The time is progressing, the person is also progressing. 时代在进步,人也在进步。 Reaching may the son textile mill, since the management announced the after decision of company, the workers who the participation strikes 3322 discussed. 达可儿纺织厂,自从管理层宣布公司的决定后,参与罢工的工人们就三三两两议论了起来。 An appearance ordinary young men sneers saying: „Is this set, they do not know that trades other pattern?” 一名长相普通的青年男子冷笑道:“又是这一套,难道他们就不知道换点别的花样么？” Obviously, the young men has dread, does not dare to say its. Among the workers has the informer of boss, everyone is clear, before some people, because complained in secret was dismissed. 显然,青年男子还是有所忌惮的,不敢直呼其名。工人中间有老板的眼线,大家都是一清二楚的,之前就有人因为私底下抱怨被开除。 However at this time is different in those days, the dismissal dismisses, at the worst changes a factory to go to work, really could not find the work also to go to the colony, cannot starve to death in any case. 不过今时不同往日,开除就开除,大不了换一家工厂上班,实在是找不到工作还可以去殖民地,反正饿不死的。 Were many a road, everyone sporty. If reaches may the son textile mill treatment be good, it is estimated that everyone has not hated to lose the work. 多了一条路,大家的底气足了很多。如果达可儿纺织厂待遇好,估计大家还舍不得丢工作。 Very regrettable, perhaps ten years ago reached may the son textile mill be able saying that the treatment was good, but now absolutely is not. 很遗憾,或许十年前的达可儿纺织厂可以说待遇还不错,但现在绝对不是。 Nearby middle-aged man stared his one eyes ruthlessly: „Shut up, Leica!” 旁边一名中年男子狠狠的瞪了他一眼:“闭嘴,莱克！” Can look, in the middle-aged man eyes was full of the worry. This age plant management is unharmonious, beating is the common matter. 看得出来,中年男子眼里充满了忧心。这个年代工厂管理可不和谐,拳打脚踢是常有的事情。 Ranno father and son power and influenced acquired over a long period for a long time, to the matter that any challenges their dignity, is zero tolerance. 兰诺父子积威已久,对任何挑战他们的威严的事情,都是零容忍。 Although Leica's words do not have to mention by name directly, if were passed on, may by the retaliation. 莱克的话虽然没有直接点名,但是一旦被传了出去,还是有可能遭到打击报复。 The ordinary worker cannot fight the capitalist, a few years ago also some people because of speaking boss malicious remarks, but has the accident/surprise. 普通工人是斗不过资本家的,前些年还有人因为说老板坏话,而发生意外的。 Said to the outside is the accident, in fact the insiders know, this is some people arranges, artificially made the accident to get rid of that unlucky egg, punished one as a warning to others. 对外说是意外事故,实际上知情者都知道,这是有人安排的,人为制造意外事故干掉了那个倒霉蛋,进行杀鸡儆猴。 The accident, cannot check on the boss. Caused the accidental/surprised worker to shoulder the full liability on own initiative, the factory compensated pension, matter also on the past. 意外事故,根本就查不到老板身上。造成意外的工人主动承担了全部责任,工厂赔了一笔抚恤金,事情也就过去了。 Suddenly everybody feels insecure, everyone knows has the boss informer, only if own friend, remaining does not trust mutually. 一时间人人自危,大家都知道身边有老板眼线,除非是亲朋友,剩下的都互相不信任了起来。 In recent years, the Lombardy kingdom starts to renovate the factory disorder, frequently has the factory of accident, the safety review cannot pass, Ranno father and son restrained. 最近几年,伦巴第王国开始整治工厂乱像,经常发生意外事故的工厂,安全审核就过不去,兰诺父子才收敛了起来。 Makes the accident not to dare, however intentionally makes things hard for somebody, or the dismissal in the work, that is also the common matter. 制造意外事故不敢了,但是在工作中故意刁难、或者开除,那也是常有的事情。 A nearby about shiwuliu-year-old young men: „Do not be worried, Uncle Rauls. Leica will not have the matter, had such big matter, who can also give a thought to this minor matter!” 旁边的一名年约十五六岁的青年男子:“不要担心,劳尔斯叔叔。