On April 19 , 1880, Austria was Central American colonizing army encircled domestic „fierce bandit”, pursued the Panamanian area. 1880年4月19日,奥属中美洲殖民军围剿境内的“悍匪”,一路追击到了巴拿马地区。 Because of the relations of thick fog, had the misunderstanding with the Colombian Garrison troops, erupts the military conflict, caused several thousand people of casualties. 因为大雾的关系,和哥伦比亚守军发生了误会,爆发武装冲突,造成了数千人的伤亡。 The local residents can testify, on April 19 the Panamanian area truly presented the thick fog. Before the army enters the Panamanian area, colonizes the government also to send people with the local government ditch to pass, decides dispatches troops to exterminate this group together stop at no evil „fierce bandit”. 当地民众可以作证,4月19日巴拿马地区确实出现了大雾。在军队进入巴拿马地区前,殖民政府还派人和当地政府沟通过,决定共同出兵剿灭这帮无恶不作的“悍匪”。 But some Colombian government interior people and „fierce bandit” colludes, leaked the news, „fierce bandit” shut off the local telegram, and midway tribulation killed the messenger. 怎奈哥伦比亚政府内部有人和“悍匪”勾结,将消息泄露了出去,“悍匪”切断了当地的电报,并且中途劫杀了传令兵。 The garrison troops have not received the message promptly, both sides cannot the effective communication, join the thick fog weather line of sight to be affected, originally reaches an agreement jointly bandits suppression, finally regards the enemy the opposite party by mistake, created the unexpected exchange of fire. 守军没有及时收到消息,双方没能有效沟通,加入大雾天气视线受影响,本来说好联合剿匪,结果误将对方当成敌人,造成了意外交火。 This is Austria is „truth that” the Central American colonizing government announced. No matter the Colombian government can accept, they guarded in the army of Panamanian area were finished. 这是奥属中美洲殖民政府公布的“真相”。不管哥伦比亚政府能不能接受,他们驻守在巴拿马地区的军队都完蛋了。 „After 4.19 events” erupt, Austria is the Central American colonizing government first to claim responsibility for the event. Apologizes to the victim who creates accidentally/surprisingly, and expressed willingness to pay the casualties pension. “4.19事件”爆发后,奥属中美洲殖民政府第一时间宣布对事件负责。对意外造成的死难者致歉,并且表示愿意支付伤亡抚恤金。 So positive and responsible attitude, if not the Austria army also stays in does not walk in the area, is really makes one be speechless. 如此积极、负责任的态度,如果不是奥军还停留在赖在当地不走,实在是令人无话可说。 Naturally, the Austria army stay in the local area also to have the reason, „fierce bandit” main force, although was annihilated, but many vestiges are also going in all directions. 当然,奥军留在当地也是有原因的,“悍匪”主力虽然被围歼了,可还有不少残余在四处流窜。 For the safety of Panamanian People, after the Austria army must exterminate these roving bandits, or after is other government forces come, can from the local area evacuate. 为了巴拿马民众的安全,奥军必须要剿灭这些流寇后,或者是等哥伦比亚政府军过来后,才能够从当地撤离。 ...... …… „4.19” the news of unexpected fire exchange, after coming to Colombia, Bogota's people burst with joy, goes to the street to demonstrate, the request government dispatches troops to regain the Panamanian area. “4.19”意外交火事件的消息,传来到哥伦比亚后,首都波哥大的民众就沸腾了,纷纷走上街头游行示威,要求政府出兵收复巴拿马地区。 Has saying that the luck of President Rafael Nunez is really not much, just the high-rank met troublesome so many. 不得不说拉斐尔・努涅斯总统的运气真不咋地,刚刚上位就遇到了这么多麻烦。 