So-called 《Holy Grail》 in 33 A. D., Jewish underwent nun to disperse on the 14 th moon/month , before was Jesus suffers distress on Passover dinner, after Jesus dismised slightly person Judas , a cup of wine and 11 disciples used. 所谓的『圣杯』是在公元33年,犹太历尼散月十四日,也就是耶稣受难前的逾越节晚餐上,耶稣遣走加略人犹大后和十一个门徒所使用的一个葡萄酒的杯子。 Jesus once took up this cup, told that the disciple drinks to symbolize the red wine of his blood, established the suffering distress commemorative ceremony. 耶稣曾经拿起这个杯子,吩咐门徒喝下里面象征着他的血的红葡萄酒,借此创立了受难纪念仪式。 Afterward, some people thought this cup, because this special occasion had some mysterious ability, in many legends even spread, if can find 《Holy Grail》, and drank the 《Holy Grail》 hold passed/lived water, that can feel rejuvenated, dies and is reborn, even obtained the eternal life. 后来,有些人认为这个杯子因为这个特殊的场合而具有某种神奇的能力,很多传说中甚至流传有如果能找到『圣杯』,并喝下『圣杯』盛过的水的话,那就能够返老还童,死而复生,甚至得到永生。 This, is 《Holy Grail》's true origin. 这,就是『圣杯』的真正来历。 Had gone to many world, but also has read the related 《Holy Grail》 legend in the 《God Slayer》 world, obtained Guinevere's 《Holy Grail》 Noah to know, in many world had to spread the 《Holy Grail》 legend. 曾经去过不少个世界,还在『弑神者』的世界中阅读过有关『圣杯』的神话传说,得到格尼维亚的『圣杯』的诺亚知道,很多世界里都有流传着『圣杯』的传说。 Just, most starts to stem from 《Holy Grail》 of Christianity legend in 《God Slayer》 《Holy Grail》 in the world with this is completely different existences. 只不过,在『弑神者』的世界里的『圣杯』跟这个最开始源于基督传说的『圣杯』是完全不同的存在。 But in this world, stems from 《Holy Grail》 in Christianity legend really to exist, similarly no one knows. 而在这个世界里,源于基督传说中的『圣杯』是不是真的存在,同样没有人知晓。 However, because of similar spreading of thing and legend, many people are also tracking down 《Holy Grail》. 但是,因为类似的东西与传说的流传,许多人也都在追寻着『圣杯』。 Naturally, true 《Holy Grail》 exists or not does not know. 当然,真正的『圣杯』连存在与否都不知道。 Even if exists, that 《Holy Grail》 still only then, has not actually known the whereabouts. 即使存在,那『圣杯』也只有一个,却还不知道去向。 Therefore, the event when related 《Holy Grail》 reveals itself is confirmed that this world of 《Holy Church》 two big influences will go to the place that spreads 《Holy Grail》 born, appraises to 《Holy Grail》 that reveals itself. 因此,当有关『圣杯』出世的事件被确认,这个世界里的两大势力之一的『圣堂教会』就会前往流传出『圣杯』出世的地方,对那出世的『圣杯』进行鉴定。 When 《Holy Church》 determines this/should 《Holy Grail》 may be the real thing , regarding the battle that 《Holy Grail》 causes under the supervision of 《Holy Church》 will then hold, had by the final victor under the testimony of 《Holy Church》 again. 而当『圣堂教会』判定该『圣杯』极有可能是真品时,那么,围绕着『圣杯』而引起的争斗便会在『圣堂教会』的监督下举行,再在『圣堂教会』的见证下被最后的胜利者所拥有。 《Holy Grail War》 that Noah knows is what is all about. 诺亚知道的『圣杯战争』就是这么一回事。 In brief, in this world, in the different parallel world, in the different time, different 《Holy Grail War》 is also conducting. 简而言之,在这个世界上,不同的平行世界里,不同的时代中,不同的『圣杯战争』也都在进行着。 Is 《Holy Grail War》 that then, Gaia and Alaya said which? 那么,盖亚和阿赖耶所说的『圣杯战争』又是哪一个呢？ The spoils of war in this 《Holy Grail War》, is so-called 《Holy Grail》, is that real thing in Christianity legend? 这场『圣杯战争』中的战利品,也就是所谓的『圣杯』,又是不是基督传说中的那个真品呢？ These, are Noah want to know. 这些,都是诺亚想知道的。 „Is real thing, regarding the 《Holy Grail War》 that we mentioned, is unimportant.” Gaia like seeing through the idea in Noah heart, smiles. “是不是真品这点,对于我们提到的这个『圣杯战争』来说,已经不重要了。”盖亚就像看穿了诺亚心中的想法一样,莞尔一笑。 „That actually has a ceremony in small cities, the function of that ceremony forms 《Holy Grail》, is things that played some common little tricks?” “那其实不过是发生在一个小城镇里的一场仪式而已,那个仪式的作用就是形成『圣杯』,算是一个耍了一些不起眼的小手段的东西吧？” „Common little tricks?” Noah inquired. “不起眼的小手段？”诺亚询问出声。 „What do you mean?” “什么意思啊？” „That 《Holy Grail》 is actually the hole of a path that opens to 《Root》, and fixes this hole, helping the user obtain to contact a 《Root》 opportunity ceremony.” Alaya explained. “那个『圣杯』其实就是一个打开通往『根源』的道路的孔,并固定住这个孔,让使用者获得接触『根源』的机会的一个仪式。”