The signing ceremony of transfer of share rights agreement situated in Rockefeller center carries on the Firefly Headquarters of investment. 股权转让协议的签字仪式在萤火虫投资位于洛克菲勒中心的总部进行。 Chris esteems the Buffett extremely Jane Zhuyi operational philosophy, therefore many aspects as far as possible follow this senior. Although first two years have moved to the Rockefeller center company Headquarters, but compared with other big companies, the control property scale over 200 billion USD Firefly investment companies as before were only maintaining about 50 people small teams, the entire company also only occupies the work location that Rockefeller center No. 50 building half does not arrive. 克里斯非常推崇巴菲特极简主义的经营哲学,因此很多方面都尽可能追随这位前辈。虽然前两年将公司总部搬到了洛克菲勒中心,但与其他大公司相比,控制资产规模已经超过2000亿美元的萤火虫投资公司依旧只保持着一个50人左右的小团队,整个公司也只占洛克菲勒中心50号大楼半层不到的办公场地。 Compares, the Morgan Stanley group has the world trade center twin-tower south building 47 to 74 entire 27 office spaces. Reason that Eric notes these, is when previous moving work location, Chris asked that Eric must move to a building with Morgan Stanley, this is also convenient both sides to cooperate, Eric is certainly impossible to agree. 相比起来,摩根士丹利集团拥有世界贸易中心双子塔南楼47层到74层整整27层的办公空间。艾瑞克之所以注意到这些,是因为上次搬迁办公场地时,克里斯问艾瑞克要不要和摩根士丹利搬到一栋楼去,这样也方便双方合作,艾瑞克当然不可能同意。 However, Eric actually remembers that once 9 / 11 had the same day, the Morgan Stanley staff almost all safely evacuates, in the entire process about 3000 staff will have six people of accidental deaths, it is said these all gave credit to some security manager in this company, this has saying that was one type ‚miracle’. 不过,艾瑞克却记得曾经的911事件发生当天,摩根士丹利的员工几乎全部安全撤离,整个过程中将近3000名员工只有六人意外死亡,据说这些全都归功于这家公司的某个安全主管,这不得不说是一种‘奇迹’。 The signing ceremony is simple, this batch of 16 500,000 stock stocks, altogether other seven shareholders take over by 4 billion USD prices by Morgan Stanley and Pioneer Group and other AOL, such as fund settlement and share change as well as also takes one week to complete to SEC report and other flows, reason that the Firefly investment, Morgan Stanley as well as AOL all parties so on a grand scale gather together, mainly for the signing ceremony later press conference. 签字仪式非常简单,这一批1650万股股票,一共由摩根士丹利、先锋集团等美国在线的其他七家股东以40亿美元的价格接手,诸如款项结算、股权结构变更以及向SEC报备等流程还需要一个星期才能完成,萤火虫投资、摩根士丹利以及美国在线各方之所以如此大张旗鼓地聚在一起,主要还是为了签字仪式之后的新闻发布会。 Recently has too the rumor about AOL, this transfer of share rights is carries on the response to recent all rumors exactly the best opportunity. 最近一段时期有着太多关于美国在线的流言,这次股权转让恰好是对近期所有流言进行回应的最好时机。 The employee activities room of Firefly investment is arranged the press conference scene temporarily, the signature flow had finished, Eric, Chris and Steve Kyes and John the Mark four people then together sit to the stage on, does not have the long table, very simple four chairs, a Chris assistant is a guest performer the role of director temporarily, under the stage is then pushing the entire activity room chock full over a hundred media reporters. 萤火虫投资的员工活动室被临时布置成了新闻发布会现场,签字流程结束,艾瑞克、克里斯、史蒂夫・凯斯和约翰・马克四人便一起坐到台上,没有长桌,很简单的四把椅子,克里斯的一位副手临时客串着主持人的角色,台下便是将整个活动室挤得满满当当的上百位媒体记者。 