the father. little girl stops the car(riage) slowly in the roadside, finally has been crying to the microphone suffering from injustice. 安妮斯顿冷着脸推开人群,钻进了汽车,缓慢地将车开上公路,才摆脱了狗仔,漫无目的地在洛杉矶大街小巷转了几圈,移动电话响了起来。接通之后,听到父亲的声音。小丨妞将车缓慢地停在路边,终于对着话筒委屈地哭了出来。 ...... …… „We situated in Malibu acute angle are doing the cover live in manor entrance of Eric Williams for you now. Since the day before yesterday, the scandals of Eric Williams and numerous star were exposed suddenly, but passes until now already for over 72 hours, the manor the front door shuts tightly until now, Eric Williams has not acted to make any clarification.” “我们现在正在艾瑞克.威廉姆斯位于马里布尖角的庄园门口为你做现场报道。自从前天开始,艾瑞克.威廉姆斯与众多女星的丑闻突然爆发,但至今过去已经超过72小时,庄园至今大门紧闭,艾瑞克.威廉姆斯也没有出面做出任何的澄清。” Wears the woman of blue small suit to take the microphone, stood is saying to the camera outside the bustling reporter group like this, but front door background that she behind, the manor shut tightly. Although passed entire three days, the disturbance on newspaper does not have any tendency of subsiding as before, therefore, manor entrance reporter quantity not only has not reduced, instead is keeping increasing, at present at least gathers has been over over 100 people. 一个身穿蓝色小西装的女人拿着话筒,站在熙熙攘攘的记者群外面对摄影机这样说着,而她身后,正是庄园紧闭的大门背景。虽然已经过去了整整三天,报纸上的风波依旧没有任何平息的势头,因此,庄园门口的记者数量不但没有减少,反而在不停地增加,目前至少聚集了超过超过100人。 „Comes under the influence of Eric Williams scandal, five movie Box Office that this week, Firefly screened received the influences of varying degrees, «Sleepless in Seattle» receives the scandal disturbance to be most-affected, next week Box Office decline range has surpassed 40%, has only attained 17 million USD Box Office, another three movies, «The Others» and «Home Alone 2» and 《Steel Magnolias》 Box Office decline range has also surpassed anticipated, because 《Scent of a Woman》 has not screened massively, the impact that is under is smallest. But according to data that the related statistical agency issues, Box Office that because of the influence of Eric Williams scandal, five movie following grand total receives will lose will surpass possibly 100 million USD.” “受到艾瑞克.威廉姆斯丑闻的影响,这一周,萤火虫正在上映的五部电影票房都收到了不同程度的影响,其中,《西雅图夜未眠》受到丑闻风波影响最为严重,次周票房跌幅超过了40%,仅拿到了1700万美元票房,另外三部电影,《小岛惊魂》、《小鬼当家2》和《钢木兰花》票房跌幅也超过了预期,《闻香识女人》因为没有大规模上映,受到的冲击最小。而根据相关统计机构发布的数据,因为艾瑞克.威廉姆斯丑闻的影响,五部电影后续总计受到的票房损失将可能超过一亿美元。” „Receives Drew Barrymore, Julia Roberts, Nicole Kidman and Virginia that the Eric Williams scandal implicates. Madsen these three renowned stars are at the losing one's voice condition completely, issues any statement without any in the middle, as for the opposite party whether received the warnings of certain influences, we remained unknown. But Eric Williams public girlfriend Jennifer Aniston on the same day that the scandal erupts, middle announced that bids good-bye with Eric Williams. But 《Friends》 copyright that Jennifer Aniston acts the leading role in completely belongs to Firefly, this quarrels after the lover becomes enemies, the 《Friends》 second quarter acting the leading role lineup also presented a huge suspense.” “受到艾瑞克.威廉姆斯丑闻牵连的德鲁.巴里摩尔、茱莉亚.罗伯茨、妮可.基德曼、维吉尼娅.马德森这三位著名女星目前全部处于失声状态,没有任何一个当中发表任何声明,至于对方到底是否受到了某些势力的警告,我们无从得知。而艾瑞克.威廉姆斯公开的女友詹妮弗.安妮斯顿则在丑闻爆发的当天,当中宣布与艾瑞克.威廉姆斯分手。而詹妮弗.