莱克是不会有事的,发生了这么大的事情,谁还顾得上这点儿小事啊！” This is the fact, now 100,000 people are striking, person of grumbling many went, wants to retaliate, must consider to be able everybody feels insecure. 这是事实,现在十万人在罢工,发牢骚的人多的去了,想要打击报复,也要考虑一下会不会人人自危。 Now the management is still worrying, how should make everyone resume work, the matter of calumniating somebody to superiors, first stands out of the way! 现在管理层还在发愁,该怎么让大家复工,打小报告的事情,先靠边站吧！ ...... …… In the company conference room, the present is the cloud of gloom is dreary. Was always reached may son- lay-off big law that Ranno presents for the most precious object, no matter suddenly used. 公司会议室内,现在是愁云惨淡。一向被达可儿-兰诺奉为至宝的裁员大法,突然间不管用了。 In the past at this time, usually insisted 2-3 days of time, under the spy of buy drove, the workers will make the compromise quickly. 往常这个时候,通常坚持2-3天时间,在收买的间谍带动下,工人们很快就会做出妥协。 This difference, fifth day, the person of resuming work less than 1/10, the remaining workers as if rather were also laid off, is not willing to compromise, this was awkward. 这一次不一样,都第五天了,复工的人还不到十分之一,剩下的工人似乎宁愿被裁员,也不肯妥协,这就令人尴尬了。 Dismissed the remaining workers, thinks on the line. The factory shuts down every time for day, the brought economic loss is not a small number. 把剩下的工人都开除了,想想就行了。工厂每停工一天,带来的经济损失都不是一笔小数字。 If dismissed, the short time may be unable to find so many substitutes, reaching may the son textile mill possible 2-3 years unable to restore the capacity. 要是把人都开除了,短时间可找不到那么多替补,达可儿纺织厂可能2-3年都无法恢复产能。 Such long time, the competitor has captured up their markets. The Ranno complexion gloomy fearfulness, cannot make the worker resume work promptly, to his prestige is also an attack. 这么长的时间,竞争对手早就将他们的市场抢光了。老兰诺脸色阴沉的可怕,不能及时让工人复工,对他的威望也是一种打击。 Reaching may the son textile mill be able to grow strong rapidly, naturally does not reach may a son family strength be able to achieve, many collaborators participate during this period. 达可儿纺织厂能够迅速发展壮大,自然不是达可儿家族一家之力就能够做到的,在这期间还有很多合作者参与进来。 Especially after listing, the board of directors also restricted the power of Ranno to a certain extent. Although he is still controlling this enterprise, as reaches may the son textile mill development be bogged down in difficulties, the censure sound were also many. 尤其是上市过后,董事会一定程度上也制约了老兰诺的权力。尽管他依然主宰着这家企业,但随着达可儿纺织厂发展陷入困境,非议声也多了起来。 Many people think that Ranno was old, has not continued to lead to reach the ability that may the son textile mill, presents this matter now, making the situation more disadvantageous. 很多人认为老兰诺老了,没有继续领导达可儿纺织厂的能力,现在又出现了这档子事,让局势变得更加不利。 The coffee that on the table the fragrance fills, cannot raise the interest of Ranno. „Compromise” not „compromise”, this is an issue that made one have a headache about. 桌上香味弥漫的咖啡,丝毫不能提起老兰诺的兴趣。“妥协”还是不“妥协”,这是一个令人头疼的问题。 The plant shutdown brings not only in surface these, what are more is the effect on the enterprise brand, and impact of market share. 工厂停工带来的远不只表面上这些,更多的还是对企业品牌的影响,以及市场占有率的冲击。 Reaching may the son textile mill, is together a gold-lettered signboard, once the news of strike passed on, will attack the brand gold content inevitably, thus influence sales market. 达可儿纺织厂,也是一块金字招牌,罢工的消息一旦传了出去,势必会冲击到品牌含金量,从而影响销售市场。 Middle-aged man who wears the magnificent dress: „ Mr. Ranno, now is fifth day. If struck did not finish, the media that side we could not suppress. 一名身着华服的中年男子:“兰诺先生,现在已经是第五天了。如果罢工再不结束,媒体那边我们就压不住了。 Reaching influence that may the son textile mill, we did not have ability shield entire world all newspaper offices. Now has the wind sound/rumor to pass on, perhaps reporter in catching up on road. ” 达可儿纺织厂的影响力,我们还没有能力屏蔽全世界所有报社。