Meanwhile, the Snape'sdeviationis also obvious.
与此同时,斯内普的偏向也明摆着。He is always the Slytherinteamin advancerents the field, making the Gryffindorteamverydifficultto find the locationto train.
他老是为斯莱特林队预租球场,使得格兰芬多队很难找到场地训练。Healsoattemptsto entrap the Gryffindorplayer'sreportto ignorein the corridorwith the magictomanySlytherinstudents. WhenAlicia when the Spinneteyebrowgrowshas blocked the eye and mouth, fed in the schoolhospital, Snapestated categorically that wassheusesto liveto swear, butis not willingto listen to the testimony of 14eyewitness.
他还对多起斯莱特林学生企图在走廊里用魔法坑害格兰芬多球员的报告置若罔闻。当艾丽娅・斯平内特眉毛长得挡住了眼睛和嘴巴、被送进校医院时,斯内普一口咬定是她自己用了生发咒,而不肯听14个目击者的证词。TheysawobviouslythatSlytherinteamKeeperMilesBletchleyhas used the magicin the libraryfrom the backtoher.
他们明明看到,斯莱特林队守门员迈尔斯・布莱奇在图书馆里从背后对她施了魔法。
The Dumbledore's Armyfirstforeign activityisprotects the GryffindorQuiddich teammembers.
以至于,邓布利多军第一次对外活动就是保护格兰芬多魁地奇队的队员们。
The condition of Gryffindorteamis getting better and better, sinceHarryhas joined the team, theyhave not lost to the Slytherinteam.格兰芬多队的状态越来越好,而且自从哈利加入球队以来,他们还从来没有输给斯莱特林队。Theyare confident, believesoneselfwill definitely winthisforthcomingcompetition.
他们信心十足,相信自己肯定会赢得这场即将到来的比赛。Thissemesteronlychange and athletic event in which one is weakprobably were Ron, buthewas also more than formerprogress. In an unforgettabletraining, hehangssingle-handedon the broom, kicks out of the wayfrom the goal postquafflevigorously, makingitflyfieldanotherend, has passed through the opposite partygoalmiddlering.
这学期唯一的变动和弱项大概是就是罗恩了,但他比之前也进步很多。在一次难忘的训练中,他单手吊在扫帚上,把鬼飞球从球门柱边大力踢开,使它一直飞到球场另一端,穿过了对方球门中间的圆环。Allseesthisperson, thinks that thissaved the ballto be possiblewitha short time agoIrishworld-classKeeperBarryRyantoPolishbestChaserRadesLhozhagMoskee'sthatballcompared favorably, since simplyhas been the world-classlevel, Hogwartsin recent years the most splendidrescuingball, classicalillusionmovement.
所有看到这一幕的人,都认为这个救球可与前不久爱尔兰世界级守门员巴里・瑞安对波兰最好的追球手拉迪斯・洛扎莫斯基的那一球相媲美,简直是世界级的水平,霍格沃茨近年以来最精彩的救球,经典的梦幻动作。IncludingFredsaid that perhapsRonalsowill lethimandGeorgeisproud, theyseriouslywere considering that acknowledgedandhimhas the relativeness.
连弗雷德都说罗恩也许还会让他和乔治感到自豪,他们在认真地考虑承认和他有亲戚关系。HetoldRon, theyhave wantedto denythis point in the past these more than tenyears.
他告诉罗恩,他们在过去这十多年里一直想否认这一点。But the Ronissue, thatistooeasyanxious, cares about the views of surroundingotherpeople.
可是罗恩有一个问题,那就是太容易紧张,太在乎周围其他人的看法。Hebiggestweaknessisto make a mistakewill lose the confidence, a ballhas not defended, hewill be confused, finallyloses the ball more.
他最大的弱点是犯了错误就会失去信心,一个球没守住,他就会心烦意乱,结果丢球更多。Slytherinhave discovered quicklythis point, after cannotattack the Gryffindorplayersat will, theychanged the tactic, uses the spoken languageto attack, in fact, regarding the seniorplayers, this move of pointwithdoes not have.斯莱特林们很快就发现了这一点,再不能随意袭击格兰芬多的球员们之后,他们就改变了战术,使用言语进行攻击,实际上,对于老球员们来说,这一招一点用也没有。For exampleHarry, helistened certainly tothemto blow more than fouryears of boasting. Thereforelike„, Potter, IhearsWarringtonto pledge that on Saturdaymusthit the wordsnot to makehimfearful and apprehensivefrom the broomyou”, will only makehimsmile.
