HDLL :: Volume #8

#743: Glances back, is China good( one-third)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Luisa consecutively for several days has not come to school, that side the kindergarener also to tell other to care that its children, Luisa go home not to come back, therefore such situation has continued for one week. 路薇莎连续几天没有来学校,幼儿园老师那边也只是告诉其他关心它的孩子们,路薇莎回家还没回来,所以这样的情况持续了一个星期。 New arrives on Monday, Yang Yi delivers Xixi to go to the kindergarten, will go out of the Springfield Kindergarten front door time, finally saw a familiar form. 新的一个周一到来,杨轶送曦曦去幼儿园,正要走出春田幼儿园的大门时候,终于看到了一个熟悉的身影。 David! He is standing near his car(riage), looks at the classroom building in kindergarten lost, the line of sight is falling on the position that the kindergarten classes for six and seven year olds were. 大卫！他正站在自己的车边,出神地望着幼儿园的教学楼,视线落在了大班所在的位置。 „David!” Yang Yi greeted with a smile. “大卫！”杨轶笑着打招呼。 Yang Yi meets Swedish, and has the talkative topic is very possible to chat with him, can say that Yang Yi is David the friend who gets along well in Chinese comparison. Sees Yang Yi, David is also very happy, they exchanged greetings with Swedish in the roadside. 杨轶会瑞典语,而且跟他有着很多话题可聊,可以说杨轶是大卫在中华比较谈得来的朋友。见到杨轶,大卫也是很高兴,两人在路边用瑞典语寒暄了起来。 „You and Luisa return to the time of Sweden to be very long, Xixi thought to go bad, last weekend was talking over with me, when did Luisa come back? I can only tell her, quick.” Yang Yi shrugs, said that „now she saw Luisa should very be happy.” “你和路薇莎回瑞典的时间挺长的,曦曦想念坏了,上个周末都在跟我念叨,路薇莎什么时候回来？我只能跟她说,很快。”杨轶耸了耸肩,说道,“现在她见到路薇莎应该会很开心。” David actually smiles bitterly shook the head, sighs: „Sorry, friend of mine! Although Luisa came back, but, possibly you tonight go back, must comfort Xixi well...... Yeah, this adorable little girl, Luisa in the Chinese best friends......” 大卫却苦笑地摇了摇头,叹息一声:“很抱歉,我的朋友！虽然路薇莎回来了,可是,可能你今晚回去,要好好安慰一下曦曦……哎,这个可爱的小姑娘,路薇莎在中华最好的朋友……” In the look of Yang Yi surprise, David told the change that Yang Yi have worked, as well as life study arrangement of following Luisa. 在杨轶诧异的眼神中,大卫告诉了杨轶自己工作的变动,以及后续路薇莎的生活学习安排。 Originally, they such late come back, is because David needs to go through some formalities in Woll car Sweden Headquarters. But David did not plan brings back to China Luisa, because Maria does not come back, after she must stay in Sweden to help David handles the life. Luisa thinks of Xixi they, has no alternative but to make her say the sound farewell to own good friend. 原来,他们这么晚才回来,也是因为大卫需要在沃尔汽车瑞典总部办理一些手续。而原本大卫都不打算将路薇莎带回中华,因为玛瑞亚都不回来了,她要留在瑞典帮大卫打理回来后的生活。只是,路薇莎想念曦曦她们,也不能不让她跟自己的好朋友说声告别。 „...... Luisa does not hate to leave her friend, has cried for several days in Sweden, I can only lead her, letting her the friends with China to play for several days, waits for me to work the connection to complete at the end of the month, we must go home, in the future Luisa also needs to go to the elementary school in Sweden.” David said with a sigh. “……路薇莎舍不得离开她的朋友,在瑞典哭了几天,我只能把她带过来,让她能跟中华的朋友们多玩几天,等月底我工作交接完成,我们就得回家,未来路薇莎也需要在瑞典上小学。”大卫叹息道。 To end of the month? Now is in late April, only remaining one week of time...... 到月底？现在已经是四月下旬了,只剩下一周的时间…… „I can understand, after all your hometown in Sweden.” Yang Yi has patted the shoulder of David gently, said calmly that „has not related, even if surmounted half Earth, believes that they return the energy to remember this friendship, remembers in this year joy.” “我能理解,毕竟你们的家乡在瑞典。”