Through determined beforehand the good simple interactive flow, clarified and responded with Firefly invests after some AOL related hearsay, the release conference then entered the free inquiry time. 通过事先确定好的简单互动流程,澄清并回应了与萤火虫投资和美国在线有关的一些传闻之后,发布会便进入了自由提问时间。 The directors selected a reporter, the opposite party set out to aim at Eric the goal directly: „Mr. Williams, I am the «Wall Street Daily» reporter, since the Firefly investment repeatedly stated that will favor NASDAQ as well as the AOL future, why your firm can also persist in reducing?” 主持人点了一位记者,对方起身直接将目标对准了艾瑞克:“威廉姆斯先生,我是《华尔街日报》的记者,既然萤火虫投资一再声明看好纳斯达克以及美国在线的未来,为何贵公司还要坚持减持呢？” The words of «Wall Street Daily» Reporter just exported, all reporters spunk up to look. 《华尔街日报》记者的话刚刚出口,现场所有记者都打起精神望过来。 Although has the contradiction of a while ago both sides to prepare the ground, but from the present situation, in any event, Firefly invested the behavior that this low price undersold too likely feels the hurried leverage after crisis. Strong that even more although the NASDAQ index these days displays, many investors also gradually gave up worry in heart, but Wall Street is not always deficient looks to empty the NASDAQ index the influence. 虽然有着前段时间双方的矛盾做铺垫,但从现在的情况来看,无论如何,萤火虫投资这种低价抛售的行为都太像是感受到危机后的匆忙套现了。纳斯达克指数这段时间虽然表现的越发强劲,很多投资者也逐渐放弃了心中的担忧,但华尔街从来都不缺乏看空纳斯达克指数的势力。 Royal Court wants to help itself keep off this issue Chris to make the look that has felt relieved, Eric holds up the microphone saying: „In fact, reducing of Firefly investment to AOL stock, has not much to do with the overall trend in NASDAQ market. Reason that the Firefly investment such does, because the AOL established development strategy is unable to invest the other industries to form the good complementing with Firefly, therefore we will choose to withdraw, more energy will place other service. You should know that the Firefly investment similarly is Cisco, Sprint, Qualcomm and major stockholders of Nokia these science companies. If not favor the hi-tech stock, you should notice now similarly the Firefly investment dumps the stocks of other these companies, but in fact, in recent years, the Firefly investment has not sold any Cisco, Sprint and other company in the stocks.” 朝想要帮自己挡下这个问题的克里斯做了个放心的眼神,艾瑞克举起话筒道:“实际上,萤火虫投资对美国在线股票的减持,和纳斯达克市场的整体走势没有太大关系。萤火虫投资之所以这么做,只是因为美国在线既定的发展策略无法与萤火虫投资旗下的其他产业形成良好的互补作用,因此我们才会选择退出,将更多精力放在其他业务方面。你们应该知道,萤火虫投资同样是思科、Sprint、高通、诺基亚这些科技公司的大股东。如果不看好科技股,那你们现在应该同样会看到萤火虫投资抛售其他这些公司的股票,但实际上,这些年来,萤火虫投资从来没有卖出过任何一股思科、Sprint等公司的股票。” Eric said that in many person expressions shows look looking pensive. Just that «Wall Street Daily» reporter also wanted to refute, suddenly actually cannot find the appropriate reason. 艾瑞克说完,现场很多人表情中都露出若有所思的神色。刚刚那个《华尔街日报》的记者还想要反驳,一时间却没能找到合适的理由。 These year of Firefly investments are obvious to all in the achievement of new tech field, now, the Firefly investment has not given up the meanings of any other new technology corporations, actually the great writer reduces the AOL stock, even if the reason has nothing to do with the NASDAQ market bubble, but the Firefly action deserves pondering. 