„Hopes the day to clear!” Ron has a look at out of the window, the smiling face to vanish slowly, the windowpane was hit a fuzziness by the heavy rain. “但愿天会放晴！”罗恩看看窗外,笑容在慢慢地消失,窗玻璃被大雨打得一片模糊。 His desire has not fulfilled, when afternoon time rain gets down was bigger! 他的愿望没有应验,等到下午的时候雨下的更大了！ 4 : 30 pm, Ivan, Hermione and Colin planned after having a look the Gryffindor team reorganizes the first training, but looked at this weather not to exit, Harry, Ron and Ginny looked distressed took broomstick to leave the castle. 下午四点半,艾文、赫敏、科林原本打算去看看格兰芬多队重组后的第一次训练,不过看了看这个天气就没有出去,哈利、罗恩、金妮愁眉苦脸的拿着飞天扫帚离开城堡。 When they arrive at the Quiddich field training, several minutes were drenched drench, the foot slips on the wet lawn. 等到他们到达魁地奇球场训练时,几分钟就被淋得透湿,脚在湿漉漉的草地上打滑。 The sky is dark, the thunderclap is intermittent. 天空灰沉沉的,雷声阵阵。 Under this weather, enters to the warm bright changing room in really breathed a sigh of relief. 在这种天气下,进到温暖明亮的更衣室里真是舒了口气。 Although they know that this relaxed is only short, Harry presently Fred and George was discussing that must avoid to fly with Skiving Snackbox. 尽管他们知道这轻松只是短暂的,哈利现弗雷德和乔治正在讨论要不要用效逃课糖来躲避飞行。 „Oh, I make a bet she to know!” Fred grinned saying that „I if yesterday has not peddled to spit the sugar to her to be good.” “唉,我打赌她会知道！”弗雷德咧嘴说,“我昨天要是没向她兜售吐吐糖就好了。” „We can with cooking the sugar.” George said quietly, „except for Ivan, but also nobody has seen......” “我们可以用烧糖。”乔治悄声说,“除了艾文,还没人看到过……” „Spirit?” Ron asked hopefully, on roof the rain knocked louder, the strong winds howled around the room. “灵吗？”罗恩满怀希望地问,屋顶上雨敲得更响了,狂风绕着屋子呼啸。 „Also good!” Fred said that „your body temperature will rise all of a sudden, is similar to the boiling hot boiling water, hot scary......” “还行!”弗雷德说,“你的体温会一下子升上去,如同滚烫的开水,热的吓人……” „With high temperature, but also some association president big pustule.” George has not found out to eliminate their means. ” “伴随着高温,还会长一些大脓包。”乔治还没想出消除它们的办法。” „But I cannot see the pustule.” Ron is sizing up this to twin brothers. “可我看不到脓包啊。”罗恩打量着这对双胞胎兄弟。 „You could not see that” Fred said gloomy, „they not long in the spot that we usually outward expose.” “你是看不到,”弗雷德阴沉地说,“它们不长在我们通常对外展露的部位。” „But they will cause to sit on the broom truly likely......” “可是它们会使坐在扫帚上真正像……” „You know that is not each broom has the invisible chair like Star Snatcher.” “你知道的,不是每一把扫帚都像摘星号那样有隐形座椅。” „Was good, everybody listened to me to say!” Angelina walked to say from the team leader office loudly that „I know the weather was not ideal, but we likely competed with the Slytherin team under this condition, how therefore we should better practice to cope. Harry, didn't we in former that rainstorm to the competition of Hufflepuff, you need a method to make the rain water unable to hoodwink the eyeglasses?” “好了,大家听我说！”安吉利娜从队长办公室走出来大声说,“我知道天气不理想,但我们很可能在这种条件下跟斯莱特林队比赛,所以我们最好练练怎么对付。哈利,我们在之前那场暴雨中对赫奇帕奇的比赛,你不是用了点法子就使雨水蒙不住眼镜了吗？” „Is Hermione does.” Harry said that he extracts wand(s), knocked the eyeglasses saying that „Impervious!” “是赫敏做的。”