IAIH :: Volume #2

#163: Does not ask for the happy factor

In mansion that all day mist of England island fills, hostess Grace woke up from the nightmare again, has wiped the corner of the eye, spunked up to start day of busy, the husband was not at home, she must be strong. 英伦小岛的一座整日雾气弥漫的大宅中,女主人格瑞丝再一次从噩梦中醒来,抹了抹眼角,打起精神开始了一天的忙碌,丈夫不在家,她必须坚强起来。 Why did not know, family's servants vanished a while ago suddenly, therefore she pasted one to advertise for the advertisement of servant, today three people come to be subject to duty. 不知道为何,前段时间家里的佣人突然之间都消失了,于是她贴出了一份招聘佣人的广告,今天有三个人前来应征。 A hoary-headed gardener, is in high spirits the old woman, a mute female of shrinking, the combinations of three people looks like very strange, because the advertisement pastes the reason that such for a long time nobody is subject to duty, Grace accepted them, and reported the customs of a series of this house to them. 一个白发苍苍的园丁,一个精神矍铄的老妇人,还有一个畏畏缩缩的哑女,三个人的组合看起来非常怪异,但因为广告贴出这么久都没有人来应征的缘故,格瑞丝还是收下了他们,并且向他们介绍了一系列这栋宅子的规矩。 Does not know that is reason that three people arrive, Dazhaili starts to present all kinds of strange events, daughter Annie claimed one saw a young boy, Grace also often heard some strange sounds . Moreover, she also discovered that three newly arrived servants always whisper as if are planning anything, regarding this, Grace was getting more and more restless. The husband who until one day, goes out to go to war came back suddenly, excited Grace thinks that in the family/home will have the pillar, the life once more will return to the stock rail, but the husband did not have on Grace the joy of that reunion, saw the wife and child, instead became sad, passed at home for several days, once more suddenly left. 不知道是不是三人到来的缘故,大宅里开始出现各种各样的怪事,女儿安妮声称自己看到了一个小男孩,格瑞丝也不时听到一些奇怪的声音,而且,她还发现三个新来的仆人总是嘀嘀咕咕地似乎谋划着什么,对此,格瑞丝越来越不安。直到有一天,外出打仗的丈夫突然回来了,兴奋的格瑞丝以为家里有了主心骨,生活就会再次回到正轨,但丈夫却没有格瑞丝身上那种重逢的喜悦,看到妻子和孩子,反而变得哀伤起来,在家里度过了几天,就再次突然离开。 The strange event in old house is continuing as before, in addition husband departure of once more, Grace's spirit is getting more and more tight, finally she discovered that all window blinds of old house had been torn down, Grace repeatedly stressed two children of falling ill unable to see the sunlight, therefore the angry hostess blamed on all these three servants, drove out them. 古宅里的怪事依旧在持续,再加上丈夫的再次离去,格瑞丝的精神越来越紧绷,终于有一天她发现古宅的所有窗帘都被人拆掉了,格瑞丝反复强调过两个生病的孩子是不能见到阳光的,于是愤怒的女主人将这一切怪罪到了三个仆人身上,把他们赶了出去。 Two the children of wanting to play all the time the one day of evening to upturn the window to run the backyard garden, little girl Annie had discovered under three tombstones, examined carefully, discovered on panic-strickenly the tombstone carved the name of that three new servant few days ago in the family/home was presenting, in the meantime, three servants once more from the darkness, Annie have also stopped by calling the younger brother to run to the front door, but had stumbled upon ‚truth’ Grace also took the rifle fast to clash, protected the child to return to the old house, kept off three ghosts in out of the door. When Grace implored repeatedly three ghosts let off one, returning to the two children in building to send out has called out in alarm the sound, Grace was praying climbed up the staircase, shoved open a leafed door, because of calling back from the dead of clever master, Grace saw other whole family in reality finally. 两个贪玩的孩子有一天晚上翻窗跑出了后院的花园,小女孩安妮发现了三个墓碑,细看之下,惊骇地发现墓碑上刻着前些日子家里出现的那三个新仆人的名字,同时,三个仆人也再次从黑暗中走了出来,安妮喊住了弟弟向大门跑去,而偶然发现了‘真相’的格瑞丝也拿着来复枪飞快地冲了出来,护着孩子回到古宅中,将三个鬼魂挡在了门外。