„I, I am not......” “我、不,我不是……” The Fudge expression ate fly to be ordinary probably, he cannot certainly investigate this matter. 福吉的表情好像吃了苍蝇一般恶心,他当然不能追究这件事。 Investigated that Ivan uses the magic at the Quiddich World Cup Final, with investigating the Ministry of Magic own responsibility is the same. 追究艾文在魁地奇世界杯决赛上使用魔法,就跟追究魔法部自己的责任一样。 Ivan has helped the Ministry of Magic at World Cup, past one year, they have consumed countless painstaking care and make the entire world wizard's vision just put aside from this matter diligently, let alone investigates the Ivan's responsibility, Fudge raises now is not willing to raise. 艾文在世界杯上帮助了魔法部,过去一年,他们耗费了无数心血和努力才让全世界巫师的目光刚刚从这件事情上移开,别说重新追究艾文的责任,福吉现在连提都不愿意提。 „This child, we knows that on him a semester...... Fudge in Hogwarts” has not traded a direction. “这个孩子,我们都知道他上个学期不在霍格沃茨……”福吉换了一个方向。 „Yes, I had discussed with you on this matter specially, receives alchemy master Nicolas Flamel's invited, Ivan must carry on an academic exchange activity to Beauxbatons.” Dumbledore said calmly that „he is the Nicolas student, studies alchemy with him.” “是的,我已经就这件事专门和你谈过,受到炼金术师尼可・勒梅的邀请,艾文要到布斯巴顿进行一场学术交流活动。”邓布利多平静地说,“他是尼可的学生,和他学习炼金术。” On the judgment seat hears a discussion sound, many wizard(s) start to size up Ivan. 审判席上又传来一阵议论声,很多巫师开始重新打量艾文。 They have not thought that this young wizard(s) can be unexpectedly famous alchemy master Nicolas Flamel's student. 他们从没有想到过,这个小巫师居然会是大名鼎鼎的炼金术师尼可・勒梅的学生。 Must know, Nicolas on alchemy, only then the partner, had not heard which wizard(s) he receives for the disciple. 要知道,尼可在炼金术上只有合作伙伴,从来没有听说过他收哪个巫师为徒。 Since Ivan studies alchemy with Nicolas, his status big promotion, nobody dares to despise this young wizard(s). 艾文既然和尼可学习炼金术,那他的地位大大的提升,没有人敢轻视这个小巫师。 „But he in Beauxbatons, some people have not witnessed him to appear in Italy!” Fudge ablaze with anger said that wants to draw a face countenance, „, when he appears during Sicily that there giant tribe has had a turmoil......” “可他没在布斯巴顿,有人目睹他出现在意大利！”福吉怒气冲冲地说,想要扳回点颜面,“在他出现在西西里岛那段期间,那里的巨人部落发生过一场动乱……” „You do not think that is Ivan causes the turmoil of giant tribe?” Dumbledore asked that be with smile on the face. “你不会认为是艾文引起巨人部落的动乱吧？”邓布利多反问道,面带微笑。 He just said that on judgment seat had several wizard(s) to smile. 他刚刚说完,审判席上有几个巫师就笑了出来。 Ivan's fills gap between teeth to be insufficient to the giant, say nothing of causes the turmoil of giant tribe. 艾文的个头给巨人塞牙缝都不够,更不用说引起巨人部落的动乱。 „, Naturally, I, he naturally impossible......” Fudge not to stutter. “不、当然不,我,他当然不可能……”福吉又重新结巴起来。 Relates rather extremely to be together incredible 14-year-old young wizard(s) and turmoil of giant tribe, this matter is equally funny on and Voldemort resurrecting return, is impossible to occur. 把一个14岁的小巫师和巨人部落的动乱联系到一起未免太过荒诞,这种事情就和伏地魔复活归来一样滑稽,根本就不可能发生。 He deeply inspired, sees on the Ivan face maintains the smile expression, actually does not know that should say anything. 他深深吸了一口气,看到艾文脸上保持微笑的表情,却不知道该说什么。 Some many evidence indicated that Ivan has used the magic outside school, but had not been monitored by the Ministry of Magic. 有很多证据表明艾文在学校外面使用过魔法,可是并没有被魔法部监测到。 Moreover the event that Ivan involves is very sensitive, is the Ministry of Magic strongly wants to desalinate, cannot attain in the floor to say. 而且艾文涉及到的事件都很敏感,都是魔法部竭力想要淡化的,不能拿到台面上说。 