Covers entirelyunder the starsnighttime sky, Harrydrags to go against theirrecentthatgiantpebblesDumbledores, heldhimto stand.
布满繁星的夜空下,哈利把邓布利多拖到离他们最近的那块巨型卵石顶上,扶他站了起来。Dumbledores the whole bodysoak, tremblesat this time, the weight of whole bodystillpressedonHarry.
邓布利多此时浑身透湿,瑟瑟发抖,全身的重量仍然压在哈利身上。Harrywhole bodyconcentrates on, allthoughtscentralizedinhisdestination: HogueMordevillage.
哈利全身贯注,所有的意念都集中于他的目的地:霍格莫德村。Hecloses the eye, closelygrabsDumbledores'sarm, enteredinthatterrifyingextrusionfeelingall of a sudden.
他闭上眼睛,紧紧抓着邓布利多的胳膊,一下子跨进了那种恐怖的挤压感中。Withoutopened the eye, heknewsuccessfully, because the sea breeze and seafishy smellvanished.
没等睁开眼睛,他就知道成功了,因为海风和海腥味都消失了。HewithDumbledores Stationon the HogueMordevillagejet blackstreet, the whole bodytrembles, the clothesare dropping the waterdownward.
他和邓布利多站在霍格莫德村漆黑的马路上,浑身发抖,衣服往下滴着水。Harryas ifseesandhas the Yincorpseto drillfromsomestores, presses hard onstep by steptowardhim, butheblinks, actuallydiscovered that whatsounddoes not have.
恍惚间,哈利似乎看见又有阴尸从一些商店旁边钻出来,朝他一步步紧逼过来,可是他眨眨眼睛,却发现什么动静也没有。
A silence, the night is very blackdeeply, onlysawinseveralstreet lights and buildingsseveralturning on a lightwindows.
四下里一片寂静,夜黑得很深,只看见了几盏路灯和楼上几扇亮灯的窗户。„Wesucceeded, Professor!”
“我们成功了,教授!”Khalifapresentlyownchestburninglypain: „Wesucceeded! Weattainedsoul!”
哈利发现自己的胸口火辣辣地痛:“我们成功了!我们拿到了魂器!”Dumbledoreshitsunstailyonhim.
邓布利多东倒西歪地撞在他身上。Harryalsothinksat firstwashisillusory imagemoves to the shapeto be not very skilled, makingDumbledoreslosebalanced, hesawDumbledores'sface, undershine of distant placestreet light, thisfacecompared at any timepale, has not been angry.
哈利起初还以为是他的幻影移形不够熟练,使邓布利多脚下失去了平衡,紧接着他看见了邓布利多的脸,在远处一盏路灯的映照下,这张脸比任何时候都苍白,没有生气。„Mister, are youall right?”
“先生,你没事吧?”„Withoutbeforewas good,”Dumbledoressaidweakly,hisstrengthwas consumedcleanly, manifestedspecificallyis the presentthis time his corners of the mouthis twitching: „Thattype of liquid medicines...... are not the healthydrink......”
“没有以前好了,”邓布利多虚弱地说,他的力量被消耗了干净,具体体现就是现在这个时候他的嘴角在抽搐:“那种药水……可不是什么健康饮料……”Those whomadeHarrypanic-strickenwas, Dumbledorescollapsedall of a suddenon the ground.
令哈利大为惊恐的是,邓布利多一下子瘫倒在地上。„Mister- was all right, Mister, should not be worriedquickly-”
“先生-没事了,先生,你很快就会好的,别担心-”Heis looking aroundanxiouslyeverywhere, wantsto find the personto help, butcannot see a person's shadow, heonlyknows that mustthink the meansto hurryDumbledoresto deliver to the schoolhospital.
他焦急地四处张望着,想找人来帮忙,可是看不见一个人影,他只知道必须想办法赶紧把邓布利多送到校医院去。„Weneedto deliver to the schoolyou, the mister...... Ileadyouto look forMadamePangFulei......”
“我们需要把你送到学校,先生……我带你去找庞弗雷夫人……”„No, Ineed...... isProfessorSnape...... Ithinks that...... Icannot get awayfar......”
“不,我需要的……是斯内普教授……不过我认为……我走不了多远……”„Good- Mister, listening tome saying that- Iknocked a families'door, found a placeto makeyoutreat- thenIcanrunto look forPangFulei-”
“好的-先生,听我说-我去敲一户人家的门,找一个地方让你待着-然后我就可以跑去找庞弗雷-”„SchiffLuss,”Dumbledoressaidclearly: „IneedSchiffLuss......”