在格瑞丝反复祈求三个鬼魂放过自己一家的时候,回到楼上的两个孩子发出了惊叫声,格瑞丝祈祷着爬上楼梯,推开一扇门,因为通灵师的招魂,格瑞丝终于看到了现实中的另外一家人。 All, letting Grace have to face the reality, originally, she, two children, died. 一切的一切,让格瑞丝不得不面对现实,原来,她,还有两个孩子,都已经死了。 Supports two children no use, the hostess of dying by heartbreak is actually having to recall that sad past events. 无助地拥着两个孩子,伤心欲绝的女主人却不得不回忆起那段悲伤的往事。 In Grace and two children are similar to the sleep talking shout, the movie formally ended, the captions of ending have not manufactured, therefore the light of screening hall has shone directly. 在格瑞丝和两个孩子如同梦呓般的呼喊声中,电影正式结束,结尾的字幕还没有制作,因此放映厅的灯光直接亮了起来。 „Eric, this what kind of?” “艾瑞克,这次怎么样？” Jonathan Demme did not ask self-confidently, the opinion that although he gave according to Eric has made very big revision, but can Jonathan still not too definite make Eric satisfy. 乔纳森・戴米不自信地问道,虽然他按照艾瑞克给出的意见进行了很大的修改,不过乔纳森仍然不太确定会不会让艾瑞克满意。 «The Others» filmed in mid June, manufactures also the part in the United Kingdom native place later, because often must make up takes some footages, the entire dramatic team has waited to return to United States in United Kingdom in July. 《小岛惊魂》是在六月中旬的时候封镜的,后期制作也有一部分是在英国本土进行,因为不时还要补拍一些镜头,整个剧组一直在英国待到了七月才返回美国。 Eric after 《Running Out of Time》 finished went to a United Kingdom shoots scene to search the class, has looked at scene shoots personally , after inspecting some scene that Jonathan shoots has completed, Eric is satisfied to the Jonathan shoots achievement. Perhaps is the Eric beforehand affirmation, edition when Jonathan leaves the editing confidently, is the so-called Director editing version with Eric looks, he is very much self-confidently spends the edition that very big energy editing came out by Eric to be approved. 艾瑞克在《暗战》结束之后曾经去过一次英国的拍摄现场进行探班,亲自看过现场拍摄,又查验了乔纳森拍摄完成的一些镜头之后,艾瑞克对乔纳森的拍摄成果非常满意。或许是艾瑞克之前的肯定,当乔纳森信心满满地将自己剪辑出的版本,也就是所谓的导演剪辑版拿给艾瑞克看的时候,他还是很自信花费了很大精力剪辑出来的版本会受到艾瑞克的认可的。 But the reality actually maliciously threw trough cold water to Jonathan, after Eric has frowned looked at his editing version, directly hints the staff from the beginning to broadcast, simultaneously watched while rapidly is making the record, waited for the movie to broadcast once more, Eric has written down more than 20 corrections in the memorandum, related to scene, dubbing in music, editing and other aspects, basically was equal to that advanced the editing edition of Jonathan completely. 但现实却狠狠地向乔纳森泼了一盆冷水,艾瑞克皱着眉头看完他的剪辑版之后,直接示意工作人员从头播放,同时一边观看一边飞速地做着记录,等影片再次播完,艾瑞克已经在记事本上写下了20多条修改意见,涉及到镜头、配乐、剪辑等方方面面,基本上等于把乔纳森的剪辑版本完全推到。 Although Jonathan some are not convinced, but he does not have the final editing power after all, can only make the large scale revision according to the opinion that Eric gives honestly. 乔纳森虽然有些不服气,但他毕竟没有最终剪辑权,只能老老实实地按照艾瑞克给出的意见作出大幅度的修改。 When completes the manufacture after the opinion of Eric once more, Jonathan looks again Large expanse, also thought before this edition truly, that edition that the editing comes out is more outstanding, not only the plot is more compact, suspense establishment also confusing, but also stressed on building of psychological suspense environment, this also made Jonathan admire this young 20-year-old youth. 等按照艾瑞克的意见再次完成制作后,乔纳森再看成片,也觉得这个版本确实比自己之前剪辑出来的那个版本优秀许多,不但情节更加紧凑,悬念设置也更加的扑朔迷离,而且更加侧重于心理悬疑环境的营造,这也让乔纳森更加佩服起这个比自己小20多岁的青年。 Although Jonathan to attain this movie Director position, has done the massive preparatory work, some ideas of initially raising also conform to the tentative plan of Eric, but in many techniques cannot escape the pattern of old style horror film as before, this is not Jonathan does not want to revise, but was many routine things did not say that wants to change to change, innovates this matter, was said that in any circle was easy to do difficultly. 