Here, Professor Umbridge anchored the thread of conversation, was bowing to other teachers slightly, but they have not returned a courtesy toward her. 说到这里,乌姆里奇教授停住话头,对着其他老师微微鞠了一躬,而他们谁也没有朝她回礼。 The Professor McGonagall's two black eyebrows closely twist in the same place, making her seem a live image eagle. 麦格教授的两道黑眉毛紧紧拧在一起,使她看上去活像一只老鹰。 When Umbridge has turned around to continue to speak, Professor McGonagall and Professor Sprout have exchanged a meaningful vision. 当乌姆里奇转过身继续演讲时,麦格教授和斯普劳特教授交换了一个意味深长的目光。 „Hogwarts all previous headmaster, when shouldering manages the heavy responsibility of this historical well-known colleges and universities to innovate, this is definitely should, if has not progressed, will stagnate, will deteriorate. However meanwhile, the progressive procedure cannot encourage for the progress, our traditions after being repeatedly tempered, do not need to revise frequently shoddily. Must achieve balanced, in old and new, between permanent and change, between tradition and innovation.” “霍格沃茨的历届校长,在肩负管理这所历史名校的重任时都有所创新,这是完全应该的,因为如果没有进步,就会停滞,就会衰败。然而同时,为进步而进步的做法是绝不应当鼓励的,我们的传统经过千锤百炼,经常是不需要拙劣的修正的。要达到一种平衡,在旧与新的之间,在恒久与变化之间,在传统与创新之间。” Umbridge said incessantly, she probably is regarded as a the Ministry of Magic work report this. 乌姆里奇滔滔不绝地讲了下去,她大概把这当做是一次魔法部工作报告。 Ivan has been quickly distracted, abandons these meaningless words, matter that she wants to transmit only then, that is the Ministry of Magic the operation is very unsatisfied to Hogwarts at present, the preparation begins to interfere the operation of Hogwarts. 艾文很快就走神了,抛开那些毫无意义的话语,她想要传达的事情只有一个,那就是魔法部对霍格沃茨目前运行状况很不满意,准备动手干涉霍格沃茨的运作。 He already knew this point, naturally did not have the interest to listen to her to continue. 他早就知道这一点,自然没有兴趣听她继续说下去。 young wizards has not experienced this scene, does not have the interest to listen to her to talk endlessly here. 小巫师们从来没有见识过这种场面,也没有兴趣听她在这里喋喋不休。 Everybody's attention is not gradually centralized, when cannot follow the Umbridge mentality, the Dumbledore speech the complete silence, schoolmates are whispering now, talk in whispers, giggle laughs, in assembly hall noisy. 大家的注意力渐渐不集中了,跟不上乌姆里奇的思路,邓布利多说话时四下里鸦雀无声,现在同学们都在交头接耳,窃窃私语,咯咯发笑,礼堂里一片嘈杂。 Left side of Ivan, Kate with action chin, but the head actually keeps downward sliding \; On nearby Ravenclaw's table, Cho Chang (Autumn) was chatting with the friends jubilantly, was away from Luna of several seats to pull out that 《The Quibbler》 with her. 艾文左面,凯特用手端着下巴,但脑袋却不停地往下滑\;在旁边的拉文克劳的桌上,秋正在兴高采烈地跟朋友们聊天,和她隔着几个座位的卢娜又掏出了那本《唱唱反调》。 Meanwhile, on the Hufflepuff table, Ernie Macmillan was staring still at Professor Umbridge one of the few several schoolmates, however his glassy-eyed atheistic, can affirm that he is disguising to listen earnestly, for does not disappoint his front that brand-new, glistening Prefect badge. 与此同时,在赫奇帕奇的桌上,厄尼・麦克米兰是仍然盯着乌姆里奇教授的为数不多的几个同学之一,但是他的目光呆滞无神,可以肯定,他只是在假装认真听讲,为的是不辜负他胸前那枚崭新的、闪闪发光的级长徽章。 On assembly hall that one side Slytherin long table, Astoria was speaking with a female student. 礼堂那一侧的斯莱特林长桌上,阿斯托利亚正在和一个女生说话。 She is Astoria elder sister Daphne Greengrass, in addition, their also elder brother, is the student of Slytherin seventh grade. 她是阿斯托利亚的姐姐达芙尼・格林格拉斯,除此之外,她们还有一个哥哥,是斯莱特林七年级的学生。 In the chairman's podium, Umbridge as if has not noted the unease sitting or standing of audience. 