这些年萤火虫投资在新科技领域的成就是有目共睹的,现在,萤火虫投资没有放弃过其他任何一家新科技企业的意思,却偏偏大手笔减持美国在线的股票,即使理由真的与纳斯达克市场泡沫无关,但萤火虫的举动还是值得深思的。 The directors have not made just that reporter continue to inquire, has selected another quickly. 主持人没有让刚刚那位记者继续提问,很快点了另外一个。 „Mr. Williams, I am the «Forbes» magazine reporter. Completes after reducing of AOL 25% stocks, the Firefly investment will receive on the 10 billion USD huge fund, what capital spending plan your next step has, will continue to concentrate on the high-tech area?” “威廉姆斯先生,我是《福布斯》杂志的记者。完成对美国在线25%股份的减持之后,萤火虫投资将获得上百亿美元的巨额资金,请问你们下一步有什么投资计划,会继续专注于高科技领域吗？” „We temporarily also not to the detailed plan of this fund, but, the traditional business basically has formed quite stable industrial pattern, Firefly is not familiar with these domains, therefore, concentrates on the opportunity development potential also bigger new tech field is actually affirms.” “我们暂时还没有对这笔资金的详细规划,不过,传统行业基本上都形成了比较稳定的产业格局,萤火虫对这些领域也非常不熟悉,所以,专注于机会更多发展潜力也更大的新科技领域却是肯定的。” In fact, Eric and Chris had discussed then the ownership of this fund. 实际上,艾瑞克和克里斯已经讨论过接下来这笔资金的归属。 Although in the short-term will not enter the bubble degree again already very serious stock market, but near 10 billion USD fund, does not place in the bank to take the interest absolutely possibly purely. 虽然短期内不会再进入泡沫化程度已经非常严重的股票市场,但近百亿美元的资金,也绝对不可能单纯地放在银行里吃利息。 Because this fund probably two years later will again be used, therefore various Eric planned investment type short-terms may the convertible bond, compared with the bank less than 3% annual interest rates, the investment bond, every year yield 5% incomes not to have the issue . Moreover, this investment generally can transform the cash in 12 months once more. 因为这笔资金大概两年后就会再次被用到,所以艾瑞克计划投资各类型短期可转换债券,与银行不到3%的年利率相比,投资债券,每年获得5%的收益还是没问题的,而且,这种投资普遍都可以在12个月内再次转换成现金。 However, these are impossible to be definitely honest to these reporters at present, therefore Eric must feign ignorance, he has not deceived at present these people actually, but invests the tech field at least must wait till 2000 , the hi-tech stock bubble burst after once more, at that time was the good opportunity that the low price bargain-hunted. 不过,这些肯定是不可能对眼前这些记者坦诚的,因此艾瑞克只得打马虎眼,他其实也没有骗眼前这些人,只是再次投资科技领域至少也要等到2000年以后科技股泡沫破裂,那时候才是低价抄底的好时机。 Eric appeared in media front opportunity is really too few, the reporters closely examined the Eric series of question continuously, the topic even changed to him finally at the shoots movie, but cracked a joke to refuse to respond by Eric, the reporters the attention will change several other people finally. 艾瑞克出现在媒体面前的机会实在是太少了,现场记者们连续追问了艾瑞克一连串问题,话题最后甚至转到了他正在拍摄的电影上,只是被艾瑞克开着玩笑拒绝回应,记者们最终才将注意力转向其他几人。 After the press conference ended, has handled some trivial matters, unknowingly already to evening. 新闻发布会结束之后,又处理了一些琐事,不知不觉就已经到了傍晚。 In order to celebrate smooth completion of this transaction, John Mark wrapped the twin-tower top layer window dining room to hold the reception party in the name of Morgan Stanley. 