阿赖耶解释出声。 „human can always find out some accidental/surprised approaches in some common places serves own purpose, similar matter happens in each parallel world of this world, to us, was an entertainment.” “人类总是能够在一些不起眼的地方想出一些让人意外的作法来达到自己的目的,类似的事情在这个世界的每一个平行世界中都有发生,对于我们来说,也算是一个娱乐了。” hearing this, Noah rolled his eyes, but also knows that Gaia and Alaya said not empty. 闻言,诺亚翻起了白眼,但也知道盖亚和阿赖耶所言不虚。 《Root》, but source of all things of this world, derives all existences in this world. 要知道,『根源』可是这个世界的万物之源,是衍生出这个世界里的一切的一切的存在。 But as Counter Force, Gaia and Alaya is also 《Root》 Guardian and attendant, most is close to existence of 《Root》. 而作为抑制力,盖亚和阿赖耶也算是『根源』的守护者与看管者,是最接近『根源』的存在。 Regarding such Gaia and Alaya, takes the method to open path the ceremony to 《Root》 by that so-called 《Holy Grail》, said that is human little tricks, that is not overrated. 对于这样的盖亚和阿赖耶来说,以那个所谓的『圣杯』作为手段来打开通往『根源』的道路的仪式,说是人类的小手段,那也不为过。 „Then?” Noah looked to Gaia and Alaya. “然后呢？”诺亚看向了盖亚和阿赖耶。 „That 《Holy Grail War》 what's the problem?” “那个『圣杯战争』有什么问题吗？” „The words of issue, insisted saying that also calculated, but to Noah-chan you, that should not be the issue.” Gaia said with a somewhat naughty smile. “问题的话,硬要说也算有,但对小诺亚你来说,那应该不算问题。”盖亚有些坏心眼的笑道。 „But, when helps Noah-chan you hide the life sign, I observed piece of 《World Fragment》 to drain that in the small cities that ceremony that with Alaya actually accidentally/surprisingly held 《Holy Grail War》.” “只不过,在帮小诺亚你隐藏生命迹象的时候,我跟阿赖耶倒是意外观察到了一片『世界碎片』流失到了那个举行『圣杯战争』的仪式的小城镇里去了。” hearing Gaia's words, in the Noah heart moves. 听到盖亚的话,诺亚心中一动。 „could it be that, this did 《World Fragment》 lodge time in that 《Holy Grail》?” “难道,这一次的『世界碎片』寄宿到了那个『圣杯』里了？” „This possibility is very big.” Alaya unemotionally said. “这个可能性很大。”阿赖耶面无表情的说道。 „Therefore, if you want to find to drain in 《World Fragment》 to this world, that 《Holy Grail War》 should be able to bring the harvest to you.” “所以,如果你想找到流失到这个世界里的『世界碎片』的话,那个『圣杯战争』应该可以给你带来收获。” Noah nodded , indicating to understand immediately. 诺亚顿时点了点头,表示明白。 „With that 《Holy Grail War》 related knowledge, we same will instill into later to you.” Gaia is stretching out a finger to Noah, some little adult same mysterious said such a line. “跟那个『圣杯战争』有关的知识,待会我们一样会灌输给你的。”盖亚对着诺亚伸出一根手指,有些小大人一样神秘兮兮的说了这么一句。 „Originally, that 《Holy Grail War》 holding way also calculates with us a little relates, but, I must help you prepare the gift with Alaya, therefore, this time, makes Noah-chan yourself toss about.” “本来,那个『圣杯战争』的举行方式跟我们也算有点关系,不过,我跟阿赖耶还要帮你准备礼物,所以,这一次,还是让小诺亚你自己去折腾吧。” „As for participating in the way of that ceremony, you do not need particularly to inquire.” Alaya also gave Noah to leave behind such a few words. “至于参加那个仪式的方式,你不需要特别询问。”阿赖耶也给诺亚留下了这么一句话。 „Has 《Holy Grail》 in that cities meets to choose the participant, although there is a so- called regular and priority, but a Magic Power more outstanding person is basically more likely to be elected, by your Magic Power, without possibility of failing to be elected, you feel relieved will treat in that cities previous some time, will naturally participate in the qualifications.” “存在于那个城镇里的『圣杯』会自己选择参加者,虽然有所谓的规则和优先度,但基本上魔力越优秀的人越有可能被选上,以你的魔力,没有落选的可能,你就放心的在那个城镇里待上一段时间,自然就会得到参加资格了。” ...... …… Recalled that Gaia and Alaya words, Noah also glances through that two small girl to instill into memory in the mind, fell into hesitation all of a sudden. 回想起盖亚和阿赖耶的话,诺亚还翻阅着那两个小丫头灌输进自己脑海中的记忆,一下子陷入了沉吟。 „Can realize the holder wish wish machine...?” “能够实现持有者心愿的愿望机…吗？” Has 《Holy Grail》 in this cities then has such function it is said. 存在于这个城镇里的『圣杯』便是据说有着这样的功能。 