The people request to dispatch troops, President Rafael Nunez also wants to dispatch troops, earlier takes back the Panamanian area, but also conducts the damage control, what a pity has no army to take on this heavy responsibility. 民众要求出兵,拉斐尔・努涅斯总统也想要出兵的,早点儿收回巴拿马地区,还进行善后,可惜没有哪支部队能够担此重任。 „Misunderstanding” this contraption, can have the first time, similarly can also have the second time. Can continue to have „misunderstanding”, completely establishes in moral integrity that in Austria benefits. “误会”这玩意儿,可以有第一次,同样也可以有第二次。会不会继续发生“误会”,完全是建立在奥地利的节操上。 Colombian Military from the heart, Austria altruistic said very much in any case misunderstood, was definitely impossible to seize the Panamanian area for a long time. Sooner or later can take carry back, why can take risk? 哥伦比亚军方很从心,反正奥地利人都说误会了,肯定不可能长期占领巴拿马地区。早晚都可以拿回来,何必要冒险呢？ The discerning people know, this was Austria benefits to the Colombian government blocks the retaliation of Peru, the garrison troops of Panamanian area worked as the cannon fodder exactly. 明眼人都知道,这是奥地利对哥伦比亚政府封锁秘鲁的报复,巴拿马地区的守军恰好当了炮灰。 The trouble that who causes, should undertake by whom. As for retaliating Austria benefits, wants the justice for the innocent garrison troops soldiers, this is not Colombia can achieve. 谁惹出来的祸,就该由谁来承担。至于报复奥地利,为无辜的守军士兵讨回公道,这不是哥伦比亚能够做到的。 As small country, what must first consider is survives, so long as the territory has not lost, the core sovereignty can take carry back, some grievance at all are not anything! 作为小国,首先要考虑的是生存下来,只要领土没损失,核心主权可以拿回来,些许委屈根本不算啥！ The issue of damage control, Rafael Nunez could not attend to temporarily, now he is accepting parliament member to interpellate. 善后的问题,拉斐尔・努涅斯暂时顾不上了,现在他正在接受国会议员质询。 An opposition congressman, ridiculed: „Mr. President, as a result of the government wrong foreign policy, causing the Panamanian area to fall to the enemy, what you had to say?” 一名反对派议员,讥讽道:“总统先生,由于政府错误的外交政策,导致了巴拿马地区沦陷,你有什么想要说的么？” Without the pressure , there would be no power. If the Austria advantage must usurp the Panamanian area, perhaps under the foreign pressure, Colombia can also unite. 没有压力,就没有动力。如果奥地利要强占巴拿马地区,迫于外来压力,没准哥伦比亚各方还能够团结起来。 Very regrettable, this matter has not happened, Austria is the Central American colonizing government to determine the nature to this event as „misunderstanding”. 很遗憾,这种事情没有发生,奥属中美洲殖民政府已经对这次事件定性为“误会”。 Since is only the misunderstanding, reason that then the Austria army have not occupied for a long time. Austria benefits the minister to send in the note diplomatique, making them dispatch troops to relieve as soon as possible. 既然只是误会,那么奥军就没有长期占据下去的理由。奥地利公使已经发来外交照会,让他们尽快派兵接防。 The sovereignty can preserve, the only issue was these punches white Ai. Has not been in the situation of life and death, seizing the chance to attack the competitor to be normal. 主权能够保住,唯一的问题是这一顿揍白挨了。没有到生死存亡的地步,趁机打击竞争对手再正常不过了。 The politician biggest merit is the face is thick-skinned, Rafael Nunez said calmly: „ The Panamanian area has not fallen to the enemy, but had a misunderstanding. 政客最大的优点就是脸皮厚,拉斐尔・努涅斯若无其事道:“巴拿马地区没有沦陷,只是发生了一场误会。 The Austria Libyan government had claimed responsibility for for the event. We with them were discussing that the issue of compensation, how long Austria army could not want to evacuate from the local area. 