安妮斯顿主演的《老友记》版权完全属于萤火虫,这对情侣反目成仇之后,《老友记》第二季的主演阵容也出现了一个巨大悬念。” „Has splendid performance famous professional model Liz Zimmermam when «Home Alone 2», in accepting «Manhattan Morning paper» Reporter interviewed, openly indicated that Eric Williams was the man who sympathized gently, many newspaper slandered regarding the attack of this young Director completely. So far, this is in the Eric several movies, only makes the defense for Eric Williams Actress.” “在《小鬼当家2》中有着出色演出的著名模特莉.齐默尔曼在接受《曼哈顿早报》记者采访时,公开表示,艾瑞克.威廉姆斯是一个非常温柔体贴的男人,很多报纸对于这位年轻导演的攻击完全是诽谤。到目前为止,这是艾瑞克数部电影中,唯一一个替艾瑞克.威廉姆斯做辩护的女演员。” In the Malibu mansion, Eric sits on the sofa motionlessly, looks in not far away television the trundle about own news to disseminate news, in his front tea table, floor overspread all kinds of newspaper. 马里布豪宅中,艾瑞克一动不动地坐在沙发上,看着不远处电视机里关于自己新闻的滚动播报,他面前的茶几上、地板上铺满了各种各样的报纸。 Drew is carrying a small tray, above is putting several types of fine starters, gathers in front of cautiously Eric: „Can Eric, eat a thing?” 德鲁端着一个小小的托盘,上面放着几样精致的餐点,小心翼翼地凑到艾瑞克面前:“艾瑞克,要吃点东西吗？” Eric fixed the eyes on the eyeball of television to move, then turned the head to look at out of the window, in the deep blue sea level was fluttering as before several pieces ‚trash’, when did not know, weather already once more dark. 艾瑞克原本紧盯着电视机的眼球动了动,然后转头看了看窗外,碧蓝的海面上依旧飘着几片‘垃圾’,不知道什么时候,天色已经再次暗了下来。 „Puts there, I eat a while again.” “放那里吧,我等会儿再吃。” Drew places on front tray the tea table obediently, scattered in disorder newspaper will reorganize, carefully gathers side Eric, was together with Eric for a long time, the girl can realize on Eric any slight mood to change keenly. Now, she felt that Eric is angry, momentarily possibly that vitality of eruption. Although knows that Eric will definitely not vent anger to oneself on, but the girl becomes shrinks. 德鲁乖乖地将面前的托盘放在茶几上,又将散乱的报纸整理了一下,才小心地凑到艾瑞克身边,与艾瑞克相处久了,丫头能够敏锐地体会到艾瑞克身上任何轻微的情绪变化。现在,她就感到艾瑞克非常生气,随时都可能爆发的那种生气。虽然知道艾瑞克肯定不会迁怒到自己身上,不过丫头还是变得畏畏缩缩的。 Sat a while side Eric peacefully, small girl said: „Eric, or do I ask a woman to come?” 安安静静地在艾瑞克身边坐了一会儿,小妮子才说道:“艾瑞克,要不我找个女人过来？” „Un?” The Eric doubts looked at girl one eyes. “嗯？”艾瑞克疑惑地看了丫头一眼。 „I think that I thought that you probably need to vent.” The Drew expression is slow of speech. “我想,我觉得,你可能需要发泄一下。”德鲁语气讷讷的。 Eric has smiled bitterly under: „Looks for anyone, you also dislike now are not very chaotic.” 艾瑞克苦笑了下:“找谁,你还嫌现在不够乱啊。” „Or......” small girl shrinks the body to kneel on the floor slowly, crawls to put out a hand to solve the Eric leather belt to the Eric leg. “要不……”小妮子慢慢地缩下身体跪在地板上,爬到艾瑞克腿边伸手去解艾瑞克的皮带。 Eric has prevented the Drew movement, traces small girl furry package Baotou, said with a smile reluctantly: „Was good, I really do not have this mood now.” 艾瑞克阻止了德鲁的动作,摸了摸小妮子毛茸茸的包包头,勉强笑道:“好了,我现在真的没有这个心情。” Drew heard Eric saying that then no longer acted, actually as before lay near the Eric leg, rubbed the thigh of Eric to say with the cheek: „Eric, no matter they are what kind, I forever am your.” 德鲁听到艾瑞克这么说,便不再动作,却依旧趴在艾瑞克腿边,用脸蛋蹭着艾瑞克的大腿道:“艾瑞克,不管她们怎么样,我永远都是你的。” „You have misunderstood, Drew, is I telephones not to make them open the mouth actually, in this case, they did not speak are the best choices.” “你误会了,德鲁,其实是我打电话过去不让她们开口的,这种情况下,她们不说话才是最好的选择。” „Un,” Drew snort|hum, at this time, Eric said cleverly anything is right. ( to be continued ) “嗯,”德鲁乖巧地哼了一声,这个时候,艾瑞克说什么都是对的。(未完待续)