Then, their topics continuously centralized above Ivan's broomstick productive plan. 接下来,他们的话题一直集中在艾文的飞天扫帚生产计划上面。 Hermione decided that all buys about the broomstick specialized books the market condition, clarifies the entire producuction process. 赫敏决定去把市面上所有关于飞天扫帚专业书籍都买下来,弄清楚整个制作过程。 Other people use the broomstick reality from oneself, proposed that many improvement requests, designs broomstick in mind. 其他人则从自身使用飞天扫帚的实际出发,提出很多改进要求,设计一款自己心目中的飞天扫帚。 Ivan thought that these suggestions are good, before having is him, has not thought. 艾文觉得这些建议都挺好的,有很多是他之前没有想到的。 He does not have the issue in the technical point, but before after all, are not many to the broomstick contact, does not have the means and Harry they compares. 他在技术层面没有问题,但毕竟之前对飞天扫帚接触不多,没有办法和哈利他们比。 Discussed finally, they decided that wrote to the schoolmates through the owl mail, solicits everybody's suggestions. 讨论到最后,他们决定通过猫头鹰邮件给同学们写信,征求大家的意见。 Most minimum each House Quiddich Team(s) the opinion of player must solicit, as for Slytherin that group of people. 最起码各个学院魁地奇球队的球员的意见一定要征求到,至于斯莱特林学院那帮人就算了。 Fred and George also wants Ivan to arrive at their room after the dinner, has a look practical joke product that their this vacations research and develop newly. 弗雷德和乔治还要艾文在晚饭后到他们房间,看看他们这个假期新研发出来的恶作剧产品。 With their words, the present is everything is ready only owes the east wind. 用他们两个人的话来说,现在是万事俱备只欠东风。 They wish one could to graduate from Hogwarts immediately, opens one to laugh at the store to Diagon Alley, is engaged in this great enterprise. 他们恨不得立刻从霍格沃茨毕业,到对角巷开一家笑话商店,从事这项伟大的事业。 After more than 20 minutes, Mrs. Weasley walks to inform everybody to eat meal. 20多分钟后,韦斯莱夫人才走上来通知大家下去吃饭。 Along with an explosive, Fred and George disappears, why they Apparition, one step are not willing to walk now. 随着一声爆响,弗雷德和乔治都不见了,他们现在干什么都幻影显形,一步也不愿多走。 „Can't their two walk well?” Mrs. Weasley said morosely that „was right, who lost that many dungbomb(s) out the kitchen?” “他们两个难道就不能好好走路吗？”韦斯莱夫人不高兴地说,“对了,谁在厨房门外丢了那么多大粪蛋？” „Is Crookshanks.” Ginny did not blush said that „it most liked playing dungbomb(s)!” “是克鲁克山。”金妮毫不脸红地说,“它最喜欢玩大粪蛋了！” „Oh, Kreacher is cleaning up.” Mrs. Weasley said that „in family/home has house elf is very really helpful, but that fellow temperament is a little strange and that's the end, should better not to provoke him. Good, remembered do not forget to pull down the sound speech in the entrance hall. Ginny, were your two hands so dirty, what make? Washes quickly cleanly has dinner again.” “噢,克利切正在清理呢。”韦斯莱夫人说,“家里面有一个家养小精灵确实很有帮助,不过那家伙脾气有点怪就是了,最好不要招惹他。好了,记得在门厅里别忘了压低声音说话。金妮,你怎么两只手这么脏,做什么去了？快去洗洗干净再吃晚饭。” Ginny made faces toward Ivan, Harry, Ron and Hermione, followed her mother. 金妮朝艾文、哈利、罗恩、赫敏做了个鬼脸,跟着她妈妈走了出去。 „I do not like that house elf, this is in this house makes me feel the most uncomfortable place.” Ron said. “我不喜欢那个家养小精灵,这是这栋房子里面让我感觉最不舒服的地方。”罗恩说。 „Kreacher changed many......” “克利切已经改变很多……” The change of Kreacher stems from everybody's expectation, but he is not treats impartially to all people, but is the difference treats. 克利切的改变出乎大家的预料,但他并不是对所有人都一视同仁,而是区别对待。 Let him abandon the beforehand idea completely, makes the thorough change not to be realistic. 让他完全摒弃之前的想法,做出彻底的改变根本不现实。 He their three manner has changed for the better to Ivan, Harry and Hermione now, because they and Sirius helped it bring the Regulus corpse together, that looked like the slightly poor funeral in Ivan, touched to Kreacher is very big. 