主席台上,乌姆里奇似乎没有注意到听众的坐立不安。 She turns a blind eye to below all, still made the person have the goosebumps the sound with her to speak leisurely. 她对下面一切视若不见,依然用她那令人起鸡皮疙瘩的声音慢条斯理地演讲下去。 She gives people a feeling, even if were under one's nose had a large-scale rebellion, she will not care. 她给人一种感觉,即便是鼻子底下发生了一场大规模的暴动,她也不会在乎。 However, the teachers hear is very careful, Dumbledore has stared at Umbridge to look. 然而,教师们一个个听得都很仔细,邓布利多一直盯着乌姆里奇看。 Right Ivan, Hermione attentively has also perceived each character that Umbridge said that but looked from her expression that these words she did not like listening. 在艾文右面,赫敏也全神贯注地把乌姆里奇说的每一个字都听进去了,但从她的表情看,这些话她并不爱听。 „Because some changes have made the good progress, but another changes at an appropriate time, will be discovered is the decision error. Meanwhile, the somewhat old custom will be retained, this is indisputable, but some customs already obsolete obsolete, must get rid. Let us go forward incessantly, enters enlightened, highly effective and reasonable new times, firmly maintains should maintain, improves to need to improve, abandons these us to forbid.” “因为有些变化取得了好的效果,而另一些变化到了适当的时候,就会被发现是决策失误。同时,有些旧的习惯将被保留,这是无可厚非的,而有些习惯已经陈旧过时,就必须抛弃。让我们不断前进,进入一个开明、高效和合乎情理的新时代,坚决保持应该保持的,完善需要完善的,摒弃那些我们应该禁止的。” Half childhood, Umbridge sat finally, Dumbledore starts to applaud, other teachers also clap. 半个小时候,乌姆里奇终于坐了下去,邓布利多开始鼓掌,其他教师也跟着拍手。 But the following response is few, several students subconsciously with applauding, but most students only listened to 2-3 to be absent-minded, this little while simply had not realized that the speech had ended. 可下面的响应寥寥无几,有几个学生下意识地跟着鼓掌,但大多数学生只听了两三句就开了小差,这会儿根本没有意识到讲话已经结束。 Has not waited for them to start to applaud well, Dumbledore has stood. 没等他们开始好好鼓掌,邓布利多就又站了起来。 „Thanked you, Professor Umbridge, your speech were enlightening.” He was saying, raised slightly to her, „was good, just like I said a moment ago, the selection of Quiddich team in......” “非常感谢你,乌姆里奇教授,你的讲话非常有启发性。”他说着,冲她欠了欠身,“好了,正如我刚才说的,魁地奇球队的选拔将于……” „Yes, is very enlightening.” Hermione lowered the sound to say. “是啊,确实很有启发性。”赫敏压低声音说。 „You should not say that you do hear with great interest?” Ron asked low voice that the face of facial expression delay changes Hermione, „this probably was I have heard the most arid tasteless speech, but I grew up side Percy.” “你该不是说你听得津津有味吧？”罗恩小声问,神情呆滞的脸转向赫敏,“这大概是我听到过的最枯燥乏味的讲话了,而我还是在珀西身边长大的呢。” „I said is enlightening, does not have the interest,” Hermione said that „it can explain many issues.” “我说的是有启发性,不是有趣味性,”赫敏说,“它能说明许多问题。” „Right?” Ron asked at a loss that „listens is a Datong rubbish, was right, Harry, you said that I can enter for the House Quiddich Team(s) selection?” “是吗？”罗恩茫然地问,“听上去就是一大通废话,对了,哈利,你说我可以报名参加学院魁地奇球队选拔吗？” Mentioned Quiddich, he came the spirit all of a sudden. 提到魁地奇,他一下子来了精神。 „Naturally, if you can come, that was too good!” Harry said that also recovers, „Wood walked, we need new Keeper, I have not known who is the team leader, will wait for tomorrow, I will help you inquire.” “当然可以,如果你能来,那实在太棒了！”哈利说,也跟着回过神来,“伍德走了,我们需要一个新的守门员,我还不知道谁是的队长,等明天,我帮你打听打听。” new first years looked forward to that visits them, compared with the Umbridge speech, everybody is interested in Quiddich. 一年级新生们又憧憬地看着他们两个,和乌姆里奇讲话相比,大家都对魁地奇很感兴趣。 