IAIH :: Volume #3

#255: Shut up

LNMTL needs user funding to survive Read More

Preview ceremony seven o'clock start on time, after an interaction with movie fans, «The Others» also started the official reflection. 首映式七点钟准时开始,经过与影迷们的一番互动,《小岛惊魂》也开始了正式反映。 As before from Virginia somewhat hoarse spoke the story sound to start, promoted along with the plot step by step, the dense fog opened out gradually, when Grace who Virginia played shoved open that leaf exposed all truth the front doors, Eric hears in the theater remembered clearly one. 依旧是从维吉尼娅有些沙哑的讲故事声开始,随着情节一步步推动,迷雾逐渐拨开,维吉尼娅饰演的格瑞丝推开那扇揭露一切真相的大门时,艾瑞克听到影院中清晰地想起了哇的一声。 The captions raise slowly, after the light shines, in the theater has broken out several drumbeats applause first, these fallen applause are similar to the flame of ignition haystack, is less than five seconds, is similar to the sudden downpour strokes all sound, has continued for one minute. 字幕缓缓升起,灯光亮起之后,影院中先是响起了几下鼓点般的掌声,这些零落的掌声如同引燃干草堆的火苗,不到五秒钟,如同骤雨击打一切的哗哗声响了起来,足足持续了一分多钟。 „This absolutely is one of best terrifying stories my these years see, although the plot understands simply, does not have the great variety Hollywood special effect, but in the view shade process that appalling atmosphere covers in my heart throughout. Eric Williams after using «Home Alone», 《Pretty Woman》 and 《Running Out of Time》 have conquered completely different movie fan communities, own ‚evil clutches’ reached deeply loved in the middle of the movie fan community of terrifying movie, this was one makes people think the inconceivable matter.” “这绝对是我这些年看到的最好的恐怖故事之一,虽然情节简单明了,也没有花样繁多的好莱坞特效,但观影过程中那种令人毛骨悚然的氛围始终笼罩在我的心头。艾瑞克.威廉姆斯在用《小鬼当家》、《风月俏佳人》和《暗战》征服了完全不同的影迷群体之后,又将自己的‘魔掌’伸向了热爱恐怖电影的影迷群体当中,这正是一件让人觉得不可思议的事情。” „A formidable result, after making the person flee temporarily the real world enjoyed one hour of heartbeat, the unexpected result as if suddenly the person pulls back the bare naked reality, making the person be afraid.” “一个令人敬畏的结局,让人暂时逃离了现实世界享受一个多小时的心跳之后,让人意想不到的结局仿佛又突然将人拉回到赤丨裸裸的现实当中,让人不寒而栗。” „This is a very great movie, can only builds the terrifying effect time in this kind of us with the massive blood plasmas and revolting special effect, «The Others» without doubt is one is also the first part very intelligent terrifying movie, he has not used these regularly technique, makes the person be afraid similarly Scream.” “这是一部非常了不起的电影,在这样一个我们只能用大量的血浆和令人作呕的特效来堆砌恐怖效果的时代,《小岛惊魂》无疑是一部也是第一部非常聪明的恐怖电影,他没有使用那些惯常的手法,却却同样让人不寒而栗到惊声尖叫。” „Arrives at the control supernaturally the thriller film, what he depends upon is in the plot the appalling tensity, but non- bloody and violence. Virginia. Madsen's performance also draws the attention of everyone. This attractive vase that depends upon David Fincher 《Dune》 to make a debut after several years of fumble, as if finally knew oneself localization in Hollywood, hopes that she can continue to bring a more splendid movie for us. Un. Good, I acknowledged. To surmount «The Others» is not truly easy, therefore, so long as she can bring the similarly splendid movie, believes that the audiences will be well satisfied.” “一部超自然来到主宰的惊悚片,他依靠的是情节上令人毛骨悚然的张力,而非血腥和暴力。