哈利说,他抽出魔杖,敲了敲眼镜说,“防水防湿！” „I think that we should try.” Angelina said that also puts out own wand(s), „, so long as does not make the rain project in the face, line of sight is clearer, let's all do it together !, Impervious!” “我想我们都应该试一试。”安吉利娜说,也跟着拿出自己的魔杖,“只要不让雨打到脸上,视线就清楚多了,大家一起来,防水防湿！” „You know that Ivan meets one type Impervious Charm that strengthens the version, can make the ball of rain from the body open, probably are many a magic barrier to be the same, a point cannot drench.” Fred said that „I only see him to use one time.” “你们知道吗,艾文会一种加强版的防水防湿魔咒,可以让雨从身体周围弹开,好像多出一个魔法屏障一样,一点也淋不到。”弗雷德说,“我只看到他用过一次。” „I must ask how tonight he achieves.” George said. “我今天晚上一定要问问他是怎么做到的。”乔治说。 After several minutes, the person was uneven. 几分钟后,人齐了。 They take in wand(s) robe inside pocket, lifts up the broom, left the changing room with Angelina. 他们都把魔杖收进袍子里面的口袋里,扛起扫帚,跟着安吉利娜出了更衣室。 The group tread more and more thick mud to arrive at the field center, although there is a waterproof incantation, but the visibility is very low. 一行人踏着越来越厚的泥泞走到球场中央,虽然有防水咒,但能见度还是很低。 The ray weakens rapidly, the rain curtain sweeps the location crazily. 光线迅减弱,雨帘狂扫场地。 „Good, listens to my whistling.” Angelina shouts. “好,听我口哨。”安吉利娜喊道。 A Harry both feet tread soars, spate scatters, the wind blows his crab a little. 哈利双脚一蹬腾空而起,泥水四溅,风吹得他有一点偏斜。 He does not know how can see Snitch in this weather, is only looked bludger that they stroke suffices to use energy. 他不知道在这种天气怎么能看到飞贼,光是看他们击打的游走球就够费劲的了。 Begins for one minute, bludger almost hit the broom him, he has to hug the tree get lost to avoid with the bradypus tridactylus. 开场一分钟,一个游走球就差点把他撞下了扫帚,他不得不用树懒抱树滚来躲避。 What a pity Angelina has not seen, in fact, she resembles anything unable to see, they do not know that others are doing. 可惜安吉利娜没看到,事实上,她好像什么都看不见,他们都不知道别人在干什么。 The wind is getting more and more fierce, Harry even can hear the distant place rain water strikes the lake surface flip-flop the sound. 风越来越猛,哈利甚至能听到远处雨水敲打湖面的噼啪声。 Angelina made them practice for nearly two hours to relinquish, because tonight has the Ivan's group work, she will possibly make everybody continue to train, to 9 : 00 pm. 安吉利娜让他们练了近两小时才作罢,要不是因为今天晚上有艾文的小组活动,她可能会让大家继续训练下去,一直到晚上九点为止。 She general, the member of discontent is bringing back to the changing room the drenched chicken, insisted that said when this training is not the waste asked that in her intonation does not have what energy freely. 她把落汤鸡一般、着牢骚的队员带回更衣室,坚持说这次训练不是浪费时问,尽管她的语调中也没有什么底气。 Fred and George chokes with rage specially, they turned into the bowlegs, every time walks one to look fierce, when Harry with the towel scratches hears them in the murmur against. 弗雷德和乔治特别窝火,两人都变成了罗圈腿,每走一步都龇牙咧嘴,哈利用毛巾擦头时听到他们在小声抱怨。 „Hissing, my had several possibilities to break.” The Fred sound said sadly. “嘶,我的有几个可能破了。”弗雷德声音沉闷地说。 „My did not have!” George said from gap between teeth that „bulge, probably was also fiercely big!” “我的还没有！”乔治从牙缝里说,“胀得厉害,好像又大了！” „Oh!” Harry called one suddenly. “哎哟！”哈利突然叫了一声。 He uses the towel to cover the face, hurts both eyes to shut tightly. 他用毛巾捂住脸,疼得双眼紧闭。 scar of his forehead is also burningly painful, several months so were not painful, before not such fierce. 