Meanwhile, the Snape's deviation is also obvious. 与此同时,斯内普的偏向也明摆着。 He is always the Slytherin team in advance rents the field, making the Gryffindor team very difficult to find the location to train. 他老是为斯莱特林队预租球场,使得格兰芬多队很难找到场地训练。 He also attempts to entrap the Gryffindor player's report to ignore in the corridor with the magic to many Slytherin students. When Alicia when the Spinnet eyebrow grows has blocked the eye and mouth, fed in the school hospital, Snape stated categorically that was she uses to live to swear, but is not willing to listen to the testimony of 14 eyewitness. 他还对多起斯莱特林学生企图在走廊里用魔法坑害格兰芬多球员的报告置若罔闻。当艾丽娅・斯平内特眉毛长得挡住了眼睛和嘴巴、被送进校医院时,斯内普一口咬定是她自己用了生发咒,而不肯听14个目击者的证词。 They saw obviously that Slytherin team Keeper Miles Bletchley has used the magic in the library from the back to her. 他们明明看到,斯莱特林队守门员迈尔斯・布莱奇在图书馆里从背后对她施了魔法。 The Dumbledore's Army first foreign activity is protects the Gryffindor Quiddich team members. 以至于,邓布利多军第一次对外活动就是保护格兰芬多魁地奇队的队员们。 The condition of Gryffindor team is getting better and better, since Harry has joined the team, they have not lost to the Slytherin team. 格兰芬多队的状态越来越好,而且自从哈利加入球队以来,他们还从来没有输给斯莱特林队。 They are confident, believes oneself will definitely win this forthcoming competition. 他们信心十足,相信自己肯定会赢得这场即将到来的比赛。 This semester only change and athletic event in which one is weak probably were Ron, but he was also more than former progress. In an unforgettable training, he hangs single-handed on the broom, kicks out of the way from the goal post quaffle vigorously, making it fly field another end, has passed through the opposite party goal middle ring. 这学期唯一的变动和弱项大概是就是罗恩了,但他比之前也进步很多。在一次难忘的训练中,他单手吊在扫帚上,把鬼飞球从球门柱边大力踢开,使它一直飞到球场另一端,穿过了对方球门中间的圆环。 All sees this person, thinks that this saved the ball to be possible with a short time ago Irish world-class Keeper Barry Ryan to Polish best Chaser Rades Lhozhag Moskee's that ball compared favorably, since simply has been the world-class level, Hogwarts in recent years the most splendid rescuing ball, classical illusion movement. 所有看到这一幕的人,都认为这个救球可与前不久爱尔兰世界级守门员巴里・瑞安对波兰最好的追球手拉迪斯・洛扎莫斯基的那一球相媲美,简直是世界级的水平,霍格沃茨近年以来最精彩的救球,经典的梦幻动作。 Including Fred said that perhaps Ron also will let him and George is proud, they seriously were considering that acknowledged and him has the relativeness. 连弗雷德都说罗恩也许还会让他和乔治感到自豪,他们在认真地考虑承认和他有亲戚关系。 He told Ron, they have wanted to deny this point in the past these more than ten years. 他告诉罗恩,他们在过去这十多年里一直想否认这一点。 But the Ron issue, that is too easy anxious, cares about the views of surrounding other people. 可是罗恩有一个问题,那就是太容易紧张,太在乎周围其他人的看法。 He biggest weakness is to make a mistake will lose the confidence, a ball has not defended, he will be confused, finally loses the ball more. 他最大的弱点是犯了错误就会失去信心,一个球没守住,他就会心烦意乱,结果丢球更多。 Slytherin have discovered quickly this point, after cannot attack the Gryffindor players at will, they changed the tactic, uses the spoken language to attack, in fact, regarding the senior players, this move of point with does not have. 斯莱特林们很快就发现了这一点,再不能随意袭击格兰芬多的球员们之后,他们就改变了战术,使用言语进行攻击,实际上,对于老球员们来说,这一招一点用也没有。 For example Harry, he listened certainly to them to blow more than four years of boasting. Therefore like „, Potter, I hears Warrington to pledge that on Saturday must hit the words not to make him fearful and apprehensive from the broom you”, will only make him smile. 