HDLL :: Volume #6

#511: Head rest the bright moonlight of border pass( one-fourth)

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the evening, the army that around 8 : 00, rows of drill jogs uniform the advance, advanced the big square before main building, they also will sometimes gather here, awaits officer's instruction, or watches the patriotic theme movie wait / etc., many activities will set up in this big square. 晚上,八点多,一列列操练完的部队整齐划一地跑步前进,开进了主楼前的大广场,他们有时候也会聚集在这里,听候首长的指导,或者观看爱国题材电影等等,许多活动会在这个大广场上开办。 But today, tonight's training condition of officer Zhang Yazhong to makes a summary, after the performance or the criticism, to the soldiers reported Yang Yi and Mo Fei. Naturally, before he not Yang Yi, is a War Wolf situation says, but told the soldiers, «Soldiers Sortie» and «Drawing Sword» that these novels author Yang Yi they liked looking, once was the soldier in southwest military region, present was the same with the soldiers. 而今天,首长张亚忠对今晚的训练状况做一个总结,表演或者批评之后,向战士们介绍了杨轶和墨菲。当然,他没有将杨轶以前是战狼一员的情况讲出来,只是告诉战士们,他们喜欢看的《士兵突击》、《亮剑》这些的小说的作者杨轶,曾经就是西南军区的一名士兵,跟在座的战士们一样。 Has saying that after a Zhang Yazhong sensational introduction, the soldiers whole face red light on the scene, as if can be proud with Yang Yi in the same army for oneself. 不得不说,张亚忠一番煽情的介绍后,在场的战士们都满脸红光,似乎在为自己能与杨轶在同一个部队而感到自豪。 „Today, the big star of rare two song world arrived here, therefore I asked them to give our soldiers to sing!” Zhang Yazhong said. “今天,难得两位歌坛的大明星来到我们这里,所以我请他们给我们战士们唱歌！”张亚忠说道。 hear speech/words, under the stage has some small tumults, but after is the rigid discipline army, although the soldiers are excited, but has not clamored loudly, but is following, makes an effort to applaud. 闻言,台下有一些小骚动,但毕竟是纪律严明的军队,战士们虽然激动,但也没有大声喧哗,只是跟随着,用力地鼓起掌来。 The Zhang Yazhong order army has relieved the request of sitting well, according to usually pulling song time such, only needs to sit in own position, other no longer makes the request. 张亚忠命令部队都解除了端坐的要求,按照平时拉歌时候那样,只需要坐在自己的位置上,其他的不再做要求。 This little while, the atmosphere starts to live it up. 这会儿,气氛才开始热闹起来。 Mo Fei sang first, six years ago was Mo Fei of pop singer, among the information compared the soldiers have not the small fame, therefore Mo Fei mounted the stage, obtained the slating applause. 墨菲先唱,六年前就是流行歌手的墨菲,在信息比较之后的战士们中间还是有着不小的名气,所以墨菲登台,也是获得了雷鸣般的掌声。 The Mo Fei coming to power time somewhat has stage fright, what after all under the stage faces is several thousand soldier, but is not ordinary fans. However after starting to sing, she entered the condition, does not have to be affected by the environment again. 墨菲上台时候有些怯场,毕竟台下面对的是几千名军人,而不是普通的粉丝。不过开始唱歌后,她进入了状态,就没有再受到环境的影响。 «Moonlight of the Army», Mo Fei is relying on the outstanding art or technique of singing and clear singing voice, has deducted this tonality slightly somewhat high song perfectly, hearing the soldiers to be deluded, came to power to speak until Yang Yi, recovered. 一首《军队的月光》,墨菲凭借着自己优秀的唱功和清亮的歌喉,完美地演绎了这首音调略微有些高的歌曲,听得战士们如痴如醉,直到杨轶上台说话了,才回过神来。 Obviously, did not have what fame Yang Yi in the song world, the soldiers have not known that he will sing this is the Zhang Yazhong introduction, therefore everybody uses the suspicion look to look at Yang Yi from the beginning. 显然,在歌坛还没有什么名气的杨轶,战士们还不知道他会唱歌这还是张亚忠介绍的,所以一开始大家都用着怀疑的眼神看着杨轶。 Will he sing? 他会唱歌吗？ Usually the pulling song was the same with us, is pulling the throat roar on the line. 或者,就跟我们平时拉歌一样,扯着嗓子吼就行了。 „Today I must to two songs that our allies sang, has not accompanied, because was the troops songs that I wrote newly, has not distributed, therefore could not find the accompaniment. Officer's order quite sudden, I also hurriedly go on stage, can only to everybody sonorous singing, hope that everybody can like.” Yang Yi thinks little, he and other Mo Fei got down, after helping to look after good Xixi, then takes microphone to come up. “今天我要给咱们战友们唱的两首歌,是没有伴奏的,因为都是我新写的军旅歌曲,没有发行,所以也找不到伴奏。首长的命令来得比较突然,我也是匆忙上场,只能给大家清唱一遍,希望大家能喜欢。”杨轶不以为意,他等墨菲下来,帮忙照顾好曦曦之后,便拿着麦克风上来。 Sonorous singing? Looked like the pulling song more and more! 清唱？越来越像拉歌了！ „The first song, song named «Being a Soldier», I hope that through this song, told everybody me to the army and understanding to soldier.” Yang Yi said that ferments, then started to sing. “第一首歌,歌名叫《当兵的人》,我希望通过这首歌,告诉大家我对部队、对军人的理解。”杨轶说完,酝酿一下,便开始唱了。 „We Soldier, has anything not to be different, because only we put on, simple military uniform. We Soldier, has anything not to be different, since left the hometown, is difficult to see that the parents......” Yang Yi jumped over the prelude, starts directly, that loud and clear also has the rhythm singing sound, has spread over the audience through the sound. “咱当兵的人,有啥不一样,只因为我们都穿着,朴实的军装。咱当兵的人,有啥不一样,自从离开了家乡,就难见到爹娘……”杨轶跳过了前奏,直接开始,那洪亮又有节奏的歌声,通过音响传遍了全场。 Opens the mouth first, that firm and powerful treble, makes the soldiers spirit of audience one bright immediately, but that obvious rhythm, as if had a heat flow to start in their hearts to surge. 开口第一句,那坚定又有力的高音,顿时让全场的战士们精神一焕,而那明显的节奏,仿佛有股热流开始在他们心中激荡了起来。 Yes, did not say that the meaning of lyrics is touching, this singing sound, has made them feel that one's blood bubbles up to the brim. 是的,不说歌词的意思有多么感人,就这歌声,就已经让他们觉得热血沸腾了起来。 Under the stage, pulls Xixi Mo Fei of hand is also being surprised, she looks at Yang Yi on stage, cannot bear is Yang Yi acclaims one at heart. 在台下,牵着曦曦的手的墨菲也是一脸惊讶,她看着台上的杨轶,忍不住在心里为杨轶赞叹一声。 This moment Yang Yi's tenor sang too well, this simply did not have what beautification, completely was the Yang Yi originally proper voice! Mo Fei knows that the Yang Yi original sound most suits controls this troops song. 此刻杨轶的男高音唱得太好了,这根本没有什么修饰,完全就是杨轶原本应有的嗓音啊！墨菲还是知道的,杨轶原来的声音就是最适合驾驭这种军旅歌曲。 „Said is different, is actually also same, is the youth time passages, is the warm-blooded soldiers. Said is different, is actually also same, the same trail leaves, lasting forever......” “说不一样,其实也一样,都是青春的年华,都是热血儿郎。说不一样,其实也一样,一样的足迹留给,山高水长……” If front is the steel, in that this moment Yang Yi's singing sound rubbed into supply, that „said is different, was actually also same” in the treble, Yang Yi sang is thousand supple hundred revolutions, making the soldiers under stage be out of control to be moved. 如果前面是钢,那此刻杨轶的歌声里又揉入了柔,那“说不一样,其实也一样”的高音里,杨轶唱得是千柔百转,令台下的战士们都禁不住为之动容。 This song may not only be treble! Its lyrics are write really well, gradually, after starting to comprehend the meaning in Yang Yi song, the soldiers as if had found the intimate friend in this song. 这首歌可不仅仅是高音！它的歌词是写得真好,渐渐的,开始领会杨轶歌里的意思后,战士们仿佛在这歌里找到了知音。 And listens: „We Soldier, is different, the head rest the bright moonlight of border pass, is wearing the sleet wind and frost......” 且听:“咱当兵的人,就是不一样,头枕着边关的明月,身披着雨雪风霜……” Do such lyrics, not «» have the equally good results from different methods with Wang Changlin's wonderfully? „When Qin when bright moonlight Han closes, Long March person not also!” 这样的歌词,难道不是跟王昌龄的《出塞》有着异曲同工之妙吗？“秦时明月汉时关,万里长征人未还！” Only then their these guard truly in the motherland border( southwest border region) the soldiers, know that this lyrics said border pass character and style of description, is revealing what kind of feeling sad. 只有他们这些真正地驻守在祖国边境（西南边陲）的战士们,才知道这句歌词说描绘的边关风情,是吐露着怎么样的心酸。 