杨轶轻轻地拍了拍大卫的肩膀,平静地说道,“没关系,即便是跨越了半个地球,相信她们还能记住这份友谊,记住这一年来的快乐。” Although it is so, Yang Yi can imagine Xixi to know that this afterward, how meets sadly! 话虽这么说,杨轶能够想象得到曦曦知道这件事后,会是怎样的难过！ Xixi is heavy sentimental little girl, plays in Australia from her, has talked over to Luisa write a letter to look. 曦曦可是一个重感情的小姑娘,从她在澳洲游玩,一直念叨着要给路薇莎写信就能看得出来。 Compared with the daughter, Yang Yi somewhat is ashamed. He treats the friendship time, actually the emotion is somewhat faint, particularly being together with David, has annotated an old saying completely: Friendship pale like water. 跟女儿比起来,杨轶都有些惭愧。他对待友谊的时候,其实情感有些淡漠,尤其是跟大卫的相处,完全诠释了一句古话:君子之交淡如水。 Hears news that David this friend must leave, his innermost feelings do not fluctuate, but how the comparison will care about Xixi to be sad. 听到大卫这个朋友要离开的消息,他的内心毫无波动,只是比较在意曦曦会怎么样难过。 „To drink the cup coffee?” Yang Yi thought one should learn from the daughter, sends out the invitation to David. “想要喝杯咖啡吗？”杨轶觉得自己应该向女儿学习,向大卫发出邀请。 David just returned to China . Moreover the present is the authority connection time, he sharply is not going back to go to work, accepted the invitation joyfully. 大卫刚刚回到中华,而且现在是职权交接的时候,他不急着回去上班,欣然地接受了邀请。 ...... …… Street Corner's Coffee Shop. 还是街角的咖啡店。 «Fatty secret agent» finalized, Ding Xiang then came back before Tomb Sweeping Day from Shanghai with Guo Ziyi, now Ding Xiang in the bar with the Fang Tang same place, is handling the business in shop. 《胖子特工》杀青,丁湘跟郭子意在清明节之前便已经从魔都回来,现在丁湘正在吧台跟方糖一块,打理着店里的生意。 „Who do you move a place to me?” Yang Yi shrugs, says with a smile, „I grind one coffee to David.” “你们俩谁给我挪一个地方？”杨轶耸了耸肩,笑道,“我给大卫磨一杯咖啡。” The space in bar is limited, stands two people good, three people were very crowded. 吧台里的空间有限,站两个人还行,三个人就很拥挤了。 The Ding Xiang familiar Yang Yi's custom, she puts out the Yang Yi collection from the counter the coffee bean, then smiles. 还是丁湘熟悉杨轶的习惯,她从柜台里拿出杨轶珍藏的咖啡豆,然后笑着走了出来。 Fang Tang is also smart, she takes the cleaning rag to clean the table hastily , helping to put out to grind the coffee the household utensils, said: „Boss, I overcome the hand to you!” 方糖也蛮机灵的,她连忙拿着抹布擦桌子,帮忙拿出磨咖啡的器皿,说道:“老板,我给你打下手！” Grinds two coffee not long, a while, Yang Yi is then carrying the coffee with David, closes right up against the bar, drinks tea, while then chatted. 磨两杯咖啡不用多久,一会儿,杨轶跟大卫便端着咖啡,靠着吧台,一边品茗,一边接着聊天。 Fang Tang looked at a while, then rubs to Ding Xiang there, whispered low voice with her: „Sis Ding Xiang, what was the boss saying to that foreigner? Likely is not English!” 方糖看了一会儿,便蹭到丁湘那里,跟她小声地嘀咕起来:“丁湘姐,老板跟那个老外在说什么啊？不像是英语！” „That was David, the Swede, Big Brother Yang should say Swedish with him.” Ding Xiang gained ground, says with a smile. “那是大卫,瑞典人,杨大哥跟他应该在说瑞典语。”丁湘抬了抬头,笑道。 „Will boss also say Swedish?” Fang Tang sucks the tongue, „couple days ago was not in the news added the boss did sing English song? How can he these many things?” “老板还会说瑞典语？”方糖咂舌,“前几天不是新闻上还说了老板唱英文歌吗？他怎么会这么多东西？” „Therefore , he is a boss!” Ding Xiang has pinched the cheek of Fang Tang with a smile, said that „little selects gossip, many points of earnest work, will happen one day, you also and boss is equally fierce!” “所以说,他是老板啊！”丁湘笑着捏了捏方糖的脸蛋,说道,“少点八卦,多点认真工作,终有一天,你也跟老板一样厉害！” ...... …… Yang Yi chatted a Xiakafei with David from the beginning, chatted is chatting, somewhat sentimental David has sighed with emotion. 杨轶一开始只是跟大卫聊一下咖啡,聊着聊着,有些多愁善感的大卫感慨了起来。 „Although the Chinese majority of coffee shops sell the coffee very much to be difficult to drink, but is different you, moreover your here, I can also drink the top coffee. Actually a lot are the same, from the beginning comes to China, my anything thinks does not adapt, but, I discovered gradually I also liked the life in China. Just adapted, I must leave.” “虽然中华大部分的咖啡店卖得咖啡很难喝,但在你这边不一样,而且在你这里,我还能喝到顶级咖啡。其实很多事情都一样,一开始来中华,我什么都觉得不适应,但渐渐地,我发现我也喜欢上了在中华的生活。只是刚刚适应下来,我又要离开。” Yang Yi shows a faint smile: „That is, China is a mysterious state, it has the rich beautiful scenery, has more than 5000 years of cultures, has strongly, containing and friendly Chinese. You more earnestly understand it, will be easier to like on it.” 杨轶微微一笑:“那是,中华是一个神奇的国度,它有着丰富美丽的风景,有着5000多年的文化,也有着坚强、包容、友好的中华人。你越认真地去了解它,就会越容易喜欢上它。” „Friend of mine, but also a little you let slip!” David said with a smile, „was very safe in China! Do you know? I once the bicycle was stolen, two days later, the police helped me look, I thought unbelievable.” “我的朋友,还有一点你说漏了！”大卫笑道,“在中华很安全！你知道吗？我曾经自行车被偷了,两天后,警察帮我找了回来,我都觉得难以置信。” „......” Yang Yi speechless, he wants to tell David actually very much: That is because you is a foreigner! “……”杨轶一阵无语,其实他很想告诉大卫:那是因为你是外国人！ The David mood orthometric height, he then said: „Different in Sweden, we admitted the refugee who flees from calamity from the chaos caused by war country, although our good intentions have saved their life, but blending between different cultures are very difficult, causes the social conflict frequently.” 大卫谈兴正高,他接着说道:“在瑞典不一样,我们接纳了很多从战乱国家逃难过来的难民,虽然我们的好心拯救了他们的生命,但不同文化之间的交融很困难,经常引起社会冲突。” „Moreover was controlled in the Chinese guns, but Sweden does not have, to be honest, after going back Sweden, I must deliver to the regular school to study Luisa, but I will still be worried after is mixing the block that occupies the safety of family member.” David, said that „in China, I am not worried about these issues, the children of some of my under staff study, they felt relieved that makes child go home.” “而且在中华枪支是受到管制的,但瑞典没有,说实话,回去瑞典后,我要将路薇莎送到正规的学校读书,但我依然会担心在经过一些混居的街区时家人的安全。”大卫顿了顿,说道,“在中华,我并不担心这些问题,我手下有些员工的孩子读书,他们都放心让孩子自己回家。” Yang Yi saw David to the country anxiety that he is usually proud, silent. 杨轶看出了大卫对他平时引以为傲的国家的焦虑,不由地沉默了下来。 This condition, is actually same in Europe, under influence that the refugee receives, the overseas environment is not as before, does not worship foreign countries such that the currying favor with foreign powers fellow thinks, the overseas moon is round. 这个状况,其实在欧洲都一样,在难民接收的影响下,国外的环境大不如前,也不是很多崇洋媚外家伙想的那样,国外的月亮都是圆的。 In comparison, the domestic public security truly is much better. 相比之下,国内的治安确实要好很多。 Naturally, social blessing, who is good who is bad, that was the matter of different people have different views. 当然,社会福祉方面,谁好谁坏,那又是见仁见智的事情了。 „But, the hometown after is a hometown, place that you are lost in a reverie. Not?” Yang Yi can only say with David like this. “但,家乡毕竟是家乡,那个你魂牵梦绕的地方。不是吗？”杨轶只能这样跟大卫说道。 David has also thought through this point, saw only him to smile brightly: „Yes! The hometown is a hometown, no matter what, I deeply am also loving Sweden, my hometown!” 大卫也想通了这一点,只见他灿烂地笑了:“是的！家乡就是家乡,不管怎么样,我也深爱着瑞典,我的家乡！” „No matter what, I must congratulate you to be promoted, friend of mine.” Yang Yi said with a smile. “不管怎么样,我也要恭喜你升职,我的朋友。”杨轶笑道。 „Thanks, Yang, when if you and child play to Sweden, must look for me, I lead you to taste the coffee and berry faction of Sweden.” The David coffee tosses down, said goodbye with Yang Yi. “谢谢,杨,如果你和孩子什么时候到瑞典来游玩,一定要去找我,我带你去尝尝瑞典的咖啡和浆果派。”大卫咖啡一饮而尽,跟杨轶告别。
To display comments and comment, click at the button