现在已经有风声传出去,或许记者已经在赶来的路上了。” The big enterprise and newspaper office always had the complicated relation, the matter of use capital influence public opinion, the capitalists have been self-taught. 大企业和报社总有千丝万缕的联系,利用资本影响舆论的事情,资本家们早就无师自通了。 It is a pity that the newspaper office were too many, basic on buy. So long as there is to hold a news, the cover was opened. 遗憾的是报社太多了,根本就收买不过来。只要有一家把消息捅出去,盖子就被揭开了。 The news of strike passes on, first met with a disaster is the stock market, this means that the wealth of people on the scene will greatly reduce. 罢工的消息传出去,首先遭殃的就是股市,这意味着在场众人的财富会大幅度减少。 In fact, if not the Vienna card supervises a game of management is too strict, in the board of directors some people sold the stock. 事实上,如果不是维也纳证监局管理太严,董事会中都有人卖股票了。 In recent years reaches may the son textile mill development is not smooth, is not good the investment plan. Now has this matter, leverages while the stock price well, is a good choice. 最近几年达可儿纺织厂发展的非常不顺利,已经不是好得投资项目。现在又出了这档子事,趁着股价还不错套现,也是一个不错的选择。 What a pity the Austria Libyan government refuses the insider trading, even must leverage, must publicize the news to be from now on good. 可惜奥地利政府严禁内幕交易,就算是要套现,也必须要公开消息过后才行。 Reaching may the son textile mill go on the market in Vienna, naturally must accept the Austria Libyan government's regulation. Concealing the news is not good, but was checked to be confiscated obtained. 达可儿纺织厂在维也纳上市,自然要接受奥地利政府的监管。隐瞒消息不是不行,只是被查出来会被没收所得。 This „obtained”, is in the transaction completely obtained. Franz thinks that „illegal gains” and „legitimate obtained” are too difficult to differentiate, for does not trouble the law enforcement officials, confiscates to consider as finished simply together. 这个“所得”,是交易中全部所得。弗朗茨认为“非法所得”和“合法所得”太难区分,为了不麻烦执法人员,干脆一起没收算了。 Punishes severely the criminal, happen to warns the successor, do not defy the law. 从严处理犯罪分子,正好警示后来者,不要以身试法。 Once some people to little pay taxes, carried out the stock transaction in secret, intentionally contract amount reduction. 曾经有人为了少缴税,私下里和人进行股票交易,故意把合同金额缩小。 After being seized, because is unable to differentiate this transaction illegal profit and past wealth, the result was confiscated the complete family property directly. 被逮住后,因为无法区分这次交易非法获利和以往的财富,结果直接被没收全部家产。 Everyone is the big enterprise has lots of assets, has passed the time barefoot, on shore, is not naturally willing adventure to make contact with the net worth with great difficulty. 大家都是家大业大,已经过了光脚的时代,好不容易才上的岸,自然不愿意冒险搭上身家了。 Ranno nods, hints himself to know. This is the expected matter, hundreds of thousands people strike, but also wants to keep secret that is not not possible. 老兰诺点了点头,示意自己知道了。这是意料之中的事情,十几万人罢工,还想要保密那根本就不可能。 Has not published besides the newspaper, this is the Milan city open secret, perhaps the entire Lombardy kingdom knew. 除了报纸上没有刊登外,这已经是米兰城公开的秘密,或许整个伦巴第王国都知道了。 „ That side newspaper office , to continue to complete the public relations work, we require the time. “报社那边,继续做好公关工作,我们需要时间。 Now if makes the concession, without doubt will encourage the rampant arrogance of that group of supercilious look wolves, in the future factory is unable to manage normally. 现在要是做出让步,无疑会助长那帮白眼狼的嚣张气焰,往后的工厂就无法正常管理了。 Today they requested the wages to succeed, tomorrow will urge to improve the meals, the day after tomorrow they will also request to shorten the working time, to increase the vacation...... 