为了庆祝这次交易的顺利完成,约翰・马克以摩根士丹利的名义包下了双子塔顶层的世界之窗餐厅来举办庆祝酒会。 In window dining room, deals with a first Boston management, Chris and Eric arrives to be able near together the bird's eye view entire Manhattan window, looks that the under foot lights point city says with a smile: „First Boston also wants the 5 million stock, if we slightly raise some prices now, perhaps can also sell completely.” 世界之窗餐厅里,应付完第一波士顿的一位高管,克里斯和艾瑞克一起走到可以俯瞰整个曼哈顿的窗边,看着脚下灯火点点的城市笑着道:“第一波士顿也想要500万股,如果我们现在稍微提高一些价格,或许也能全部卖出去。” „Considers IPO,” Eric Basic Instinct somewhat resists to under foot bad luck high-rise construction, on the face has not actually displayed, an action the cup red wine, another hand is inserting in the pocket, said: „Now does not need to cause complications, we took these 10 billion USD first said again.” “就当是一次IPO吧,”艾瑞克本能地对脚下这栋倒霉的高层建筑有些抗拒,脸上却没有表现出来,一手端着杯红酒,另外一只手插在口袋里,道:“现在没必要节外生枝,我们先把这100亿美元拿到手再说。” Although according to the AOL current stock price, 10 billion USD sells 25% stocks, the Firefly investment was equal to resigning probably 2 billion USD benefit. But in fact, in the entire process, the Firefly investment absolutely is income richest that. 虽然按照美国在线目前的股价,100亿美元出售25%的股票,萤火虫投资等于让出了大概20亿美元的利益。但实际上,整个过程中,萤火虫投资绝对是收益最为丰厚的那一个。 After all, in the development process according to Eric memory, AOL from the birth to falling from the sky, all profits that in more than ten years have puts together, does not have 10 billion USD. 毕竟,按照艾瑞克记忆中的发展历程,美国在线从诞生到陨落,十多年里产生的所有利润加在一起,都没有100亿美元。 Now thinks that profited these investment institutions that attains the stock from the Firefly investment hand, if the banning time, has been able to resist the enticement that the stock price rises fast to dump the stock six months later immediately, definitely can also yield the rich income. But Eric can affirm that definitely will have a large part of people unable to suppress the corruption in heart to read, when continuously NASDAQ crashes quickly awakens, is actually too late to regret. 现在自以为占了便宜从萤火虫投资手中拿到股票的这些投资机构,如果半年后过了禁售期,能够抵抗股价快速上扬的誘惑立刻抛售股票,肯定也是能够获得丰厚收益的。但艾瑞克敢肯定,绝对会有很大一部分人无法抑制心中的贪念,一直等到纳斯达克崩盘才幡然醒悟,却悔之晚矣。 These money that always after some people asked which the stock market to crash , the investor lose money to go, is actually gained by the person who is willing to stop doing promptly. 总有人问股市崩盘后股民亏损的那些钱哪去了,其实都被肯及时抽手的人赚去了。 „From the present situation, another 15% stock next one month can also sell out completely, I will then choose the high-quality bond detailed list that one batch distributed recently to come out, said that if Firefly Group that side bond does not have the sale to be completed, we can buy oneself some actually. When do you plan to return to Los Angeles?” “从现在的情况来看,另外15%的股票未来一个月也能够全部卖掉,我接下来会挑选一批最近发行的优质债券清单出来,说起来,如果萤火虫集团那边的债券没有销售完成,我们倒是可以自己买自己一些。你打算什么时候回洛杉矶？” Eric said: „Tomorrow afternoon, must continue «Gravity» shoots on Monday.” 艾瑞克道:“明天下午吧,周一还要继续《地心引力》的拍摄。” Chris nods, said: „Was right, did you to promote 3 D and IMAX movie really invest 1.6 billion USD?” 