他现在只是对艾文、哈利、赫敏他们三个态度有所好转,因为他们和小天狼星一起帮助它把雷古勒斯的尸体带了回来,那一场在艾文看来略显寒酸的葬礼,对克利切触动很大。 Especially behind Ivan gives the replica that he Slytherin hangs to fall, this helps him ascend the life confidence and faith simply again. 尤其是艾文后面送给他斯莱特林挂坠的复制品,这简直帮助他重拾人生信心和信念。 Regarding other people, his manner is as before bad. 对于其他人,他的态度依旧恶劣。 Kreacher always whispers in the back their malicious remarks, handles some strange matters. 克利切总是在背后嘀咕他们的坏话,做一些稀奇古怪的事情。 Before Sirius walks, definitely has told him, therefore this matter of doing he also continues to do, has not overstepped the limit. 小天狼星走之前肯定吩咐过他,所以该做的事情他还继续做,没有太出格。 Hermione is interested in the change of Kreacher very much, this makes her realize, so long as makes enough effort, house elf will also change. 赫敏对克利切的改变很感兴趣,这让她意识到只要付出足够的努力,家养小精灵也会改变的。 She has not given up helping house elf improve the rights and status effort, but under Ivan's influences subtly, has not been adopting many radical behaviors, for example the straight joint woolen sweater gives house elf, such will only frighten them. 她还没有放弃帮助家养小精灵提高权益和地位的努力,只是在艾文的潜移默化下,没有在采取过多的激进行为,比如直接缝毛衣送给家养小精灵,那样只会吓到他们。 Her present procedure is taking great pains the house elf communication that and each can contact, is the friend to improve the relationship with them, and Dobby and Kreacher successful example said listens unceasingly to them, said to them safeguards oneself rights the advantage, making them seek own rights and status on own initiative. 她现在的做法是不厌其烦的和每一个能接触到的家养小精灵沟通,和他们做朋友增进感情,并不断将多比、克利切成功例子说给他们听,给他们讲维护自己权益的好处,让他们主动去争取自己的权益和地位。 Naturally, continuously by the present, she has not succeeded to persuade other house elf and that's the end. 当然,一直到现在为止,她还没有成功感化其他家养小精灵就是了。 Cautiously the portrait that the group bypass Madame Black, sees Kreacher in the cleaning up kitchen entrance. 一行人小心翼翼地绕过布莱克夫人的肖像画,看到克里奇在清理厨房门口。 „Master Ivan and Master Harry and Miss Hermione, Kreacher have prepared the supper for you alone, specially-made pudding.” little elf / pixie(s) said that after seeing their several people, at present one brightly, ran over hurriedly, „after and other Kreacher tidied up here, carries to you, do not steal food by these gourmands.” “艾文少爷、哈利少爷、赫敏小姐,克里奇单独为你们准备了晚餐,还有特制的布丁。”小精灵说,看到他们几个人后眼前一亮,匆匆忙忙地跑了过来,“等克里奇收拾完这里之后,就给你们端过去,不要被那些馋鬼们偷吃掉。” „Great, Kreacher, you do is very good.” Hermione encourages to say. “好样的,克利切,你做的很好。”赫敏鼓励道。 „Thank you, Miss Hermione.” He bowed, said that „Kreacher life-long for noble Black family potency!” “谢谢你,赫敏小姐。”他鞠了一躬,笑着说,“克利切终生为高贵的布莱克家族效力！” „Independent supper and specially-made pudding?!” Ron said morosely that wrinkles the nose, „I do not like this little elf / pixie(s), he is very good to your three manner, to other people completely is not this, my a little sufficed he.” “单独的晚餐和特制的布丁？！”罗恩不高兴地说,皱起鼻子,“我不喜欢这个小精灵,他只对你们三个态度很好,对其他人完全不是这样,我有点受够他了。” „You want to him, to obtain his respect well.” Hermione said incisively, „before you should have a look at Kreacher, to our manner, will know his change in a big way.” “你只要对他好一点,就会得到他的尊敬。”赫敏尖锐地说,“你应该看看克利切之前对我们的态度,就会知道他的变化有多大。” „To house elf good, this was simply insane.” Ron said that waved weak, „I cannot see this to have any significance, Kreacher is a freak, house elf not this of school.” “对一个家养小精灵好一点,这简直是疯了。”