“西弗勒斯,”邓布利多清清楚楚地说:“我需要西弗勒斯……”However, Harryhas not left, hears the sound of footsteps that runs.
然而,哈利还没动身,就听见奔跑的脚步声。Somepeoplesaw, somepeopleknow that theyneedto help- heturns headto look,MadameRossMurtaghrunstowardthemfollowing the jet blackstreet, on the footputs on the plushhighwith the slipper, the bodyissilk that is embroidering the fire dragonearly morningclothes.
有人看见了,有人知道他们需要帮助了-他扭头一看,罗斯默塔夫人顺着漆黑的街道朝他们跑来,脚上穿着毛绒高跟拖鞋,身上是一件绣着火龙的丝绸晨衣。
„ When Idrew in the bedroomwindow curtainsa moment ago, seeingyourillusory imagevisualizationto come!
“我刚才拉上卧室窗帘时,看见你们幻影显形来着!Thank God, Ireallydo not know that this/should-, how doesn't flatterthink ofthisis? ”
谢天谢地,我真不知道该-咦,阿不思这是怎么啦?”Shestops the footsteps, stares the bigeye, lowers the headto look atDumbledores.
她刹住脚步,瞪大眼睛,低头望着邓布利多。„Hewas injured.”
“他受伤了。”Harrysaid: „Can MadameRossMurtagh, lethimtothreebroomsinlater, do Ifind the personto helpto the schoolin?”
哈利说:“罗斯默塔夫人,能不能让他到三把扫帚里待一会儿,我到学校里找人来帮忙?”„Youcannotgo backalone! Youhad not discovered that- haven't youseen?”
“你不能独自回去!你没有发现-你没有看见吗?”„Troublesyouto helpmeholdhis,”
“麻烦你帮我扶他一下,”Harryhas not listened toherto speak, said: „Ithink that wecanmakehim-”
哈利没有听她说话,自顾自地说道:“我想我们可以把他弄进去-”„Had an accident?”Dumbledoresaskedweakly: „RossMurtagh, what's the matter?”
“出什么事了?”邓布利多虚弱地问道:“罗斯默塔,怎么回事?”„Black- blackdemonmark, flatterdoes not think.”
“黑-黑魔标记,阿不思。”Shelifts the finger, is pointing atHogwartsdirectionsky.
她抬起手指,指着霍格沃茨方向的天空。Harryheardthesecharacters, the innermost feelingsto be full of the fearimmediately......
哈利听见这几个字,内心顿时充满了恐惧……Helooksin an instant, itreally there, being hangingsky overschool- thatisoneis greenermuch the skeleton, under the darksky, the mouth of thatskeleton headputs out the snakewicktongue.
他转眼望去,它果然在那儿,悬挂在学校上空-那是一个绿得耀眼的骷髅,在黑暗的天空之下,那个骷髅头的嘴里吐出蛇信子般的舌头。He was really familiar, thistype of thing, becausefooddeadpeople, regardless ofintruded a building...... whereregardless ofkills people...... mustleave behindsuchmark......
他实在是太熟悉了,这种东西,因为食死徒们无论什么时候闯入一座建筑物……无论在什么地方杀了人……都要留下这样的标记……„When does itappear?”
“它是什么时候出现的?”Dumbledoresstruggledto stand, hishandleHarry'sshouldergraspedpainful.
邓布利多挣扎着站了起来,他的手把哈利的肩膀抓得生疼。„Before certainlyisseveralminutes, Ilet out the catitalsonot there, butIwent upstairs-”
“一定是几分钟前,我把猫放出去的时候它还不在那儿,可是等我上了楼-”„Weneedto return to the castleimmediately.”
“我们需要立刻回城堡去。”Dumbledorescame to a stop a point, although the footstepsalsosomewhatstagger, but seems to have startedto be ableactive control.
邓布利多站稳了一点,虽然脚步还有些踉跄,但似乎已经开始能够主动控制局面。„RomerStarck, weneedtransportation vehicle- flyingbroom-”
“罗默斯塔,我们需要交通工具-飞天扫帚-”„Behindmybarhastwo,” the look of MadameRossMurtaghis panic-stricken: „Wantsmeto runto bring?”
“我的酒吧后面有两把,”罗斯默塔夫人的神色非常惊恐:“要不要我跑去取来?”„No, Harrycanaccomplish.”
“不,哈利可以办到。”Harryunderstandsimmediately, holds up the magic wandto aim at the bar.
哈利立刻心领神会,举起魔杖对准酒吧。„RossMurtagh'sbroomflies!”