For example the Sicily giant turmoil event, the Albanian Forest Centaur vestige slaughter incident as well as Egyptian Gringotts scandal wait/etc., looking from the Ministry of Magic intelligence related activity feedback, behind this as if has this small wizard's shadow. 比如西西里岛巨人动乱事件,还有阿尔巴尼亚森林马人遗迹屠杀事件以及埃及古灵阁丑闻等等,从魔法部情报机构反馈情况看,这背后似乎都有这个小巫师的影子。 Why does not talk clearly, Fudge thinks that Ivan has this ability, but he does not have the evidence. 说不清为什么,福吉认为艾文有这个能力,可他没有证据。 „Minister, I think that Mr. Mason has made anything outside the school and this case has not related.” Ms. Bones reminded. “部长,我认为梅森先生在学校外面做了什么和本案没有关系。”博恩斯女士提醒道。 Fudge more and more trick question, moreover everyone looked that he cheap has not occupied. 福吉越来越偏题了,而且谁都看出来他一点便宜没有占到。 „Right that you said that we should discuss Potter.” Fudge said flurriedly that „he these misdemeanors that does in the school......” “你说的对,我们应该讨论波特。”福吉慌乱地说,“他在学校里面做的那些坏事……” „I must remind you again, the Ministry of Magic has no right in the school to punish them because of Hogwarts student's behavior, that is the headmaster responsibility, moreover his actions also and this case there does not relate.” Dumbledore said that is such amiable courteous. “我必须要再次提醒你,魔法部无权因霍格沃茨学生在校的行为而惩罚他们,那是校长的责任,而且他在那里的所作所为也和本案毫无关系。”邓布利多说,还是那样谦和有礼。 But at this time, in his words is passing a solemnness. 但此时,他的话里透着一种冷峻。 Fudge as if had been detonated, „he does not need us to manage in the behavior of school, un? Do you think like this?” 福吉似乎又被重新引爆了,“他在学校的行为不用我们管,嗯？你是这样认为的？” „the Ministry of Magic did not have the right to dismiss the Hogwarts student, Cornelius, this point I had reminded you on the evening of August 2.” Dumbledore said that „the Ministry of Magic does not have the right to confiscate wand(s), only if these accused to be proven truly tenable, this point, I have also reminded you on the evening of August 2. You guaranteed eagerly the legal maintained manner is worth praising, but yourself as if, I believe that stemming from neglected for a while, has neglected several laws.” “魔法部没有权利开除霍格沃茨的学生,康奈利,这一点我已在8月2日晚上就提醒过你。”邓布利多说,“魔法部也没有权利没收魔杖,除非那些指控被证明确实成立,这一点,我也在8月2日晚上提醒过你。你急于确保法律得到维护的态度是值得称道的,但你自己似乎,我相信是出于一时疏忽,忽略了几条法律。” „Law can revise.” Fudge said wickedly. “法律是可以修改的。”福吉恶狠狠地说。 „Naturally is this,” Dumbledore raised slightly saying that „you are making many revisions evidently without doubt.” “当然是这样,”邓布利多欠了欠身说,“看样子你无疑正在做许多修改。” On the judgment seat resounded a discussion sound, the face of Fudge rises the purplish red liver colored. 审判席上又响起一阵议论声,福吉的脸涨成了紫红的猪肝色。 His right Umbridge stubbornly stares Dumbledore, on the face is not having any expression. 他右边的乌姆里奇则死死地瞪着邓布利多,脸上不带任何表情。 „As far as I know.” Dumbledore said that „which law did not have to explain, this holding court must be Harry use Guo each magic punishes him since birth, he was accused because of a specific behavior, and has defended for oneself. Is this, at present we can do waits for your ruling!” “据我所知。”邓布利多说,“迄今还没有哪条法律说明,这次开庭要为哈利有生以来施过的每一个魔法而惩罚他,他是因一个特定的行为而受到指控的,并已为自己进行了辩护。就是这样,我们目前所能做的就是等候你们的裁决！” Dumbledore docked in ten fingertip together, no longer speaks. 邓布利多又把十个指尖对接在一起,不再说话了。 Fudge is staring him maliciously, appearance that becoming angry out of shame. 福吉狠狠地瞪着他,一副老羞成怒的样子。 Harry looked at Ivan, looks at Fudge, the rear sees Dumbledore, wants to obtain some comforts from his there. 哈利看了看艾文,又望了望福吉,最后侧眼看着邓布利多,想从他那里得到一些安慰。 