As magic circle most popular sports, the Quiddich popularity is above the imagination. 作为魔法界最受欢迎的体育运动,魁地奇受欢迎程度超乎想象。 Many muggle heritage young wizard(s) enter magic circle, first knows is Quiddich. 很多麻瓜出身的小巫师进入魔法界,第一个知道的就是魁地奇。 Everybody as to enter the Quiddich team, the possibility that if the public fair selection, Ron can be selected is very low. 大家似乎都想进入魁地奇球队,如果公开的公平选拔的话,罗恩能够被选中的可能性很低。 Did not say he flies insufficient good, but is unstable, has the possibility unable the strength to display...... 不是说他飞的不够好,而是太不稳定,有可能根本无法将实力表现出来…… „Listens to the words that she spoke, the progressive procedure cannot encourage for the progress, abandons these us to forbid, the Ministry of Magic is intervening Hogwarts.” Hermione has turned the head to say to Ivan that pays no attention to them. “听听她说的话,为进步而进步的做法是决不应当鼓励的,还有摒弃那些我们应该禁止的,魔法部在干预霍格沃茨。”赫敏转过头对艾文说,不理他们两个。 „With initially expectation is the same, Fudge hopes that solves us from the internal differentiation.” Ivan said that „careful point woman, she is not very simple.” “和当初预想的一样,福吉希望从内部分化解决我们。”艾文说,“小心点这个女人,她很不简单。” Umbridge is representing the Ministry of Magic, before thorough breaking off, Hogwarts on cannot revolt against the order of the Ministry of Magic outwardly. 乌姆里奇代表着魔法部,在彻底决裂之前,霍格沃茨明面上不能反抗魔法部的命令。 Hermione also wants to say anything, but the surroundings resound a collision sound of piece of household furniture. 赫敏还想说什么,但周围响起一片桌椅板凳的碰撞声。 Obviously, Dumbledore announced that the school teachers and students dismiss, because everybody stood to be about to leave the assembly hall. 显然,邓布利多已经宣布全校师生解散,因为大家都站起来准备离开礼堂了。 Hermione rises with a spring, appears very startled appearance. 赫敏一跃而起,显出很惊慌的样子。 „Ivan, we should give a new first years finger of road!” She said hurriedly, „Ron, quickly!” “艾文,我们应该去给一年级新生指路的！”她急忙说,“罗恩,快一点！” „I almost forgot!” Ron shouts loudly, „feeds, you! Tinies!” “我差点忘了！”罗恩大声喊道,“喂,你们大家！小不点儿们！” „Ron!” “罗恩！” „, Originally precisely, they such small......” “咳,本来就是嘛,他们这么小……” „That cannot manage them to call the tinies, new first years!” Hermione shouted to the table that side dignifiedly that „please here walk!” “那也不能管他们叫小不点儿,一年级新生！”赫敏威严地冲着桌子那边喊,“请这边走！” „Come, should get you to return to the common room and bedroom.” Ivan said that has stood with Kate. “来吧,该领你们回公共休息室和卧室了。”艾文说,和凯特站了起来。 One crowd of new student very shy tables from Gryffindor and corridor between Ravenclaw, as far as possible shrank in behind, over does not dare. 一群新生很害羞地从格兰芬多和拉文克劳桌子之间的过道中走了过来,一个个都尽量缩在后面,不敢出头。 They use the vision of twinkle, looks at Ivan, Harry, Ron and Hermione. 他们用闪烁的目光,看着艾文、哈利、罗恩和赫敏。 This new student quantity were more than in the past, they seem are truly young, appears especially immature. 这一届新生们的数量比往常要多,他们看上去确实很小,显得格外的稚嫩。 „Person were too many, these fellows do not know that allows to pass through to new student?” Hermione said discontentedly. “人实在太多了,这些家伙难道就不知道给新生们让路吗？”赫敏不满地说。 The crowded crowd stops up in the entrance, the time that because Umbridge lost a moment ago was too long, everybody present wants to hurry. 拥挤的人群堵在门口,因为乌姆里奇刚才耽误的时间太久了,大家现在都想赶紧回去。 Compared with these strong higher grade students, the Prefect surrounding tiny tot does not get the advantage. 和那些强壮的高年级学生相比,级长们周围的小不点根本不占优势。 „Do not worry, gives me to solve!” Ivan said that he has put out wand(s). “别着急,交给我来解决！”艾文说,他拿出了魔杖。