奥地利政府已经宣布为事件负责了。我们正在和他们商议赔偿的问题,要不了多久奥军就会从当地撤离。 Causes the primary cause of this misunderstanding is in the government some people colludes with the fierce bandit, are not related with the foreign policy of government. 导致这场误会发生的主要原因是政府中有人勾结悍匪,和政府的外交政策没有关系。 Colombia is an independent nation, we have the right to conduct the diplomacy freely, does not need to be influenced by third party. ” 哥伦比亚是一个独立国家,我们有权自由进行外交,并不需要受第三方的影响。” Since Austria said that this is „misunderstanding”, that lets this time „misunderstanding” continue! 既然奥地利说这是“误会”,那就让这次“误会”继续进去吧！ Before the strength retaliates, this matter can only be „misunderstanding”. 在没有实力报复之前,这种事情就只能是“误会”。 The heart deep place, Rafael Nunez hopes the matter ended a bit faster, behind do not have what trick again. 内心深处,拉斐尔・努涅斯只是期盼事情快点儿结束,后面不要再出什么幺蛾子。 A congressman questioned: „A misunderstanding ended, did our people die in vain?” 一名议员质疑道:“一句误会就完了,难道我们的人就白死了么？” Rafael Nunez beckons with the hand: „ Naturally cannot die in vain. We will thoroughly investigate, the chief criminal who will cause this conflict look, accepts the sanction of law. 拉斐尔・努涅斯摆了摆手:“当然不能白死。我们会追查到底,将导致这次冲突的罪魁祸首找出来,接受法律的制裁。 The deceased have passed, now what now we can do is to make the dead rest, comforts to the family member. 逝者已逝,现在我们现在能够做的是让亡者安息,给家属予以抚慰。 The government will pledge that in this event the victims can attain the pension, asking everyone to give us a little time...... ” 政府会保证这次事件中死难者都可以拿到抚恤金,请大家给我们一点儿时间……” Then, Rafael Nunez bows to the people, seems being sorry. 说完,拉斐尔・努涅斯向众人鞠了一躬,似乎在表示歉意。 Enters Congress was the political slippery customer, seized the chance to create obstacles for Rafael Nunez to be able, wanted to topple him also real. 进入国会的都是政坛老油条了,趁机刁难一下拉斐尔・努涅斯可以,想要将他拉下马也是真的。 However, everyone has not prepared for with that the Austria advantage battles against. Therefore something, can only the selective attire be muddled. 不过,大家都没有做好和奥地利开战的准备。所以有些事情,就只能选择性的装糊涂。 During comforting domestic, Rafael Nunez does not forget to seek help from the British eldest children. 在安抚国内的同时,拉斐尔・努涅斯也不忘向英国老大求助。 Had/Left such big matter, if John Bull did not raise one's head cannot be justified. No matter how said, the Colombian government also to handle matters for them, drew on the unexpected calamity. 出了这么大的事情,要是约翰牛再不出头就说不过去了。不管怎么说,哥伦比亚政府也是为了替他们办事,才招来了横祸。 Downing Street, in prime minister mansion. Prime Minister Benjamin turnover smog, while reads the requesting reinforcements telegram of Colombian government. 唐宁街,首相府邸内。本杰明首相一边吞吐着烟雾,一边看着哥伦比亚政府的求援电报。 The opposite sits a middle-aged man who wears the magnificent dress, an action the coffee and takes the ladle to stir, two are gazing at the front, as if beyond patrolling day, is British foreign minister Edward. 对面坐着一名身着华服的中年男子,一手端着咖啡、一手拿着勺子搅拌着,两眼注视着前方,仿佛在神游天外,正是不列颠外交大臣爱德华。 The time of after half tea, Prime Minister Benjamin put down the telegram, pinched out the cigarette butt in the ash-tray, put out finally lightly seasoned smoke. 半盏茶的功夫后,本杰明首相放下了电报,在烟灰缸上掐灭了烟头,吐出了最后一口轻烟。 „Sir Edward, you thought that Austria is altruistic is being up to mischief, is always impossible to really punch Colombia one vents anger?” “爱德华爵士,你觉得奥地利人在搞什么鬼,总不可能真的只是为了揍哥伦比亚一顿出气吧？” Just like Britain, the country of Austria money pouch centered on benefit, every action and every movement conducts regarding the national interest. 和不列颠一样,奥地利是以利益为核心的国家,一举一动都是围绕着国家利益进行的。 The practice of Colombian government no doubt makes the Vienna government face countenance damage greatly, taking the retaliatory action is inevitable, but this has not been in the situation that must dispatch troops to hit. 哥伦比亚政府的做法固然让维也纳政府颜面大损,采取报复行动是必然的,可这还没有到必须要出兵去打的地步。 Do not look at that the military action of Panamanian area is very smooth, that was the Austria Libyan government exposed „truth” promptly to the public, making everyone know that they stayed temporarily, quick will leave. 不要看巴拿马地区的军事行动很顺利,那是奥地利政府及时对外公开了“真相”,让大家知道他们只是暂时停留,很快就会离开。 Otherwise the Colombian government summoned that the native resists aggression, the situation is not so optimistic. 要不然哥伦比亚政府号召当地人起来反抗侵略,情况就没这么乐观了。 The South American countries can exist independently, was not the European big powers cannot seize them, was government cost is too mainly high, the income and paid is not proportional. 南美各国能够独立存在,不是欧洲列强占领不了他们,主要是统治成本太高,收益和付出不成正比。 Edward put down the coffee in hand, replied slowly: „ Of course not. According to the acquired information, judged initially the Austria money pouch is having the idea of Panamanian area. 爱德华放下了手中的咖啡,缓缓回答道:“当然不是。根据收集到的情报,初步判断奥地利是在打巴拿马地区的主意。 But the Vienna government cares about own prestige, thought that invades an independent nation influence too bad, cost is also high directly, intentionally manufacture this time „ misunderstanding „. 只不过维也纳政府顾及自家的声誉,觉得直接入侵一个独立国家影响太恶劣、成本也太高,才故意制造这次“误会“的。 Killed the Panamanian area garrison troops, the independent body that they support can accomplish. It is estimated that after the Austria advantage withdraws troops, how long Panamanian area could not want to make independently. ” 干掉了巴拿马地区守军,他们扶持的独立组织才能够成事。估计奥地利撤军后,要不了多久巴拿马地区就要闹独立了。” Such big sound, wants the complete security is not possible. The approach that Austria benefits could deceive the average person, actually conceals the truth with for the English of big hooligan. 这么大的动静,想要完全保密是不可能的。奥地利的做法或许可以骗过普通人,却瞒不过同为大流氓的英国人。 Similar matter, John Bull has done, the experience is rich. The traces from surface, they can push 7788 merely. 类似的事情,约翰牛早就干过了,实践经验非常丰富。仅仅只是从表面上的蛛丝马迹,他们就可以推得七七八八。 Prime Minister Benjamin nods: „It seems like we must pay silent tribute for the Colombian, by the present they have not known that what enemy ran into, at least in this requesting reinforcements telegram has not manifested.” 本杰明首相点了点头:“看来我们要替哥伦比亚人默哀了,到现在他们还不知道遇到了什么样的敌人,至少这份求援电报上没有体现出来。” „Ally”, to Britain this is a red herring. “盟友”,对不列颠来说这是一个伪命题。 From, British Austria has signed the ally of treaty of alliance outwardly, Colombia also not the qualifications of Britain forming an alliance. 从明面上来看,英奥才是签订过盟约的盟友,哥伦比亚还没有和不列颠结盟的资格。 In fact, as British Austria of ally is actually the biggest competitor, the small and weak Colombian government is the little brother who the English receives newly, was intimate with the degree to invert completely. 