„Okaa-sama......” “母上大人……” The eye in that darkness, has stood and waited for a long time in another end of that door, disclosed by that shatter window paper cave entrance that she can look clear. 那黑暗中的眼睛,一直伫立在那门扉的另一端,透过那破碎的窗户纸所透露出的洞口,她可以看得一清二楚。 „Rikaii, don't worry, it cannot come.” “梨绘衣,不用担心,它进不来。” „Okaa-sama...... I am afraid......” “母上大人……我害怕……” She gets hold of the cross of chest, as if this can bring the strong confidence to oneself. 她握紧胸口的十字架,似乎这样就可以给自己带来强烈的信心。 „Multipurpose God, please give me the confidence, ‚Demon’ will scatter......” “万能的上帝,请您给予我信心,将‘恶魔’驱散……” ...... …… „Okaa-sama, heard that you yesterday and Otou-sama, united with several parliament members, paid respect to Yasukuni Shrine together?” “母上大人,听说你昨天和父亲大人,联同几名国会议员,一起去参拜了靖/国神社？” „Yes.” “是的。” „Why didn't tell me? I read the news to know!” “为何不告诉我？我看了新闻才知道的！” „You are young, something, naturally do not want to make you know.” “你还小,有些事情,自然不想让你知道。” „But heard that this matter caused many of neighboring country discontentedly, but also likely causes the diplomatic dispute. The shrine in the final analysis consecrates after was initially World War 2, class-A war criminal who the World Court recognizes!” “但听说此事引起了邻国的诸多不满,还可能引起外交争端啊。说到底神社供奉的都是当初二战后国际法庭认定的甲级战犯啊！” „Is because knows your character, therefore did not tell you. The world of Sir is complex , the family must develop, must draw support from the influences of these statesmen. In the future the family is inherits by your elder brother, you do not need to consider too many.” “就是因为知道你的性格,所以才不告诉你。大人的世界复杂得很,家族要发展,必须借助这些政治家的势力。日后家族是由你的兄长继承,你不必考虑太多。” ...... …… „Okaa-sama...... Shuichi he...... he where?” “母上大人……崇一他……他在哪里？” „He is your friend, why asked me?” “他是你的朋友,为何问我？” „I know that...... you took away him! Why?” “我知道……你们将他带走了！为什么？” „You become friends, should be prudent. He collects the World War 2 period Japanese forces blatantly in the material of China, even compiles the content of ficticious Nanjing Incident, the intention openly publishes.” “你交朋友,该是慎重些。他公然搜集二战时期日军在中国的资料,甚至编撰子虚乌有的南京事件的内容,意图公开发表。” „Okaa-sama, he must publish the historic truth! History books that we learn/study now, at all is not the true history!” “母上大人,他只是要发表历史真相啊！我们现在学习的历史书籍,根本不是真正的历史！” „He was brainwashed by a native of China, the so-called Nanjing Massacre is the lie that a native of China compiles. Rikaii, you are my Fukasawa Family person, should the person considerations for our family......” “他是被支那人洗脑了,所谓南京大屠杀不过是支那人编造的谎言罢了。梨绘衣,你是我深泽家族的人,就该为我们家族的人考虑……” ...... …… „I saw that eye same...... with the childhood......” “我又看到那只眼睛了……就和小时候一样……” „Rikaii, ‚Demon’ could not harm us......” “梨绘衣,‘恶魔’是伤害不了我们的……” „But I thought that what I saw from that eye was my inverted image......” “但我想起来了,我从那只眼睛中看到的是我的倒影……” „Rikaii! Spoke what crazy talk! Several months later you must marry the Congressman Fujiki young master! The congressman he is very likely to become next premier minister, so long as we marry, family's future future will be limitless!” “梨绘衣！说什么疯话！再过几个月你就要嫁给藤木议员的公子了！议员他很可能成为下一届总理大臣,只要我们联姻,家族日后的未来不可限量！” „Aren't we Exorcist families? But I feel......” “我们不是驱魔师的家族吗？但我感觉……” „Rikaii!” “梨绘衣！” „After we die goes to hell, will turn into Demon......” “我们死后下地狱,也会变成恶魔……” ...... …… Fukasawa Rikaii takes a wrinkled picture, by wall. Her body, everywhere is the blood. 深泽梨绘衣拿着一张皱巴巴的照片,靠在墙壁上。她的身上,到处是血。 At this time she is in the room in hotel. 此时她正待在酒店的一个房间内。 „I remembered the childhood...... she to dangle the picture suddenly” slightly, the empty look looks at the ceiling, „I, when was very small, has seen ‚Demon’......” “我忽然想起了小时候……”她将照片微微垂下,空洞的眼神看着天花板,“我在很小的时候,就见过‘恶魔’……” „Your Fukasawa Family is the Exorcism family, will encounter ‚Demon’ is not strange.” Athrun is debugging the compass in hand at this time and ensure barrier is impregnable. “你们深泽家是驱魔家族,会遭遇‘恶魔’也不奇怪。”