Dumbledore tells Wizengamot to make ruling now, does this to be appropriate, his point grasps does not have. 邓布利多告诉威森加摩现在就做出裁决,这样做合适不合适呢,他一点把握也没有。 But, Dumbledore has not paid attention to the Harry hope to carry on the desire of exchange with his vision once again, he continues to gaze above these Wizengamot members who talked in whispers anxiously. 可是,邓布利多又一次没有理睬哈利希望与他的目光进行交流的愿望,他继续注视着上面那些正在紧张地窃窃私语的威森加摩的全体成员。 Harry is looking at own tip of the toe, his heart as if inflates is very very big, thump is jumping under the rib crazily. 哈利望着自己的脚尖,他的心似乎膨胀得很大很大,在肋骨下咚咚地狂跳着。 He thinks the time of interrogation will be longer, he does not know whether oneself gave the person to make the good impression. 他原来以为审讯的时间会更长一些,他不知道自己是否给人留下了较好的印象。 In fact he had not said that several words, remaining is Ivan and Dumbledore is speaking. 实际上他并没有说几句话,剩下的全都是艾文和邓布利多在说话。 He should say dementor(s) in detail, says how he falls down, says that he and Dudley was kissed how almost by dementor(s). 他应该更详细地说一说摄魂怪,说一说他怎么摔倒在地,说一说他和达力怎么差点被摄魂怪吻了。 He looked up Fudge twice, opened mouth to long for the speech, the heart that but he inflated suppressed him unable to ventilate, he deeply inspired twice, lowered the head to look at shoes on the foot. 他两次抬头看了看福吉,张开嘴巴想说话,可是他膨胀的心脏憋得他透不过气来,他两次都只是深深吸了口气,又低下头望着自己脚上的鞋。 The sound of talking in whispers has ceased, Harry wants to raise the head to have a look at these umpires, but thought that continues to study own shoelace to be much more relaxed, easy much. 窃窃私语的声音停息了,哈利想抬头看看那些审判员,但又觉得继续研究自己的鞋带要轻松得多、容易得多。 „Approval accused untenable raising hand please.” Ms. Bones said with the loud and clear sound. “赞成指控不成立的请举手。”博恩斯女士用洪亮的声音说。 Harry lifts fiercely, hands have lifted, the quantity were many, has exceeded half! 哈利猛地把头抬起来,一只只手举了起来,数量不少,超过了半数！ His breath shortness, wants to count well. 他呼吸急促起来,想好好数一数。 But has not waited for him to count to end, Ms. Bones said that „approval crime tenable raising hand please.” 可是没等他数完,博恩斯女士就说,“赞成罪行成立的请举手。” Fudge has raised the hand, simultaneously raises hand also has other 67 people, and second stands in line that curl witch(es) including his right that witch and that beard stretch out wizard. 福吉把手举了起来,同时举手的还有其他67个人,包括他右边的那个女巫、那个胡子拉碴的男巫和第二排上那个鬈发的女巫。 About Fudge has a look at everybody, in the throat as if had been caught by a bulk thing, seems not willing to believe this result. 福吉左右看看大家,喉咙里似乎被一大块东西卡住了,似乎不愿意相信这个结果。 Immediately, he has put the hand, deeply has attracted two tones, because goes all out to constrain the anger, the sound becomes the difference. 随即,他把手放了下来,深吸了两口气,因为拼命压抑着火气,声音都变得异样。 „Is very good, is very good, does not accuse tenable.” “很好,很好,指控不成立。” „Minister, since did not accuse to Harry's tenable, then the authenticity about 《Hogwarts Magic》 report didn't have the issue?” Ivan asked at the right moment, „did that about also finish to my inquiring?” “部长先生,既然对哈利的指控不成立,那么关于《霍格沃茨毕业魔法报》报道的真实性是不是也没有问题？”艾文适时问道,“那关于对我的问询是不是也结束了？” „Right!” The Fudge complexion said pale, each character bites is very heavy. “没错！”福吉脸色铁青地说,每个字都咬的很重。 His present appearance already anger to pinnacle, let alone answered the issue, as if wishes one could they to tear into shreds Ivan immediately. 他现在的样子已经愤怒到了极致,别说回答问题,似乎恨不得立刻将艾文他们撕碎。 „, That is the Ministry of Magic going to appear to dementor(s) attacks Harry's this matter to investigate?” Ivan continues to ask. “哦,那魔法部是不是将要对摄魂怪出现袭击哈利的这件事进行调查？”艾文继续问道。