克里斯点点头,道:“对了,你真的为推广3D和IMAX电影投入了16亿美元？” „Yes,” Eric expression relaxed saying with a smile: „According to the plan that draws up initially, the global 4000 3 D silver screens, on average the improvement cost of each block is 300,000 USD, Jeffrey with various yard line discussion cooperation details. North America and overseas altogether 200 IMAX theaters, we plan ourselves to manage, because of the selected location reason, the cost in this aspect is not quite definite, the average each theater 2 million USD should have, like this, is 1.6 billion USD.” “是啊,”艾瑞克表情轻松的笑道:“根据初步拟定的方案,全球4000块3D银幕,平均每块的改造成本为30万美元,杰弗瑞正在和各大院线讨论合作细节。北美和海外一共200家IMAX影院,我们打算自己经营,因为选址原因,这方面的成本不太确定,平均下来每家影院200万美元应该是有的,这样算起来,就是16亿美元。” Chris is listening earnestly, end shaking the head, said: „Too take risked.” 克里斯认真听着,末了摇了摇头,道:“太冒险了。” „You will have watched «Gravity» Large expanse, perhaps will not have thought that” Eric said self-confidently: „Moreover, I am also to take this danger now.” “等你将来看过《地心引力》的成片,或许就不会这么认为了,”艾瑞克自信地说道:“而且,我现在也是冒得起这个险的。” They were chatting, John Mark also led a middle-aged person to walk, Eric and Chris stopped the talk, the politeness had moved forward to meet somebody. 两人正聊着,约翰・马克又带了一个中年人走过来,艾瑞克和克里斯停止了谈话,礼貌地迎了上去。 After one treats with courtesy, Eric nine o'clock ahead of time left the cocktail party. 一番应酬之后,艾瑞克九点钟就提前离开了酒会。 Delivers to the apartment of sixth main road Carolyn and Meyer, exhorts, Eric took advantage that the night rushes to Eath Hampton, tomorrow afternoon must leave, certainly must have a look at the children. 将卡洛琳和梅耶尔送到第六大道的公寓,嘱咐一番,艾瑞克就趁夜赶往东汉普顿,明天下午就要离开,肯定还是要看看孩子们的。 When arrives at Eath Hampton is 11 : 00 o'clock at night, the vehicle enters the seaside manor slowly, Joanna leads a maid to wait in the courtyard. 到达东汉普顿时已经是深夜11点,车子缓缓开入临海庄园,乔安娜带着一个女佣已经等在院子里。 Sees Eric to get out, Joanna walks, in the expression brings these joy, calls in a soft voice said: „Eric.” 看到艾瑞克下车,乔安娜走过来,表情中带这些欣喜,轻声唤道:“艾瑞克。” Eric has held Joanna, has kissed on her lip, said: „Did kids rest?” 艾瑞克抱了抱乔安娜,在她唇上吻了下,道:“小家伙们都睡了吗？” Joanna is smiling nod, told that maid leads the Eric bodyguards to go to nearby villa to stay, then the talent and Eric enter the main villa together. 乔安娜微笑着点点头,吩咐身边的女佣带艾瑞克的保镖们去旁边的别墅下榻,然后才和艾瑞克一起走进主别墅。 Sympathizes helps Eric hang the coat on the clothes rack, Joanna turns around to look that Eric has changed the shoes, very natural walks toward children's bedroom with him together, at the same time also in a low voice said: „Xiaxia and Kevin around 9 : 00 have fallen asleep, Emma goes to sleep shortly , the kid was getting more and more mischievous.” 体贴地帮艾瑞克将外套挂在衣架上,乔安娜转身看着艾瑞克已经换好鞋子,很自然地和他一起朝孩子们的卧室走去,一边还低声道:“夏夏和凯文九点多就睡着了,艾玛才睡下没多久,小家伙越来越调皮了。” „I will help you teach her tomorrow well,” Eric smiles, shoves open a bedroom with Joanna softly, has not turned on the light, in the bright by corridor can see that young person lies on the small bed. “那我明天帮你好好教训一下她,”艾瑞克笑着,和乔安娜一起轻手轻脚地推开一间卧室,并没有开灯,凭借走廊里的亮光可以看到一个小小的人儿躺在小床上。 