虽然乔纳森为了拿到这部电影导演的位置,做了大量的准备工作,当初提出的一些理念也符合艾瑞克的设想,但很多手法上依旧逃脱不了老式恐怖片的窠臼,这并不是乔纳森不想修改,而是很多习惯性东西不是说想改就能改掉,创新这种事情,在任何圈子都是说起来容易做起来难。 Hears the Jonathan issue, Eric urgently has not been answering the Jonathan issue, but by contrasted the original movie in mind with just to watch the difference and common ground on movie plot on the chair carefully, «The Others», 《Steel Magnolias》 and in 《Scent of a Woman》 these three movies Firefly extra investment, the Box Office prospect of Eric to «The Others» most favored, therefore he most was also careful to this movie. 听到乔纳森的问题,艾瑞克却并没有急着回答乔纳森的问题,而是靠在座椅上仔细地对比着脑海中的原版影片与刚刚观看过电影情节上的差异和共同点,萤火虫额外投资的《小岛惊魂》、《钢木兰花》和《闻香识女人》这三部电影中,艾瑞克对《小岛惊魂》的票房前景是最看好的,所以他对这部电影也最上心。 But another two movie 《Steel Magnolias》 and 《Scent of a Woman》, the Eric releasing authority effort is much bigger than «The Others», 《Steel Magnolias》 is completely by Herbert Ross has full authority and responsibility, Eric has not participated including the editing, but 《Scent of a Woman》 final editing power in the Eric hand, but will carry on the late time in the future, will respect Al opinion of Pacino. Compares, the manufacture of «The Others» appears some ‚acting willfully’. He also knows that overthrows the Jonathan Director editing version to offend somebody completely, but for this movie can obtain on Box Office to succeed, he has to such do. 而另外两部电影《钢木兰花》和《闻香识女人》,艾瑞克的放权力度要比《小岛惊魂》大得多,《钢木兰花》则是完全由赫伯特・罗斯全权负责,艾瑞克连剪辑都没有参与,而《闻香识女人》的最终剪辑权虽然在艾瑞克手中,但将来进行后期的时候,也会非常尊重阿尔・帕西诺的意见。相比起来,《小岛惊魂》的制作就显得有些‘一意孤行’。他也知道完全推翻乔纳森的导演剪辑版非常伤人,但为了这部影片能够取得票房上成功,他不得不这么做。 Saw the editing edition of Jonathan, reason that can list that many corrections, naturally is not Eric talent, because has in the mind the reference of original movie. 原先看到乔纳森的剪辑版本,之所以能够一口气列出那么多的修改意见,当然不是艾瑞克本身的才华,而是因为有脑海中原版影片的参照。 Even if his previous life has a little excellent ability, abraded in that many years wasting time completely, remaining, only then the vocational skill of mark in Basic Instinct custom, looked like stayed dozens years of master craftsman in the kitchen, did not think, but can braise table of color fragrance complete cooked food according to the custom merely. 他前世哪怕有那么一点过人的才能,在那么多年的蹉跎中也磨蚀殆尽了,剩下的只有印记于本能习惯中的职业技能,就像是一个在厨房里呆了几十年的老师傅,丝毫不动脑子而仅仅根据习惯就能烩出一桌色香味俱全的菜肴。 Regarding a movie, even if the same script same source material, the movie difference that the different person editing come out will be also big. Eric previous life had heard some people through scene the editing of again, has become a classical serious historical theme movie editing the evil comedy piece . Moreover the lines, source material, music wait/etc. has not changed, but has arranged the scene. Therefore Eric does not make excessive demands to duplicate perfectly in exactly the same «The Others» with the memory, said again, previous life that also and has the slight defect, the plot that for example Grace husband returns appears light, cannot create the horror film proper tense suspense atmosphere, Eric to the original plot has made some revisions in this edition. 对于一部电影,哪怕是一样的剧本一样的素材,不同的人剪辑出来的影片差异也会非常大。艾瑞克前世就听说过有人通过镜头的重新剪辑,把一部经典的严肃历史题材电影生生地剪辑成了恶俗搞笑片,而且台词、素材、音乐等等一丝没变,只不过重新排列了镜头。所以艾瑞克也不苛求能够完美地复制出与记忆中一模一样的《小岛惊魂》,再说了,前世那部也并不是没有瑕疵,比如格瑞丝丈夫归来的情节就显得过于平淡,没有能够营造出恐怖片应有的紧张悬疑气氛,艾瑞克就在这个版本中对原版的情节做了一些修改。 