比如说哈利,他当然已经听惯了他们吹了四年多的牛皮。所以像“嘿,波特,我听到沃林顿发誓说星期六要把你从扫帚上撞下去”这样的话根本不会让他胆战心惊,只会让他笑笑而已。Moreover, hewill replythat„the Warrington'saccurate aimis so bad, whatifhemusthitisbymethatperson, Iwill be worried aboutsome.”
而且,他会回答,“沃林顿的准头那么差,如果他要撞的是我旁边那个人,我会更担心一些。”And, ridiculedloudlythatletfeeldullto the person who hecarried on the threat.
并且,大声地嘲笑回去,让对他进行恐吓的人感到没趣。ButRonhas not undergone the heartlessoffensive of thisinsult, ridiculeandintimidation, when some Slytherin'sstudents of seventh gradesaidtohimin the corridorin a low voicethat„subscribed the bedin the schoolhospital, Weasley?”
但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势,当一些七年级的斯莱特林的学生在走廊里低声对他说,“在校医院订好床位了吗,韦斯莱?”Hehas not smiled, butiscomplexionhas the firing in burststo be green.
他没有笑,而是脸色有点发绿。
When otherMalfoyandpeopleimitatedRoninitiallyto fumblequaffle, hitin the grounds and firstseveralawfulperformancedirectly, the Ronroot of the earis red, both handstrembled, in the handtakesanythingto fall.
还有马尔福和其他人模仿罗恩当初漏接鬼飞球、直接撞到地面上和前几次的糟糕表现时,罗恩耳根通红,双手发抖,手上拿着什么都会掉。In brief, busy in Octoberfinishedin the violent storm, in Novemberapproached.
总而言之,繁忙的十月在狂风暴雨中结束,十一月来临了。Weathercoldsuch asfrozeniron, every morningisfirmfrost, the ice-coldwindshearsto beginwith the cheek.
天气寒如冻铁,每天早晨都是一层坚霜,冰冷的风割着手和面颊。
The ceiling of skyandassembly hallturned into the lightsky grey, the Hogwartssurroundinghillshas put on the snowhat.
天空和礼堂的天花板变成了淡淡的蓝灰色,霍格沃茨周围的群山戴上了雪帽。
The temperature in castledroppedthat many, the class recess on the corridorrests, manystudentswear the thickdragonleather glove.
城堡里的气温下降了那么多,课间在走廊上休息时,许多学生都戴着厚厚的龙皮手套。Competesearly morningclear weather and coldnessof that day, Ronalsoentersto the most tensestage.
比赛那天的清晨天气晴朗而寒冷,罗恩也进入到最紧张的阶段。That morning, Ronhas satonownbed, hewas glassy-eyed, looked pale, sweaty, probablywas before very long, hecarelesslyownspat the slug(s)incantationto hit the scene that to be exactly the same, except forhas not put outslug(s).
那天早晨,罗恩一直坐在自己的床上,他目光呆滞,面色苍白,汗津津的,好像很久之前,他不慎被自己的吐鼻涕虫咒击中的情景一模一样,除了没有真的吐出鼻涕虫。Facingencouragements of otherIvan, Harry, Hermioneandpeople, hekeeps the woodennod.
面对艾文、哈利、赫敏和其他人的鼓励,他只是不停地木然的点头。„Ron, are youall right?”
“罗恩,你没事吧?”Ronnods, buthas not spoken.罗恩点点头,但没有说话。„Do not be anxious, so long as when youput outtrainingperformancethen it will be alright.”
“别太紧张,你只要拿出训练时的表现就行。”Ronnodded, is staring atStar Snatcher in hand.罗恩又点了点头,盯着自己手中的摘星号。„You need a breakfast!”
“你需要吃点早饭!”Ronnods, the bodyhas stoodstiffly, followsthemoutward.罗恩点头,身体僵硬地站了起来,跟着他们往外走。Severalpeoplelook at each otherone, thisconditionis not good, only after canhopehimto go on stage, candisplayis better.
几个人对视一眼,这种状态可不行,只能希望他上场后会表现的好一些。Whentheyenter the assembly hall, insidepersonis rapidly full, speaking voicecompared in the pastlouder, the atmosphereis also warmer.
当他们走进礼堂时,里面的人正迅速满起来,说话声比往常更响,气氛也更热烈。
When theypass through the Slytherindinner table, hearingoneto clamor.
他们走过斯莱特林餐桌时,听见了一阵喧哗。Inthere, almosteverypersonwears the imperial crownshapebeside the scarf and hat of silvergreeninteraction the silverbadge.