他前额的伤疤又灼痛起来,好几个月没这么痛了,之前也没有这么厉害过。 „How?” Several sounds also asked. “怎么了？”几个声音同时问道。 Harry moves away the towel, the changing room fuzzy piece, because he has not worn the eyeglasses, but he can feel everybody's face toward him. 哈利拿开毛巾,更衣室模糊一片,因为他没戴眼镜,但他能感觉到大家的脸都朝着他。 „Nothing!” He muttered, „I did not bump into the eye carefully, all right.” “没什么！”他咕哝道,“我不小心碰到眼睛了,没事。” But he signaled with the eyes to Ron, is away from the towel to cover scar. 但他对罗恩使了个眼色,隔着毛巾捂着自己伤疤。 „Was good, we hurry to go to the assembly hall to look also remain anything.” “好了,我们赶紧去礼堂看一看还剩什么东西吧。” „I must go back to change one clothes first.” “我要先回去换一套衣服。” „I must look for the Ivan study to strengthen Waterproof Spell of version, now goes, I heard that under this rain takes on one week.” “我要找艾文学习加强版的防雨咒,现在就去,我听说这雨要下上一周。” When the members wrap up the cape and to lower the hat brim, exited one after another, they remained. 当队员们裹上斗篷、拉低了帽檐、鱼贯出去时,他们俩留了下来。 „What's the matter?” Alicia one vanishes from the entrance, Ron asked that „is your scar?” “怎么回事？”艾丽娅一从门口消失,罗恩就问,“是你的伤疤吗？” Harry nods, the aura is gradually steady. 哈利点点头,气息渐渐平稳下来。 „But?” Before Ron arrives at the window surprisedly, looked toward the rain, confirmed that periphery nobody, he lowered the sound saying that „he and he now are impossible to leave us to be very near? Your what has not bumped into, Umbridge not here, have you and Ivan previous time confirmed?” “可是？”罗恩惊疑地走到窗前,朝雨中看了看,确认周围没有人在,他压低声音说,“他、他现在不可能离我们很近,是不是？你也什么都没碰到,乌姆里奇也不在这里,你和艾文上次是不是验证过？” „Should not be she, is only a coincidence.” Harry said in a low voice that sits to the stool on, is rubbing the forehead, „in he perhaps lies in beside, in Norway that Sirius said that with these Vampire(s) in the same place. I hurt am because, un, he got angry.” “应该不是她,只是一个巧合。”哈利低声说,一屁股坐到凳子上,揉着额头,“他也许在于里之外,在小天狼星说的挪威,和那些吸血鬼在一起。我疼是因为,嗯,他怒了。” Harry does not want to say that this saying listens in him stems from mouth of the stranger likely. 哈利根本没想这么说,这话在他听来像是出自一个陌生人之口。 But he realized immediately this is true feelings, he does not know this consciousness from where. 但他马上意识到这是真情,他也不知道这意识从何而来。 He indeed knows, Voldemort, where regardless or is making anything, that monster big temperament. 他的确知道,伏地魔,无论在哪里或在做什么,那魔头都正在大脾气。 With the cloudy weather, the atmosphere in changing room all of a sudden becomes along with Harry these words gloomy. 伴随着阴沉沉的天气,更衣室内的气氛一下子随着哈利这句话变得阴森起来。 „Anger?! Did you see him?!” Ron said frightened that „you did see the illusion?” “怒？！你看到他了吗？！”罗恩恐惧地说,“你是不是看到了幻象？” Harry calmly sits, is staring at own foot, lets the thought and memory relaxes in pains. 哈利静静地坐着,盯着自己的脚,让思想与记忆在余痛之中放松。 The chaotic image, sound of noise, the dodge before him, he has seen clearly radically without enough time. 纷乱的影像,喧嚣的声音,在他面前快闪过,他根本来不及看清。 „Is these Vampire(s), there matter presented the careless mistake, Dumbledore has made anything, destroyed his plan!” “是那些吸血鬼,那里的事情出现了纰漏,邓布利多做了什么,破坏了他的计划！” He hears himself to say these words once again surprisedly, but is very clear it is the true feelings. 他又一次惊奇地听到自己说出这句话,但很清楚它是真情。