比如说哈利,他当然已经听惯了他们吹了四年多的牛皮。所以像“嘿,波特,我听到沃林顿发誓说星期六要把你从扫帚上撞下去”这样的话根本不会让他胆战心惊,只会让他笑笑而已。 Moreover, he will reply that „the Warrington's accurate aim is so bad, what if he must hit is by me that person, I will be worried about some.” 而且,他会回答,“沃林顿的准头那么差,如果他要撞的是我旁边那个人,我会更担心一些。” And, ridiculed loudly that let feel dull to the person who he carried on the threat. 并且,大声地嘲笑回去,让对他进行恐吓的人感到没趣。 But Ron has not undergone the heartless offensive of this insult, ridicule and intimidation, when some Slytherin's students of seventh grade said to him in the corridor in a low voice that „subscribed the bed in the school hospital, Weasley?” 但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势,当一些七年级的斯莱特林的学生在走廊里低声对他说,“在校医院订好床位了吗,韦斯莱？” He has not smiled, but is complexion has the firing in bursts to be green. 他没有笑,而是脸色有点发绿。 When other Malfoy and people imitated Ron initially to fumble quaffle, hit in the grounds and first several awful performance directly, the Ron root of the ear is red, both hands trembled, in the hand takes anything to fall. 还有马尔福和其他人模仿罗恩当初漏接鬼飞球、直接撞到地面上和前几次的糟糕表现时,罗恩耳根通红,双手发抖,手上拿着什么都会掉。 In brief, busy in October finished in the violent storm, in November approached. 总而言之,繁忙的十月在狂风暴雨中结束,十一月来临了。 Weather cold such as frozen iron, every morning is firm frost, the ice-cold wind shears to begin with the cheek. 天气寒如冻铁,每天早晨都是一层坚霜,冰冷的风割着手和面颊。 The ceiling of sky and assembly hall turned into the light sky grey, the Hogwarts surrounding hills has put on the snow hat. 天空和礼堂的天花板变成了淡淡的蓝灰色,霍格沃茨周围的群山戴上了雪帽。 The temperature in castle dropped that many, the class recess on the corridor rests, many students wear the thick dragon leather glove. 城堡里的气温下降了那么多,课间在走廊上休息时,许多学生都戴着厚厚的龙皮手套。 Competes early morning clear weather and coldness of that day, Ron also enters to the most tense stage. 比赛那天的清晨天气晴朗而寒冷,罗恩也进入到最紧张的阶段。 That morning, Ron has sat on own bed, he was glassy-eyed, looked pale, sweaty, probably was before very long, he carelessly own spat the slug(s) incantation to hit the scene that to be exactly the same, except for has not put out slug(s). 那天早晨,罗恩一直坐在自己的床上,他目光呆滞,面色苍白,汗津津的,好像很久之前,他不慎被自己的吐鼻涕虫咒击中的情景一模一样,除了没有真的吐出鼻涕虫。 Facing encouragements of other Ivan, Harry, Hermione and people, he keeps the wooden nod. 面对艾文、哈利、赫敏和其他人的鼓励,他只是不停地木然的点头。 „Ron, are you all right?” “罗恩,你没事吧？” Ron nods, but has not spoken. 罗恩点点头,但没有说话。 „Do not be anxious, so long as when you put out training performance then it will be alright.” “别太紧张,你只要拿出训练时的表现就行。” Ron nodded, is staring at Star Snatcher in hand. 罗恩又点了点头,盯着自己手中的摘星号。 „You need a breakfast!” “你需要吃点早饭！” Ron nods, the body has stood stiffly, follows them outward. 罗恩点头,身体僵硬地站了起来,跟着他们往外走。 Several people look at each other one, this condition is not good, only after can hope him to go on stage, can display is better. 几个人对视一眼,这种状态可不行,只能希望他上场后会表现的好一些。 When they enter the assembly hall, inside person is rapidly full, speaking voice compared in the past louder, the atmosphere is also warmer. 当他们走进礼堂时,里面的人正迅速满起来,说话声比往常更响,气氛也更热烈。 When they pass through the Slytherin dinner table, hearing one to clamor. 他们走过斯莱特林餐桌时,听见了一阵喧哗。 