实际上,作为盟友的英奥却是最大的竞争对手,弱小的哥伦比亚政府是英国人新收的小弟,亲近程度完全颠倒了。 Foreign minister Edward shakes the head: „ Sometimes ignorantly is also a good fortune, if knew the truth, Rafael Nunez's day has had no way. 外交大臣爱德华摇了摇头:“有时候无知也是一种福气,要是知道了真相,拉斐尔・努涅斯的日子就没法过了。 Naturally, he may also be holds is installing clearly muddled. Copes with the Panamanian Rebel army, always coping with Austria altruistic is easier. 当然,他也有可能是揣着明白装糊涂。对付巴拿马叛军,总比对付奥地利人更加容易。 This Austria has violated a regulation altruistic, by attitude that the Franz Great Emperor has self-respect, same „misunderstanding” is impossible to appear twice. 这次奥地利人已经犯规了,以弗朗茨大帝爱惜羽毛的作风,同样的“误会”不可能出现两次。 So long as the Colombian government can suppress the rebel army of Panamanian area, this time matter also on the past. 只要哥伦比亚政府能够镇压巴拿马地区的叛军,这次的事也就过去了。 To Republic of Colombia, did not remove this cover, opportunity of achievement ; If gets angry now, will immediately lose the Panamanian area. ” 对哥伦比亚共和国来说,不揭开这个盖子,还有获胜的机会;要是现在就翻了脸,立即就会失去巴拿马地区。” Benjamin shows a faint smile, lit cigarette again, deeply attracted one, puts out wisp of light smoke. 本杰明微微一笑,再次点燃了一根烟,深深吸了一口,吐出一缕轻烟。 Right that „ you said that sometimes truly needs to install muddled. Since the Colombian government does not suggest, then we also when does not know. “你说的对,有时候确实需要装糊涂。既然哥伦比亚政府不提,那么我们也就当不知道了。 Ministry of Foreign Affairs acts as soon as possible, earlier sends to leave Austria altruistic, making the Colombian government feel our sincerity. ” 外交部尽快行动吧,早点儿把奥地利人打发离开,让哥伦比亚政府感受到我们的诚意。” Needs to sever the whole partially, has completed in view of the land blockade net of Peru and Bolivia, Chile won the war almost to become the foregone conclusion. 局部是需要为整体服务的,针对秘鲁、玻利维亚的陆地封锁网已经建成,智利赢得战争几乎成为了定局。 Britain competed to get the absolute winning side in South America, the influence of law Austria two countries is compressed place of corner, continued to force not to need. 不列颠在南美竞争中占据了绝对的上风,法奥两国的影响力被压缩到了一隅之地,继续逼迫下去已经没必要了。 The Panamanian event becomes Austria to benefit final counter-attack, refutes besides forcing law Austria closes up, Britain is unable to get more interests. 巴拿马事件成为了奥地利最后的反扑,硬顶上去除了逼迫法奥靠拢外,不列颠也无法获得更多的利益。 Slightly after the thinking, Edward showed a smile: „ Naturally, we never treat unjustly the friend. However before then, we also need to give a trouble to Austria altruistic. 略加思索后,爱德华露出了一丝笑容:“当然,我们从来不亏待朋友。不过在此之前,我们还需要给奥地利人添点儿麻烦。 In such big „misunderstanding”, must more to know. The media are glad very much many points of news, increases the newspaper sales volume. ” 发生这么大的“误会”,必须要让更多的人知道。想必媒体很乐意多点儿新闻,增加报纸销量。” Does not resist directly, that is Britain is limited in the strength of Panamanian area, even to intervene Austria to benefit the following action, still has more desire than energy. 不直接对抗,那是不列颠在巴拿马地区的力量有限,就算是想要干预奥地利接下来的行动,也是心有余而力不足。 It is not able to interfere directly, was not equal to that they did not take action. The public opinion offensive, discredits the prestige that Austria benefits, similarly is also an attack way. 无法正面干涉,并不等于他们就不采取行动了。舆论攻势,败坏奥地利的声誉,同样也是一种进攻方式。