今天他们要求加工资成功了,明天就会要求改善伙食,后天他们还会要求缩短劳动时间、增加假期…… The reward that we pay is truly somewhat low, but is not lowest. Since the market accepted this price, proof this price is reasonable. 我们支付的报酬确实偏低,但也不是最低的。既然市场接受了这个价格,就证明这个价格是合理的。 They want to increase the wages, but after must wait for the performance of enterprises to change for the better . The enterprise does not make money, begins the capital to them with anything. 他们想要增加工资可以,但必须要等企业效益好转后。企业都不赚钱了,拿什么给他们开工资。 Ranno, sends people to give the workers to do the ideological work. Told their present factory to encounter the difficulty, so long as passed the present, behind I increased the wage to them. ” 小兰诺,派人给工人们做思想工作。告诉他们现在厂子遇到了困难,只要度过了眼下这一关,后面我就给他们加薪水。” Ranno has realized the crisis, reaches the treatment that may the son textile mill although is not lowest, but also soon set the base. 老兰诺已经意识到了危机,达可儿纺织厂的待遇虽然不是最低,但也快要垫底了。 He has to think improves the worker treatment, but reaches the benefit that may the son textile mill drops continuously, increases the labor cost again, the profit of enterprise will further also slide. 他不是没有想过提高工人待遇,只是达可儿纺织厂的效益连续下降,再增加人工成本,企业的利润还会进一步下滑。 The bad statement, will undoubtedly affect the stock market, the light board of directors that closes does not feel better. 糟糕的业绩报表,无疑会影响到股市,光董事会那一关都不好过。 What is most essential is Ranno reaches shareholder who may the son textile mill biggest, the business profit slides, his loss is also biggest. 最关键的是老兰诺是达可儿纺织厂最大的股东,企业利润下滑,他的损失也是最大的。 To a big enterprise, increases the artificial wages to be overcautious and indecisive continually, this is not normal. 对一家大企业来说,连增加人工工资都要瞻前顾后,这是非常不正常的。 Xiaolan Norby father looks is clearer, he knows that increases the wages to be imperative. Without other reason, was the workers has not mainly been able to keep a family. 小兰诺比父亲看得更明白一些,他知道增加工资已经势在必行。没有别的原因,主要是工人们已经无法养家糊口了。 Austria benefitted these year of development to be quick recently, every year can increase large number of employment posts, a short time ago the Vienna government also announced the big relocation plan. 奥地利最近这些年发展很快,每年都会新增大量的就业岗位,前不久维也纳政府又公布了大移民计划。 These factors superimpose, definitely will affect the labor relation of market supply and demand. Stands in own standpoint, Ranno naturally is opposed that large-scale foreign immigration, this will enhance the domestic labor cost. 这些因素叠加起来,势必会影响到劳资市场供求关系。站在自己的立场上,小兰诺自然是反对大规模对外移民的,这会提高国内的人工成本。 What a pity the arm thigh, how the capitalists opposed stubborn again, influence the decision of Vienna government. 可惜胳膊拗不过大腿,资本家们再怎么反对,也影响不到维也纳政府的决策。 Let alone, is not all capitalists opposed, similarly many supporters. To certain capitalists, this is also an opportunity. 何况,还不是所有资本家都反对,同样不乏支持者。对某些资本家来说,这也是一个机遇。 The labor cost rises, being conservative and complacent enterprise will definitely be eliminated by the market slowly, but the enterprise that is bold in making innovations, can actually go a step further. 劳工成本上涨,固步自封的企业肯定会慢慢被市场淘汰,而勇于创新的企业,却可以更进一步。 On the one hand was the competitor reduced, on the other hand was the market purchasing power enhancement. 一方面是竞争对手减少了,另一方面是市场购买力增强了。 The after wage of worker increases, needs to conduct the expense. In the market the hot money increases, everyone made money is also easier, transferred one after the market, finally will return to the capitalist hand. 工人的薪水增加后,也是需要进行消费的。市场上热钱增加,大家赚钱也更加容易了,在市场上转一圈后,最后还是会回到资本家手中。 This is the benign economic cycle, did not mean that the labor cost increases, everyone's profit will necessarily reduce. 这是良性的经济循环,并不是说人工成本增加,大家的利润就一定会减少。 ...... …… The telegram is a good thing, accelerated the news dissemination. When Ranno takes action the time, time already late. 电报是一个好东西,加速了消息传播。等小兰诺采取行动的时候,时间已经晚了。 Just entered the worker area, Ranno by one group of reporters sphering, to present including the official reporter. 刚刚进入工人区,小兰诺就被一群记者给围住了,包括官方记者也出现了。 „Mr. Ranno, what view do you have to this strike?” “兰诺先生,你对这次罢工有什么看法？” „Mr. Ranno, will you suppress this strike?” “兰诺先生,你们会镇压这次罢工么？” ...... …… Looks at not far away to erect the camera, Ranno wants to cry but have no tears. 看着不远处架设起来照相机,小兰诺欲哭无泪。 „View” he has certainly, but no means said! “看法”他当然有,可是没有办法说啊！ „Suppression strike” this is not cracks a joke, you came, who dares to suppress the strike? “镇压罢工”这不是开玩笑么,你们都来了,谁敢镇压罢工？ Depends on them, does not have the strength that the suppression strikes. Hundreds of thousands people, even are the motley crew, once makes that is earth-shaking. 况且,就凭他们,也没有镇压罢工的实力。十几万人呢,就算都是乌合之众,一旦闹起来那就是惊天动地。 Now the workers are striking legitimately, but the nest rests at home, or is goes out to sway. Who dares to intensify the contradiction, prepares to be brought to offer a sacrifice to the flag by the Lombardy government. 现在工人们在合法罢工,只是窝在家里休息,或者是出去晃荡。谁敢激化矛盾,就准备被伦巴第政府拿来祭旗。 The buy newspaper office, covers the news. Seemingly does well, however they actually neglected royal palace that feeling. 收买报社,掩盖消息。看似做得很不错,然而他们却忽略了王宫那位的感受。 Which person in power, is willing to notice that governs to have uncontrolled existence? 哪个当权者,愿意看到治下有不受控制的存在？ Ludwig II is no exception, on outwardly the king not good and they haggles over, was not equal to having no way to wear the small shoes. 路德维希二世也不例外,明面上国王不好和他们计较,不等于没法穿小鞋了。 Now presents so many reporters, fully explained many issues. 现在出现这么多记者,就足以说明了很多问题。 Normally, these distribute across the country newspaper reporter, is not possible to arrive simultaneously, only if some people are pulling strings behind the scenes. 正常情况下,这些分布在全国各地报社记者,是不可能同时抵达的,除非是有人在幕后操纵。 Reaching may the son textile mill be possible the influence big, has started the reliable interest group in the area, the average person could not stir up. 达可儿纺织厂可势力不小,在当地已经建立了牢固的利益集团,一般人根本就惹不起。 The strike is the capitalist common enemy, even the competitor will not support the labor movement at this time, because will strike will infect. 罢工是资本家共同的敌人,即便是竞争对手也不会在这个时候支持工人运动,因为罢工是会传染的。 Once reaches the worker who may the son textile mill secured the rights to succeed, will also affect other peripheral factories, if who lifted this cover, became the capitalist public enemy. 一旦达可儿纺织厂的工人争取权益成功了,还会波及到周边其它工厂,谁要是掀开这个盖子,就成了资本家公敌。 However this inside does not include the Lombardy royal family, to put it bluntly the bourgeoisie in a state of disunity, will bully the weak and fear the strong essentially, runs into everyone who will unable to stir up decisively not to see. 不过这里面不包括伦巴第王室,说白了一盘散沙的资产阶级,本质上就是欺软怕硬,遇到惹不起的大家还是会果断没看见的。 Whom Ranno does not know in view of them, but he knows that this time „reached may son textile mill” trouble in a big way. Once the news were revealed that the possibility that the workers compromise was lower. 小兰诺不知道谁在针对他们,但他知道这次“达可儿纺织厂”麻烦大了。一旦消息曝光了出去,工人们妥协的可能性就更小了。 Prepared to make the management ask the worker to talk alone, combined threats with inducements, now is not competent. 原本准备让管理层单独找工人谈话,进行威逼利诱,现在也不能干了。 Otherwise, bumping into a bone is hard, held the news to the reporter, he must unable to eat to capture. 要不然,碰到一个骨头硬的,把消息捅给了记者,他也要吃不了兜着走。 ...... ……