Therefore, the arrival of each 《Holy Grail War》 can welcome a group of ambitious participants. 因此,每一次『圣杯战争』的到来都会迎来一批野心勃勃的参加者。 But this so-called 《Holy Grail War》 form is then leading respectively summon Heroic Spirit by seven Magus, conducts one time for the 《Holy Grail》 property rights the fight of eruption. 而这个所谓的『圣杯战争』的形式便是由七位魔术师带领着各自召唤的英灵,进行一次为了『圣杯』的所有权而爆发的战斗。 Finally, the victor who lives will obtain the 《Holy Grail》 property rights. 最终,活下来的胜利者将取得『圣杯』的所有权。 „Heroic Spirit?” Noah smiles bitterly. “英灵吗？”诺亚不禁苦笑。 „No wonder said that this 《Holy Grail War》 a little relates with them.” “难怪说这个『圣杯战争』跟她们有点关系。” Which legend regardless in, has as Hero character of side exists. 无论在哪一个传说中,都有着作为英雄的一方的角色存在。 But regardless of these left behind great achievements in the reality in the legend, was known by the world, and even was believed Hero that elapses after by existence that the world, turns into, is Heroic Spirit. 而那些无论在现实中还是在神话传说里留下了丰功伟绩,被世人所知,乃至被世人所信仰的英雄逝去以后所变成的存在,就是英灵。 Usually, Heroic Spirit to protect human, existence that was summoned by the world. 通常,英灵都是为了保护人类,被世界所召唤的存在。 These Heroic Spirit then exist in outside the world that from the fetter of time extricates, then when the world will have needed to be summoned to the ground. 这些英灵便存在于从时间的束缚里解脱出来的世界的外侧,在世界有所需要的时候便会被召唤至地上。 Is managing these Heroic Spirit people, is Gaia and Alaya. 管理着这些英灵的人,就是盖亚和阿赖耶。 in other words, so-called Heroic Spirit, actually, is Gaia and Alaya's goons. 也就是说,所谓的英灵,其实,就是盖亚和阿赖耶的打手而已。 Has 《Holy Grail War》 in this cities then can outside the world Heroic Spirit in the Servant form summoning, making him take orders in Magus that summoning it presents, with as Master Magus together, with a ceremony that other participants slaughter. 存在于这个城镇里的『圣杯战争』便是能够将世界外侧的英灵以从者的形式给召唤出来,使其听命于召唤其出现的魔术师,与身为主人的魔术师一起,跟其余的参加者厮杀的一个仪式。 „Has the idea of own goon, has the idea of 《Root》, no wonder Gaia and Alaya call it little tricks.” “又是打自己的打手的主意,又打『根源』的主意,难怪盖亚和阿赖耶都称其为小手段。” Sighed, after Noah these thoughts give the brain of throwing, patted own face. 叹息了一声,诺亚将这些念头都给抛之脑后,拍了拍自己的脸。 „No matter these, first found a place to settle to say again.” “不管这些了,先找个地方安顿下来再说吧。” Even if the background of the world is the same, is the modern and contemporary world, does not have the means in this world to use in the money in other similar world obtaining. 即使世界的背景相同,都是近现代世界,在别的相似的世界里得到的金钱也没有办法在这个世界使用。 Must say why words, these are the paper money, is not this world prints, to not on the words of serial number and watermark, that will only be regarded the false coin to process. 要说为什么的话,那些都是纸币,不是这个世界印刷的,对不上编号和水印的话,那只会被当成假币来处理。 Therefore, generally, Noah before the arrival next world, will change into on money on hand can receive in exchange for money item, for example golden and jewel and so on. 所以,一般,诺亚在到达下一个世界之前,都会将手头上的金钱都换成能够换取金钱的物品,例如黄金与宝石之类的。 Finds a place to settle, should not be the difficult matter. 找个地方安顿下来,应该不是什么难事。 ...... …… Spent the half-day time, Noah then to find an apartment merely. 仅仅是花了半天的时间,诺亚便找到了一栋公寓。 Noah seeks for these single apartments specially, in order to avoid implicates other average people in 《Holy Grail War》. 诺亚特意寻找那些单人的公寓,以免在『圣杯战争』中连累到其他的普通人。 Compared in the 《Highschool DxD》 world, this time apartment instead is quite big, has the two-bedroom one living-room, does not have the issue as ordinary families' place of residence. 比起在『恶魔高校』的世界里,这一次的公寓反而比较大,有着两室一厅,作为普通人家的居住地都是没有问题的。 Here after living, Noah does not have to supplement the defect anxiously the daily thing and daily necessities, but asked the landlord, gave itself a map, first confirmed cities that own present is. 在这里住下来以后,诺亚也没有急着去补充缺失的日常用品与生活用品,而是拜托房东,给了自己一张地图,先确认自己现在所在的城镇。 Then, Noah knows. 然后,诺亚才知道。 Here, named Fuyuki City. 这里,名为冬木市。