亚斯蓝此时正调试着手中的罗盘,确保结界固若金汤。 She looks unceasingly to the door. These cape people, now in out of the door, but was blocked by barrier, cannot come. 她不断看向房门。那些斗篷人,现在就在门外,不过被结界挡住,进不来。 „‚Should Demon’...... is called the monster in Japan? For example Zashiki-warashi? Rokurokubi? Shuten-dōji?” “‘恶魔’……在日本应该是叫做妖怪吧？比如座敷童子？飞头蛮？酒吞童子？” „Monster and ‚Demon’ is different, Tikro.” “妖怪和‘恶魔’是不一样的,提克洛。” „Is that you and family member's group photo?” Athrun walks slowly, notices that picture. In room a darkness, only then the compass releases the faint light source, therefore cannot see clearly the picture the content. “那是你和家人的合影吗？”亚斯蓝缓缓走来,注意到那张照片。房间内一片漆黑,只有罗盘释放出一点微弱光源,所以看不清照片的内容。 „Is......” “是……” „They......” “他们……” „Should be in the hell...... because of this sudden end. Why the end will arrive, why will engulf the entire world suddenly, no one knows......, but this person of going to hell, no escapes passes......” “都应该正在地狱中吧……因为这场突如其来的末日。末日为何会到来,为何会突然席卷全球,没人知道……但该下地狱的人,没一个逃得过去……” Athrun opened the closet in hotel. 亚斯蓝打开了酒店的衣柜。 „Fortunately, has the clothes of woman.” Afterward he takes out the clothes, loses to the bed on, said: „You first change the clothes. The whole body is the blood, are you also very uncomfortable?” “还好,有女人的衣服。”随后他将衣服取出,丢到床上,说:“你先去换衣服吧。浑身都是血,你也难受得很吧？” „Wha......?” “什……么？” „You could rest assured that I will not handle the matter that you are worried about. If I the present make should not the matter of doing, will only increase the evil in hell volume, after saying to be not decided that under meeting in-depth hell.” “你放心,我不会做你担心的事情。我如果现在做出不该做的事情,只会增加地狱卷内的罪恶,说不定死后会下更深层的地狱。” „...... I do not believe you......” “不……我相信你……” „I do not know that we must be stranded in this how long, but must prepare for a long time been stranded, waits for Grandine they to rescue.” “我不知道我们得困在这多久,但得做好长期被困的准备,等格蓝迪涅他们来营救。” Rikaii looks at the clothes that on the bed placed, the cheeks blushes slightly, later, took up several clothes, hugs in the chest front. 梨绘衣看了看床上摆放的衣服,脸颊略为羞红,随后,拿起了几件衣服,抱在胸前。 She looks at Athrun suddenly silent. 她忽然沉默地看着亚斯蓝。 For a long time, when Athrun will soon open the mouth, she speaks. 许久,就在亚斯蓝即将开口的时候,她说话了。 „When my university has had a schoolfellow good friend, he called Aoki Shuichi. Although I have to become the education of Exorcist, what usually crossed is with the average person same school life. What stemming from I registers to the interest of history is the history department, but with the process of learn/study, Shuichi told me, he even more felt that the history textbook of our country existed is too false the groundless content. You is a Chinese, should also understand to this point?” “我大学时有过一个同窗好友,他叫青木崇一。我虽然接受成为驱魔师的教育,但平素过的是和普通人一样的学校生活。出于对历史的兴趣我报考的是历史系,但随着学习的过程,崇一告诉我,他越发感觉到我们国家的历史教科书存在太多虚假不实的内容。你是中国人,对这一点应该也有所了解吧？” „Remembers with eternal gratitude. Japan attempts to wipe to extinguish them at the crime in the past war committing, what a pity historical impossible forgot. However...... the present at this time, said that these as if did not have the significance.” “刻骨铭心。日本企图抹灭他们在昔日战争中犯下的罪行,可惜历史不可能遗忘。不过……现在这个时候,说这些似乎没有意义了。” „Shuichi he wants to study the true history, he had no fear of great distances for this reason China, conscientiously studied the history that the World War 2 period Japanese forces invaded China. Especially...... past Tokyo War Trials period world-shaking, actually then the bloody history of Nanjing Massacre was buried by China's government. To be honest, I read the paper material that he has written, these material content detailed evidence are solid, our ancestors violate unexpectedly so too numerous to mention in the foreign land, crime that even the beast is inferior. Words that 19th Hell in legend has seriously, their names should be recorded in 《Book of Revelation》 hell volume 19th Hell!” “崇一他想研究真正的历史,他为此不远万里去了中国,认真研究二战时期日军侵华的历史。