在那里,几乎每人都在银绿相间的围巾和帽子之外戴着个皇冠状的银徽章。„Whatcharacteronthesebadgesis?” The Harrydoubtsasked.
“那些徽章上面是什么字?”哈利疑惑地问道。„Does not know, cannot see clearly, imitatesourbeforehandproceduresprobably. Walksquickly, do not standhere.”Hermionesaid.
“不知道,看不清,大概是模仿我们之前的做法吧。快走,别站在这里。”赫敏说。When the previousyear, Gryffindorteamdecisive battleSlytherinteamthatcompetition, Ivan, HermioneandSiriusfreehave manufacturedaboutthousandbadges and slogansissueGryffindor, Hufflepuff and student of Ravenclawinstitute, theseflutter the hot-air balloon and propagandaplaybilloutsideathletic field, making the entirelocationturn into the home game of Gryffindorteam, makes the profoundimpressionon the person.
在前一年,格兰芬多队决战斯莱特林队那场比赛时,艾文、赫敏和小天狼星就免费制作了近千个徽章和标语发给格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳学院的学生,还有那些飘在赛场外面的热气球和宣传海报,让整个场地都变成格兰芬多队的主场,给人留下深刻的印象。From the imposing manner, the Slytherinteamlostat that time.
从气势上,斯莱特林队当时就已经输了。Theywere warmly welcomedat the Gryffindordinner table, here everyone is the scarf and hat of yellowish redinteraction.
他们在格兰芬多的餐桌旁受到了热烈欢迎,这里每人都是金红相间的围巾和帽子。Angelinaletsthemputs the longtableFireboltandStar Snatcher the central location, allpeoplecanseethisThe Three Broomsticksclearly.安吉利娜让他们把火弩箭和摘星号放到长桌的中央位置,所有人都可以清楚地看到这三把扫帚。Thisresults in very tremendouspressuretoSlytherinwithout doubt, butthesenot onlyhas not madeRonbuoy up, pouredas ifsuction his finalmorale.
这无疑对斯莱特林造成很大的压力,可这些不仅没使罗恩振作起来,倒似乎吸走了他最后的一点士气。Hesitsto a recentstoolondejected, probablyfrontishisbeheadingfood.
他颓然坐到最近的一张凳子上,好像面前是他的断头饭。„Isuchdo, was insane!”Hisvoicesaidhoarselyin a low voicethat„was insane!”
“我这么做,准是疯了!”他声音沙哑地低声说,“疯了!”„Do not talk nonsense.”Harrysaidseverelythatgiveshissomerolled cats, „youdo not have the issue, is anxiously normal.”
“别胡说。”哈利严厉地说,递给他一些麦片,“你没问题,紧张是正常的。”„No, Iam a waste!”Ronsaidthat„Iam useless, Icannot play a ball game. How did Ithinkat that time?”
“不,我是一个废物!”罗恩说,“我没用,我根本打不了球。我当时是怎么想的?”„Do not be discouraged,”Harrysaidfirmlythat„youon that daywiththatball that the footsaved, saidincludingFred and Georgesplendidly.”
“别泄气,”哈利坚定地说,“你那天用脚救的那个球,连弗雷德和乔治都说精彩。”Ronlooks atHarrypainfully, the people who visionchanges toimmediatelycheer.罗恩痛苦地看着哈利,目光随即转到正在欢呼的人们。„Thatis an accident!”Hesaidpitifullylow voice, ownat heart and actual situationwordssaid., „Isitruns upon, Islidfrom the broomat that time, youhave not seen, when Iin the ideacrawls, by chancekicksquaffle.”
“那是一个意外!”他可怜巴巴地小声说,把自己的心里和实际情况话说了出来。,“是它自己撞上的,我当时从扫帚上滑了下去,你们都没看见,我正在想法爬上去时,碰巧踢到了鬼飞球。”„!”Harryquicklyrestoresfrom the accident of thisfeeling disappointed, „comesseveralagaintimessuchaccident, wewon, was?”
“哦!”哈利迅速从这个扫兴的意外中恢复过来,“再来几次这样的意外,我们就赢定了,是不是?”„Yes, Ron, youcanbe good, youdo not have the issueon the technology!”
“是啊,罗恩,你能行的,你在技术上面没有问题!”Ivan, HermioneandGinnysitinthemopposite, wears the yellowish redinteraction the scarfandglove.艾文、赫敏和金妮坐在他们对面,戴着金红相间的围巾、手套。HermioneandonGinnyclothes, wore a rose ribbon.赫敏和金妮的衣服上面,还有玫瑰花结。
To display comments and comment, click at the button