In there, almost every person wears the imperial crown shape beside the scarf and hat of silver green interaction the silver badge. 在那里,几乎每人都在银绿相间的围巾和帽子之外戴着个皇冠状的银徽章。 „What character on these badges is?” The Harry doubts asked. “那些徽章上面是什么字？”哈利疑惑地问道。 „Does not know, cannot see clearly, imitates our beforehand procedures probably. Walks quickly, do not stand here.” Hermione said. “不知道,看不清,大概是模仿我们之前的做法吧。快走,别站在这里。”赫敏说。 When the previous year, Gryffindor team decisive battle Slytherin team that competition, Ivan, Hermione and Sirius free have manufactured about thousand badges and slogans issue Gryffindor, Hufflepuff and student of Ravenclaw institute, these flutter the hot-air balloon and propaganda playbill outside athletic field, making the entire location turn into the home game of Gryffindor team, makes the profound impression on the person. 在前一年,格兰芬多队决战斯莱特林队那场比赛时,艾文、赫敏和小天狼星就免费制作了近千个徽章和标语发给格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳学院的学生,还有那些飘在赛场外面的热气球和宣传海报,让整个场地都变成格兰芬多队的主场,给人留下深刻的印象。 From the imposing manner, the Slytherin team lost at that time. 从气势上,斯莱特林队当时就已经输了。 They were warmly welcomed at the Gryffindor dinner table, here everyone is the scarf and hat of yellowish red interaction. 他们在格兰芬多的餐桌旁受到了热烈欢迎,这里每人都是金红相间的围巾和帽子。 Angelina lets them puts the long table Firebolt and Star Snatcher the central location, all people can see this The Three Broomsticks clearly. 安吉利娜让他们把火弩箭和摘星号放到长桌的中央位置,所有人都可以清楚地看到这三把扫帚。 This results in very tremendous pressure to Slytherin without doubt, but these not only has not made Ron buoy up, poured as if suction his final morale. 这无疑对斯莱特林造成很大的压力,可这些不仅没使罗恩振作起来,倒似乎吸走了他最后的一点士气。 He sits to a recent stool on dejected, probably front is his beheading food. 他颓然坐到最近的一张凳子上,好像面前是他的断头饭。 „I such do, was insane!” His voice said hoarsely in a low voice that „was insane!” “我这么做,准是疯了！”他声音沙哑地低声说,“疯了！” „Do not talk nonsense.” Harry said severely that gives his some rolled cats, „you do not have the issue, is anxiously normal.” “别胡说。”哈利严厉地说,递给他一些麦片,“你没问题,紧张是正常的。” „No, I am a waste!” Ron said that „I am useless, I cannot play a ball game. How did I think at that time?” “不,我是一个废物！”罗恩说,“我没用,我根本打不了球。我当时是怎么想的？” „Do not be discouraged,” Harry said firmly that „you on that day with that ball that the foot saved, said including Fred and George splendidly.” “别泄气,”哈利坚定地说,“你那天用脚救的那个球,连弗雷德和乔治都说精彩。” Ron looks at Harry painfully, the people who vision changes to immediately cheer. 罗恩痛苦地看着哈利,目光随即转到正在欢呼的人们。 „That is an accident!” He said pitifully low voice, own at heart and actual situation words said., „Is it runs upon, I slid from the broom at that time, you have not seen, when I in the idea crawls, by chance kicks quaffle.” “那是一个意外！”他可怜巴巴地小声说,把自己的心里和实际情况话说了出来。,“是它自己撞上的,我当时从扫帚上滑了下去,你们都没看见,我正在想法爬上去时,碰巧踢到了鬼飞球。” „!” Harry quickly restores from the accident of this feeling disappointed, „comes several again times such accident, we won, was?” “哦！”哈利迅速从这个扫兴的意外中恢复过来,“再来几次这样的意外,我们就赢定了,是不是？” „Yes, Ron, you can be good, you do not have the issue on the technology!” “是啊,罗恩,你能行的,你在技术上面没有问题！” Ivan, Hermione and Ginny sit in them opposite, wears the yellowish red interaction the scarf and glove. 艾文、赫敏和金妮坐在他们对面,戴着金红相间的围巾、手套。 Hermione and on Ginny clothes, wore a rose ribbon. 赫敏和金妮的衣服上面,还有玫瑰花结。