维吉尼娅.马德森的表演也让人眼前一亮。这位依靠大卫.芬奇的《沙丘》而出道的漂亮花瓶经过几年的摸索,似乎终于知道了自己在好莱坞的定位,希望她能继续为我们带来更加出色的电影。嗯。好吧,我承认。想要超越《小岛惊魂》确实非常不容易,所以,只要她能带来同样出色的电影,相信观众们就会心满意足了。” „Immerses in the nervousness and unclear premonition, is almost the old repertoire of terrifying movie. But this movie does not have the strange wearing a mask killer and towering kitchen cutting tool, does not have the bloody cruel conflict. But from beginning to end closely is actually hanging the appetite of audience, no one knows that had anything, but everyone wants to know that had anything. The final that leafed door shoves open, finally let have us to be suddenly enlighted.” “沉浸在紧张的情绪和不详的预感当中,几乎是恐怖电影的老套路。但这部电影却没有奇怪的蒙面杀手和突兀的厨房刀具,也没有血淋淋的残忍冲突。但却又自始至终紧紧吊着观众的胃口,谁都不知道发生了什么,但谁都想知道发生了什么。最后的那扇门推开,终于让已经出了一身冷汗的我们恍然大悟。” The second day after first showing, «New York Post» and Newsweek, 《The New York Times》, 《Variety》, 《The Hollywood Reporter》 and Chicago Tribune and other newspaper presented the positive appraisal about «The Others» . Moreover, many people discovered that these movie criticism, with most glossaries, is ‚creepy( absolutely terrified)’. 首映后的第二天,《纽约邮报》、《新闻周刊》、《纽约时报》、《综艺》、《好莱坞报道》、《芝加哥论坛报》等多家报纸都出现了关于《小岛惊魂》的正面评价,而且,很多人都发现,这些影评当中,用到最多的词汇,就是‘creepy（毛骨悚然）’。 Audience who sees these movie criticism, especially horror film amateur, all anticipation November 1 oncoming. 看到这些影评的观众,特别是恐怖片爱好者,无不期待11月1日的来临。 But at the same time. That words of Eric on red carpet naturally has also aroused a disturbance. 而于此同时。艾瑞克在红毯上那番话也理所当然地引起了一场风波。 «Hollywood Online» has published George the next day. Northern expels submission at the same night. 《好莱坞在线》在第二天就发表了乔治.诺森连夜赶出来稿子。 „...... Perhaps, after the successes of several movies, Eric Williams inflated to forgetting one are only a humanity. But the non- god fact . In front of numerous movie fan to boast that «The Others» to unexpectedly has been able to disregard any running schedule limit outstandingly. Such extremely arrogant spoken language, Steven Speilberg or George Lucas do not dare to say easily, said from this under 20-year-old youth mouth, this is one behavior that does not know the immensity of heaven and earth. Moreover, although the author cannot arrive to watch the movie personally, but according to the scene view shade informed sources have disclosed that «The Others» such outstanding, even is far from Eric first several movie qualities that is far from Eric saying. Not only the background is rough, but also is mysterious from beginning to end. The plot of entire movie looks like in slow crawling, after passing through has been one hour of dragging. Although the result has such unexpected, regarding already drowsy audience. Also did not have pleasantly surprised any. I want to make Mr. Eric Williams come to very much personally analyze in detail, this kind of dilatory movie, has any qualifications to claim that ‚disregards running schedule’.” “……或许,经过几部电影的成功,艾瑞克.威廉姆斯已经膨胀到忘记自己只是一个人类。而非神祗的事实。竟然当着众多影迷的面夸口《小岛惊魂》已经优秀到可以无视任何档期限制。这样狂妄的言语,无论是史蒂文.斯皮尔伯格还是乔治.卢卡斯都不敢轻易说出口,偏偏从这个还不到20岁的青年口中说了出来,这是多么不知天高地厚的一种行为啊。