Has spent for about ten minutes, contrasted carefully, Eric nodded gently: „Good, basically has been OK, so long as made small revisions in 1-2 detail to be good again, as for the release, Jeffrey, informed besides Fox and Columbia other four big Film Studio the heads, looked that they were interested in participating in one our internal preview meetings.” 花了十分钟左右,细细地对比了一遍,艾瑞克轻轻点了点头:“不错,基本上可以了,只要再做一两个细节上的小修改就行了,至于发行,杰弗里,通知除了福克斯和哥伦比亚之外其他四大电影公司的负责人吧,看他们有没有兴趣参加一场我们内部的试片会。” Jonathan hears the Eric affirmative words, finally relaxed, but Jeffrey is somewhat scruple: „Eric, does not inform Fox and Columbia is not quite good, after all we and are these two cooperation closest?” 乔纳森听到艾瑞克肯定的话,终于松了一口气,而杰弗里有些迟疑:“艾瑞克,不通知福克斯和哥伦比亚不太好吧,毕竟我们与这两家的合作算是最紧密的？” The Eric booth lets go to explain: „Looked by the current situation that after Columbia Japanese purchases, definitely will have not the small personnel changes, how after Japanese attains Columbia, will manage is very difficult saying that including 《Running Out of Time》 is divided into me somewhat to be worried now can receive on time, therefore in the short-term do not work with them, as for Fox, they had the distribution rights of my following two movie, will give them only to cause us to snatch the resources with own movie again.” 艾瑞克摊摊手解释道:“以目前的形势看,哥伦比亚被日本人收购之后肯定会有不小的人事变动,日本人拿到哥伦比亚之后会怎么经营很难说,连《暗战》的分成我现在都有些担心能不能准时收回来,所以短期内还是不要跟他们合作了,至于福克斯,他们已经拥有我接下来两部电影的发行权了,再给他们只会造成我们自己跟自己的电影抢资源。” Jeffrey suggested: „Are you look like this good, we invited Fox and Columbia person as usual, as for cooperated finally, finally didn't we decide? If did not invite the words somewhat to be disrespectful.” 杰弗里建议道:“你看这样行不行,我们照例邀请福克斯和哥伦比亚的人,至于最后合不合作,最后不还是我们说了算吗？而如果不邀请话就有些失礼了。” Eric lowers the head to think, nodded: „Good, presses doing that you said that, 《Steel Magnolias》 also puts together previews, as for 《Scent of a Woman》, puts down temporarily first, makes Al toss about slowly, so long as can reflect well at the end of the year small scale point, this movie is he is used to attack Oscar in any case.” 艾瑞克低头想了想,还是点了点头:“好吧,就按你说的做,还有,《钢木兰花》也放在一起进行试映,至于《闻香识女人》,暂时先放下,就让阿尔慢慢折腾吧,只要能在年底小规模点映就好,反正这部电影是他用来冲击奥斯卡的。” They discussed matter that the movie distributes, Jonathan Demme has the opportunity to interpose: „Eric, Venice Film Festival of September will you go?” 两人商量完电影发行的事情,乔纳森・戴米才有机会插话道:“艾瑞克,九月份的威尼斯电影节你会去吗？” „Meeting, I at least when the opening ceremony or the presentation ceremony go,” Eric replies. “会的,我至少会在开幕式或者颁奖典礼的时候去一趟,”艾瑞克答道。 In the Europe three big film festivals, Venice Film Festival contacts closest one with Chinese cinema world, Eric previous life is interested in Venice Film Festival, these time just has the opportunity, naturally must go. 在欧洲三大电影节中,威尼斯电影节是与华语电影圈联系最紧密的一个,艾瑞克前世就对威尼斯电影节很感兴趣,这一次刚好有机会,当然要去一趟。 Then, the rebirth entire one year, Eric has been at the busy condition, including relaxes the time not to have well, perhaps Venice to trip can treat as a leave. As for the prize, the expectation of Eric is not too big, although the plot setting of «The Others» is very novel, but this movie is not only the commercial film, is the horror film, these two classify any to receive the discrimination of film festival appraisal committee, but this movie included these two most not to ask for the happy factor, can be accepted the Venice main competition unit is very good result. 说起来,重生已经整整一年了,艾瑞克一直处于忙碌状态,连好好放松一下的时刻都没有,或许威尼斯之旅可以当做一次休假。至于获奖,艾瑞克的期望并不是太大,《小岛惊魂》的剧情设定虽然很新颖,但这部电影不但是商业片,还是恐怖片,这两个分类任何一个都非常受到电影节评委的歧视,而这部电影却囊括了这两个最不讨喜的因素,能够入围威尼斯主竞赛单元已经是很不错的结果。
To display comments and comment, click at the button