罗恩说,无力地挥了挥手,“我看不出这有什么意义,克利切是一个怪胎,学校的家养小精灵都不这样。” „That is because they did not understand that safeguards own rights......” “那是因为他们不懂得维护自己的权益……” „Excuse me, Hermione, do not raise with me vomits that set of acrobatics.” The Ron interruption said. “拜托,赫敏,别跟我提呕吐那一套把戏了。”罗恩打断道。 „It is not the vomit!” Hermione said annoyedly that „is the Society for the Protection of Elvish Welfare, is not only I, Ivan and Harry include you are also, moreover Dumbledore also said we should benevolent treats each house elf.” “不是呕吐！”赫敏恼火地说,“是家养小精灵权益促进会,不光是我,还有艾文、哈利只是包括你也是其中一员,而且邓布利多也说我们应该仁慈的对待每一个家养小精灵。” „I was forced to join by you.” Ron said low voice that with sound that he can hear. “我是被你逼迫才加入的。”罗恩小声说,用他自己能听到的声音。 Very obviously, he has not perceived the Hermione's words. 很显然,他并没有将赫敏的话听进去。 In kitchen, because meets, inside has chocked up many chairs, the middle is a long wood/blockhead table, on the table puts the parchment volume, high foot goblet, dead soldiers and one pile scattered in disorder is seeming like the thing of rags. 厨房内,因为开会,里面摆满了许多椅子,中间是一张长长的木头桌子,桌上散乱地放着羊皮纸卷、高脚酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的东西。 Mr. Weasley sits in table that head, is tidying up the parchment on table, after seeing they come, hurrying to stand. 韦斯莱先生坐在桌子那一头,正在收拾桌子上的羊皮纸,看到他们进来后赶紧站了起来。 „You came, children.” Mr. Weasley was saying, three and make the gait to come, shakes hand with Harry enthusiastically, „hello, Harry, saw you is really too happy!” “你们来了,孩子们。”韦斯莱先生说着,三步并作两步走过来,热情地同哈利握手,“你好,哈利,见到你真是太高兴了！” „Hello, Mr. Weasley.” Harry said. “你好,韦斯莱先生。”哈利说。 He looks all around, the vision falls to table in one volume of parchment, that probably is a horizontal plan of building, 他环顾四周,目光落到桌子上一卷羊皮纸上,那好像是一座建筑物的平面图, Immediately, follows also to see that blueprint in his behind Ivan. 随即,跟在他身后的艾文也看到那张图纸。 „The person who we finished eating tonight are usually more.” Mrs. Weasley said that stresses from the table the horizontal plan, fills to Mr. Weasley, does not let Ivan and Harry peeps, „Remus a while comes, we must keep a thing to him. Good, in the misses, can go to help me come out the dinner end, we serve a meal now.” “我们今天晚上吃完的人比平时要多。”韦斯莱夫人说,把平面图从桌上抓起来,塞给韦斯莱先生,不让艾文和哈利偷看,“莱姆斯一会儿过来,我们要给他留点东西。好了,姑娘们,能去里面帮我把晚饭端出来吗,我们现在就开饭。” „I also in the past helped!” Tonks said that has stood quickly, in an instant touches to fall on a candle one volume of parchment, „, awful, sorry......” “我也过去帮忙！”唐克斯说,快步站了起来,转眼间就把一根蜡烛碰倒在一卷羊皮纸上,“哦,糟糕,对不起……” „Has not related, dear.” Mrs. Weasley said that the sound appears a little annoyed, „you sit.” “没关系,亲爱的。”韦斯莱夫人说,声音显得有点恼火,“你还是坐着吧。” As soon as she wields wand(s), repaired parchment. 她一挥魔杖,把羊皮纸修复好了。 „Evanesco!” Mr. Weasley also put out wand(s) to wield wielding gently, the parchment on table all vanished does not see, he pointed on the chair one pile is being the thing of rags said probably kindly that „this was Mundungus, Harry, you had met, was?” “消隐无踪！”韦斯莱先生也拿出魔杖轻轻地挥了挥,桌子上的羊皮纸全都消失不见,他指着椅子上一堆好像是破布的东西亲切地说,“这位是蒙顿格斯,哈利,你们已经见过面了,是不是？” Mundungus sends out a long snoring snoring the snoring sound, awakens fiercely. 蒙顿格斯发出一声长长的呼噜呼噜的鼾声,猛地惊醒过来。 „Who was saying my name?” He mumbled blurry, „I agreed with the opinion of Mad-Eye Moody.” “谁在说我的名字？”他迷迷糊糊地嘟哝道,“我同意疯眼汉穆迪的意见。” He raises a dirty hand high, must vote by ballots likely, that double-fold eyelid droops, the hyperemia eye to stare at a loss. 他高高举起一只脏兮兮的手,像是要投票表决,那双眼皮耷拉、充血的眼睛茫然地瞪着。