However, this is not strange, Yang Yi may also be their before, guards in the border area , the head rest passes the border pass bright moonlight, has experienced the continuous rainy season and winter wind and frost of border. 不过,这也不奇怪,杨轶以前可也是他们其中的一员,也是真的在边疆驻守,头枕过边关明月,也经历过边境的连绵雨季与冬天的风霜。 Otherwise, how he can write «Soldiers Sortie», writes «Being a Soldier», like this is close to the reality the work? 要不然,他如何能够写出《士兵突击》,写出《当兵的人》,这样贴近现实的作品呢？ „Said is different, is actually also same, is longing for magnificently, in winning the honor, said is different, was actually also same, the same elegant demeanor flew upwards on the flag of Republic!”( Note 1) “说不一样,其实也一样,都在渴望辉煌,都在赢得荣光,说不一样,其实也一样,一样的风采在共和国的旗帜上飞扬！”（注1） This song full positivity, Yang Yi was singing passionately, the soldiers under stage were filled with warm-blooded are also listening, heard the whole body is the vigor. 这首歌满满的正能量,杨轶满腔热情地唱着,台下的战士们也是满腔热血地听着,听得浑身都是劲。 Resembles them from this song, found affirmation that oneself have longed for! 就好像他们从这首歌里,找到了自己渴望的肯定！ The person of becoming a soldier, is different from the average person, but we are bearing the protection country peaceful responsibility, we are bearing the protection people safety responsibility, we warm-blooded will sprinkle on the land of motherland border area, has not disappointed the folks to our hopes! 当兵的人,跟普通人没有什么两样,但我们背负着守护国家安宁的责任,我们背负着保护人民安危的责任,我们将热血洒在了祖国边疆的土地上,并没有辜负父老乡亲们对我们的期盼！ Especially these lyrics, the soldiers have thought the red flag that every day flutters, thinks own youth is also similar to the national flag same against the wind flutters, is out of control to be moved to tears. 尤其是这些歌词,战士们想到了每天飘扬的红旗,想到自己的青春也如同国旗一样迎风飘扬,就禁不住热泪盈眶。 This sentimental bystander is very difficult to understand, but only they know, in the arid training, stands guard, in fight, obtains others' approval, is a how thrilling matter! 这种感情或许外人很难理解,但只有他们知道,在枯燥的训练、站岗、战斗中,得到别人的认可,是一件多么令人激动的事情！ „...... Is peaceful for the country, we shake hand to be hit tightly, We Soldier, is this type!” Finally, in the Yang Yi resounding singing sound, this song dropped the last act slowly. “……为了国家安宁,我们紧握手中枪,咱当兵的人,就是这个样！”最后,在杨轶高亢的歌声中,这首歌慢慢地落下了尾声。 But is similar to the feeling that the soldiers have not given full expression is the same, Zhang Yazhong that under stage a moment ago with total concentration listening has also turned the head, said with Luo Zongsheng: „Little Yang said a moment ago this song is he writes right? Before I probably, has not listened.” 但就如同战士们意犹未尽的感觉一样,台下刚才聚精会神在听的张亚忠也转过头,跟罗宗盛说道:“刚才小杨说这首歌是他写的对吧？我好像之前都没有听过。” Such classical military song, if has in this world, must receive praise of soldier! 这么经典的军歌,如果在这个世界里有,不可能不受到军人们的追捧！ Luo Zongsheng nods with a smile: „Yes, Yang Yi said today must sing two songs, two military songs both are he write, previously had not issued.” 罗宗盛笑着点头:“是的,今天杨轶说要唱两首歌,两首军歌都是他写的,以前没发布过。” „Such multi-talented soldier, is the treasure of our army!” Zhang Yazhong says with emotion, „you said that Little Yang is so outstanding, we do not propagandize him, whom but can also propagandize? Makes everybody has a look, soldier that in our army walks, was good to not have the words to say!” “这样多才多艺的军人,是我们部队的瑰宝啊！”张亚忠感慨道,“你说,小杨这么优秀,我们不宣传他,还能宣传谁？都让大家看看,我们部队里走出来的军人,也是好得没话说！” Luo Zongsheng nods with a smile, he also feels for Yang Yi proud. 罗宗盛笑着点头,他心里也是为杨轶感到骄傲。 „A song, this song, possibly was a little sensational......” Yang Yi to return to normal a moment ago the singing time spirited mood, said with the soldiers with a smile. “还有一首歌,这首歌,可能就有点煽情了……”杨轶平复了一下刚才唱歌时候激昂的情绪,笑着跟战士们说道。
To display comments and comment, click at the button