Stepped onto the near, Joanna helps Hawaii reorganize wool blanket on a lower part of the body carefully, has touched under daughter's tender and delicate cheek gently, received to reach behind the back, looked that Eric must extend the somewhat rough big hand, white his eyes, put out a hand to block. 走上近前,乔安娜细心地帮夏威夷整理了一下身上的毛毯,轻轻摸了下女儿娇嫩的脸蛋,又收回手,看艾瑞克也要把有些粗糙的大手伸过去,白了他一眼,伸手挡住。 Eric must lower the head on the daughter forehead has kissed gently, looked at a while peacefully, goes out of the room. 艾瑞克只得低头在女儿额头上轻轻吻了下,安静地看了一会儿,才走出房间。 With increase of age, three kids had their room. 随着年龄的增加,三个小家伙都已经有了自己的房间。 Eric has looked at Kevin and Emma with Joanna, they then together go upstairs. 艾瑞克跟着乔安娜又看过凯文和艾玛,两人这才一起上楼。 „Vicky did not say, looks after Kevin with single-hearted devotion, how to run to make a movie?” In two building bedrooms, Eric takes off the shirt, some asked discontentedly. “维姬不是说以后专心照看凯文么,怎么又跑去拍戏了？”二楼卧室里,艾瑞克脱掉衬衫,有些不满地问道。 Joanna helps Eric put the taking a bath water in the bathroom, said: „Is only a small role, one week patted, you were not do not know that the Vicky temper, she may unable to bear secure to await calmly sees the child at home.” 乔安娜在浴室里帮艾瑞克放着洗澡水,道:“只是一个小角色呢,一个星期就拍完了,你又不是不知道维姬的性子,她可受不了一直安静待在家里看孩子。” Eric was saying at the same time, takes off the trousers to lose to the bed on conveniently, enters the bathroom, said: „That does not need to make a movie, but also runs to go to Vancouver, makes other anything to be also good.” 艾瑞克一边说着,又脱掉长裤随手丢到大床上,走进浴室,道:“那也没必要去拍戏啊,还跑去温哥华,做点其他什么也行。” „, I may unable to provide lodging she, next time will come back you and she says.” “呵,我可管不住她呢,下次回来你和她说啊。” „It seems like also needs to teach well,” Eric said with a smile that steps into the bathtub, seeing Joanna must set out to leave, puts out a hand to hold in the arms the woman, does not take off the clothes, has hugged directly. “看来也需要好好教训一下,”艾瑞克笑着说道,踏进浴缸里,见乔安娜要起身离开,伸手将女人搂住,也不脱衣服,直接抱了进来。 „You, the clothes were wet,” Joanna has struggled slightly, accepted fate by in the Eric bosom, felt the man to kiss in own napes of the neck carefully, the breath was getting more and more rapid. “你啊,衣服都湿了呢,”乔安娜稍微挣扎了一下,就认命地靠在艾瑞克怀里,感受着男人在自己脖颈间细细地亲吻,呼吸越来越急促。 After one is tangled up, left bathroom to pass 12 : 00 am. 一番缠绵后,离开浴室已经过了凌晨12点。 On the bed, the Joanna flax color hair is hanging loose slightly, lies on Eric lazy, feels their flesh to paste, does not have what sleepiness. 大床上,乔安娜亚麻色的头发微微披散着,慵懒地趴在艾瑞克身上,感受着两人的肌肤相贴,却没有什么睡意。 After a while, Joanna in a soft voice said: „ Eric, do I want to discuss a matter with you? „ 过了一会儿,乔安娜才轻声道:“艾瑞克,我想和你商量一件事情呢？“ The big hand of Eric is walking randomly on the woman similarly, responded to one gently: „Em?” 艾瑞克的大手同样在女人身上游走着,轻轻回应了一句:“恩？” The Joanna expression is somewhat disturbed, raises cheek, said: „I want to bring Xiaxia to return to Poland to have a look.” 乔安娜表情有些忐忑,扬起脸蛋,道:“我想带夏夏回波兰看看。” The Eric movement, he was strange to Polish this country, because is strange, naturally does not hope that own child goes to not a familiar place. However, feels the Joanna hope the look, Eric thinks, the nod said: „Good, I help you arrange.” 艾瑞克的动作顿了下,他对波兰这个国家非常陌生,因为陌生,自然也就不希望自己的孩子去到一个自己不熟悉的地方。不过,感受到乔安娜希冀的眼神,艾瑞克想了想,还是点头道:“好啊,我帮你安排一下。”