“罗斯默塔的扫帚飞来!”
After onesecond, theyheardbang a loud sound, the front door of barto be hit.
一秒钟后,他们就听见砰的一声巨响,酒吧的前门被撞开了。Twobroomswhizleap upto the streeton, rushed tosideHarryin friendly competition, thensuddenlystopsin the waistthathighposition, is shiveringslightly.
两把扫帚嗖地蹿到街上,你追我赶地冲到了哈利身边,然后突然停在腰那么高的位置上,微微地颤动着。„RossMurtagh, pleasedeliver an informationto the magicsection.”
“罗斯默塔,请给魔法部送一个情报。”Dumbledoreswas sayingrodetohisrecentthatbroom: „PerhapsHogwarts'sinternalpersonhas not known that has had an accident...... Harry, wearsyourinvisibleclothes.”
邓布利多说着骑上了离他最近的那把扫帚:“也许霍格沃茨内部的人还不知道已经出事了……哈利,穿上你的隐形衣。”Harrypulls out the invisibleclothesto throw overfrom the pocketon the body, thenrodehisbroom.
哈利从口袋里掏出隐形衣披在身上,然后骑上了他的扫帚。WhenHarryand a Dumbledorestreadground, fliestoin the air, MadameRossMurtaghhas runtotteringlytowardherbar.
当哈利和邓布利多一蹬地面,飞向空中时,罗斯默塔夫人已经跌跌撞撞地朝她的酒吧跑去了。Twobroomsflyrapidlytoward the castle, Harryleanedto seelooked atDumbledores, thinkswhenhefellby some chancefelldrawshis, emergence of blackdemonmarkas ifgaveDumbledoresto bestimulant:
两把扫帚迅疾地朝城堡飞去,哈利侧眼看了看邓布利多,想在他万一摔落时拉他一把,没想到,黑魔标记的出现似乎给邓布利多注入了一针强心剂:Hebends downto bend downon the broom, the eyecloselyis staring at the blackdemonmark, the silver-whitelonghair and beardflutterinhisbehindnighttime sky.
他俯身伏在扫帚上,眼睛紧紧地盯着黑魔标记,银白色的长头发和胡须在他身后的夜空中飘荡。Harrythenalsolookstowardthatskeleton, the fearinflateslike a poisonousair bubbleis extrudinghislungs, hesimplydoes not have the thoughtsto considerillother......
哈利便也朝那个骷髅望去,恐惧像一个有毒的气泡一样膨胀着挤压着他的肺部,他已根本没有心思考虑其他不适……How long did theyleave?
他们离开了多久?Rowen, HekeenandJin Ni'sgoodluckto use up?
罗恩、赫敏和金妮的好运气用完了没有?Isamongthemwhichpersonmakes the blackdemonmarkappearsky over the school?
难道是他们中间的哪个人使得黑魔标记出现在学校上空?IsNeuvy, LuNa, eitherD. A.othermembers?
或者是纳威、卢娜,或者D.A.的其他某个成员?If is really such......
如果真是那样……Isheasksthemto go on patrolon the corridor, isheasksthemto leave the safebed......
是他叫他们在走廊上巡逻的,是他叫他们离开安全的床铺的……
Does hewantto be responsible for a death of friend?
难道,他又要为一位朋友的死负责吗?Theythesejet black, wound the windingalley that flewpreviouslyto pass through, the night breezehowlsto pass over gently and swiftlyinHarryear, beyondthissound, heheardDumbledoresto usesomestrangelanguageto sayanythingin a low voice.
他们飞过先前走过的那些漆黑的、蜿蜒曲折的小巷,晚风在哈利耳边呼啸掠过,在这声音之外,他听见邓布利多又在用某种奇怪的语言低声说着什么。
When theyflies the fence, to enter the location, hisbroomshivereda while, Harryknowsreason:
他们飞过围墙、进入场地时,他的扫帚颤抖了一会儿,哈利知道这其中的原因:Dumbledoresis untyinghimto establishthesemagicsaroundcastlepersonally, like thistheycanenter the schoolrapidly.
邓布利多正在解开他亲手设置在城堡周围的那些魔法,这样他们才能迅速进入学校。Blackdemonmarkat this momentin the commanding point of castle- the dayVenta'sskyis glittering.
黑魔标记此时此刻正在城堡的制高点-天文塔的上空闪烁着。Thismeans that the deathdid happen there?
难道这意味着死亡就发生在那里?https://
https://Talentonesecondremembers the home stationaddress: Cell phoneversionreadingwebsite:
天才一秒记住本站地址:手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button