而且,虽然笔者没能亲自到场观看影片,但根据现场观影的知情人士透露,《小岛惊魂》远远没有艾瑞克所说的那样优秀,甚至与艾瑞克前几部电影质量相差甚远。不但布景粗糙简陋,而且自始至终都在故弄玄虚。整部电影的情节就像是在缓慢的爬行,在经过了长达一个多小时的的拖延之后。虽然结局有那么一丝出乎意料,对于已经昏昏欲睡的观众来说。也已经没有了任何惊喜。我很想让艾瑞克.威廉姆斯先生亲自现身详细地为分析一番,这样一部拖沓至极的电影,到底有什么资格可以声称‘无视档期’。” Although many newspaper have scruples the Disney's influence, not flagrantly criticizes to discredit «The Others» like «Hollywood Online» these tabloid newspaper recklessly, but on red carpet ‚disregards running schedule’ to of Eric the words also to the utmost satirized, the short 2-3 days of time, ‚disregarded running schedule’ has become a popular joke. 虽然很多报纸顾忌到迪斯尼的影响力,没有明目张胆地像《好莱坞在线》这些小报一样肆意批评抹黑《小岛惊魂》,但对艾瑞克在红毯上那句‘无视档期’的话却也极尽讽刺,短短两三天时间,‘无视档期’已经成了一个流行的笑话。 Because of 《Friends》, but makes very much not happy three big TV Station with Eric, takes this topic to satirize him repeatedly. 因为《老友记》而与艾瑞克闹得很不愉快的三大电视台,更是频频拿这个话题讽刺他。 In a NBC grade of day talk-show, named Bunney. Godwin's over 40 -year-old middle-aged director has not sat to past such in front of the desk directly speaks with confidence, but made the audience wait for after several seconds, hung a steel wire to fall gently to the seat on slowly, funnily tied up pair to do the strange aura full pocket-sized angel wing. When the honored guest inquired the reason, by oneself awakens ‚has disregarded gravity’ the different functions satirizes Eric so-called ‚disregards running schedule’ theory. nbc的一档日间脱口秀节目中,名叫邦尼.戈德温的40多岁中年主持人没有向以往那样直接坐在书桌面前侃侃而谈,而是让观众等待了几秒钟之后,才吊着一根钢丝缓缓飘落到座位上,身后还滑稽地绑着一对儿搞怪气息十足的袖珍天使翅膀。并且在嘉宾询问理由时,以自己觉醒了‘无视重力’的异能来讽刺艾瑞克所谓的‘无视档期’理论。 Although the outside quarrelled noisily, even Jeffrey persuaded Eric to clarify finally, but Eric actually turned a deaf ear. 虽然外界吵得沸沸扬扬,甚至杰弗里都劝说艾瑞克最后能够澄清一下,不过艾瑞克却充耳不闻。 On November 1, on Wednesday, «The Others» screened in 1700 theaters officially. 11月1日,周三,《小岛惊魂》正式在1700家影院上映。 In the attention of all people, next day, «The Others» first date Box Office counted, only then 3.1 million first date Box Office, the media a piece took pleasure in others'misfortunes immediately, since Eric Williams screenwriter the movie cannot disregard the working day, then, wanted to disregard the running schedule, definitely was also a matter of dream of a fool. 在所有人的关注当中,第二天,《小岛惊魂》的首日票房统计出来,只有310万的首日票房,媒体顿时一片幸灾乐祸,既然艾瑞克.威廉姆斯编剧的这部电影没能无视掉工作日,那么,想要无视档期,肯定也是一件痴人说梦的事情。 But, after the rough estimate, after Thursday takes 390 ten thousand USD Box Office, on Friday, Saturdays and Sunday three days, «The Others» separately has attained 6 300,000, 7 100,000 and 6 400,000 USD Box Office. But finally after detail statistics, the first Friday day Box Office sum total has achieved 27.19 million, all question individuals and media the little darling has closed the mouth immediately. 但紧接着,经过粗略估计,在周四又拿下390万美元票房之后,周五、周六和周日三天,《小岛惊魂》分别拿到了630万、710万和640万美元的票房。而最后详细统计过后,首周五天票房总和达到了27190000,所有质疑地个人和媒体顿时乖乖闭上了嘴巴。 2 more than 7 million first week Box Office, even if places any popular running schedule, is very bright eye result. ( to be continued ) 2700多万的首周票房,即使放在任何一个热门的档期,也是非常亮眼的成绩。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button