尤其是……当年东京审判时期震惊世界,却而后被我国政府埋藏的南京大屠杀的血腥历史。老实说,我看过他撰写的论文资料,这些资料内容详实证据确凿,我们的先人在异国土地居然犯下如此罄竹难书,甚至连禽兽都不如的罪行。传说中的第十九层地狱当真存在的话,他们的名字就该被记载在《启示录》地狱卷的第十九层地狱中！” „God is fair, the Japanese forces soldier many in the past participating in the massacre have been buried in the Pacific Theater of War, their souls were suffered in the hell inevitably.” “上帝是公正的,当年参与大屠杀的日军士兵多数已经葬身在太平洋战场,他们的灵魂必然在地狱饱受折磨。” „However I decided that conducts writing of paper with him, and decided that helps him collect the historic information, even decided that visits entered the war and survived in the past until now soldier,...... he disappeared at this time. I find out quickly, this is family's writing skill, they worried that my approach will enrage the right-wing politician who they flatter with effort. At that time, our country prime minister paid respect to Yasukuni Shrine repeatedly, their natural selection trimmed one's sails. But I cannot save him...... the present to come finally, I had not expected that family's approach, I underestimated all naively, really thinks that the pursue real just behavior can be blessed...... my stupidity to kill Shuichi by God, I am thinking that perhaps...... this was I am recorded at the crime of 《Book of Revelation》 hell volume.” “然而我决定和他一起进行论文的撰写,并且决定帮助他搜集历史资料,甚至决定去拜访当年参战并存活至今的士兵,就在这时候……他不见了。我很快就查出,这是家族的手笔,他们担忧我的做法会触怒他们费力讨好的右翼政客。当时,就连我国首相都屡屡参拜靖/国神社,他们自然选择见风使舵。而我最终救不了他……现在想来,我没有预料到家族的做法,我天真低估了一切,真以为追求真实的正义行为可以被上帝所庇佑……我的愚蠢害死了崇一,我在想……这或许就是我被记载在《启示录》地狱卷的罪行。” The Athrun complexion revealed for several points to shock, after all...... Chinese's impression to the Japanese devil usually was not quite eventually good, actually also rarely heard, has the Japanese who Aoki Shuichi this pursue historical truth devoted. 亚斯蓝面色露出了几分震撼,毕竟……中国人对日本鬼子的观感终究素来不太好,却也很少听闻,有青木崇一这种追求历史真实而献身的日本人。 Really is inferior individual, does not have the inferior nationality. 果然是只有低劣的个人,没有低劣的民族。 ( Asked a off topic, Her Highness the Princess...... you approves Fukasawa Rikaii and real history of Aoki Shuichi pursue? Whether you think the Nanjing Massacre does really have its matter?) (问个题外话,公主殿下……你是否认同深泽梨绘衣和青木崇一追求的真实历史？你是否认为南京大屠杀确有其事？) ( Operation and plastered history to have it since old times, I did not have to ignorantly by the shoddy lie deceit of that help/gang right-wing politician.) (操纵和粉饰历史自古有之,我没愚昧到被那帮右翼政客的拙劣谎言欺骗。) „That is not your crime, Miss Fukasawa.” How Athrun does not know, suddenly said such a few words, „and I compare, your behavior is not the crime.” “那不是你的罪,深泽小姐。”亚斯蓝不知怎么的,忽然说出了这么一句话来,“和我比,你的行为根本算不上罪行。” In built script, not this lines. 新修的剧本中,并没有这句台词。 Rikaii looks at Athrun slightly stunned, later lowers the head, speaks haltingly was saying „arigatou”( thanks), walked into the bathroom, closes. 梨绘衣略微错愕地看着亚斯蓝,随后低下了头,嗫嚅着说了一句“阿里阿多”(谢谢),走入了浴室,关上了门。 Will stain the clothes of blood to change, looks at the bathroom disruption by the weak light mirror (Keiko), Rikaii feels suddenly somewhat absent-minded. 将沾满血的衣服换下,透过微弱的光看着浴室碎裂的镜子,梨绘衣一时间感觉有些恍惚。 When childhood...... 幼年时…… When is not the Rikaii childhood, when is the Abe Mitō childhood...... 不是梨绘衣的幼年时,而是安/倍深瞳的幼年时…… in the mirror, the separated part, making Rikaii( Mitō) feel that the own face seemed to be also divided two halves to be common. 镜子中,被割裂的部分,让梨绘衣(深瞳)感觉到自己的面孔似乎也被分割成了两半一般。 ( Script writes: Rikaii looks at this time mirror (Keiko), she as if from in the mirror, saw the childhood time sees, that door another end Demon......) (剧本写着:梨绘衣看着此时的镜子,她似乎从镜子中,看到了幼年时候看到的,那门扉另外一端的恶魔……) The under foot, by her is lost by the bloodstained clothing that she changed by the bathtub. 脚下,被她换下的血衣被她丢在了浴缸旁。 In the meantime, the sleeve of that bloodstained clothing, blows up suddenly inexplicably, then blood, stretches out from the sleeve impressively! 就在此时,那血衣的袖子,忽然莫名地鼓起,然后一只血手,从袖子中赫然伸出！