On the flight skill, Harry truly compared with Ivan. 在飞行技巧上面,哈利确实要比艾文强很多。 The renewal is quickest 更新最快 On the road that goes back has not encountered any danger, Moody keeps transforming the route actually, making all people freeze cannot bear. 回去的路上也没有遇到什么危险,倒是穆迪不停地转换路线,让所有人都冻得受不了。 Ivan grasps Harry from behind, he does not need to control the broom, but does not have the thoughts to consider other matter now. 艾文从后面抱住哈利,他不用控制扫帚,可现在也没有心思去考虑别的事情。 Nighttime the bone-chilling cold cold wind front surface blows, came the time temperature to be lower than them. 黑夜里凛冽的寒风迎面吹来,比他们来的时候温度要低很多。 Ivan closely narrows the eye, ear freezes painful, he can feel that the Harry's body was also frozen stiff. 艾文紧紧眯起眼睛,耳朵冻得生疼,他能感觉到哈利的身体也冻僵了。 Compares this unendurable flight, he likes using the feeling of Apparition, even scatters the floo powder travel also to compare this to strive to excel too. 相比这种让人难以忍受的飞行,他更喜欢使用幻影显形的感觉,甚至撒飞路粉旅行也比这要强太多。 Roves in the fireplace is not quite perhaps comfortable, but at least chummily was being roasted by the flame. 在壁炉里转来转去也许不太舒服,但至少是热乎乎地被火焰烤着。 Above them, Kingsley flies around them carelessly, the bare head and earring glitter under the moonlight slightly. 在他们上方,金斯莱忽忽地绕着他们飞,秃脑袋和耳环在月光下微微闪烁。 Tonks has followed right two people, wand(s) that held up high also received. 唐克斯一直跟在两个人右面,原本高高举起的魔杖也收了起来。 Ivan does not doubt, if front surface Accio one team of Death Eater(s), their point counter- resisting force will not have at this time. 艾文毫不怀疑,如果这时候迎面飞来一队食死徒,他们一点反抗力都不会有。 „Changes the southwest, our best old route to fold one, to guarantee that had not been tracked!” Moody said loudly. “转向西南,我们最好原路折回去一段,以确保没有被人跟踪！”穆迪大声说。 „You were insane, Mad-Eye?” Tonks screamed, whiz surpassed Ivan and Harry, „we quickly were frozen stiff on the broom, if kept deviating the route like this, will not arrive probably next week. Moreover, we almost arrived!” “你疯了吗,疯眼汉？”唐克斯尖叫道,嗖的一声超过艾文和哈利,“我们都快在扫帚上冻僵了,如果这样不停地偏离路线,大概下个星期都到不了。而且,我们差不多已经到了！” „Should start to descend!” Kingsley said. “是应该开始降落了！”金斯莱说。 „Good, landing!” Moody said morosely. “好吧,降落！”穆迪不高兴地说。 „Here is......” the Harry whole body trembles, is looking around. “这里是……”哈利浑身发抖,四下张望着。 The surrounding house shop front is gloomy, is aloof beside appearance. The windows of some houses broke, is dodging the dreary light under shine of street light, in many paint chip, outside several households of front door stairs has piled up with the trash. 周围的房屋门脸阴森森的,一副拒人千里之外的样子。有些房屋的窗户都破了,在路灯的映照下闪着惨淡的光,许多门上油漆剥落,还有几户的前门台阶外堆满了垃圾。 He has come to this place, in that Christmas day, Sirius leads them to come to here. 他来过这个地方,就在那个圣诞节,小天狼星带他们来过这里。 However he could not find that house, moreover records is unclear it should there. 但是他找不到那栋房子了,而且也记不清它应该在那里。 Dark, probably a strength is disturbing his memory. 冥冥中,好像一股力量在干扰他的记忆。 „Yes, the old dwelling of Black family, the present is the Order of the Phoenix's headquarters.” Ivan said in a low voice. “是啊,布莱克家族的老宅,现在是凤凰社指挥部。”艾文低声说。 „Anything is the phoenix......” “什么是凤凰……” „Taking, was reading quickly, remembered firmly.” The Moody gruff voice was saying. “拿着,快读一读,牢牢记住。”穆迪粗声说着。 He walks, has forced in Harry a parchment by the hand of imaginary body, and holds up wand(s) that he shines to collect to illuminate the character on paper. 他走过来,把一张羊皮纸塞进了哈利被幻身的手里,并举起他发光的魔杖凑过来照亮纸上的字。 the Order of the Phoenix's headquarters situated in London 12 Grimmauld Place. 凤凰社指挥部位于伦敦格里莫广场12号。 He just looked, before him, the tattered doors has braved between 11 th and 13 th baseless. 他刚刚看完,在他面前,就有一扇破破烂烂的门在11号和13号之间凭空冒了出来。 With rumble the bang, then the dirty wall and gloomy window also appeared. 伴随着隆隆巨响,接着肮脏的墙壁和阴森森的窗户也出现了。 It seems probably an extra house suddenly inflates, pushes the two sides things. 看上去就好像一座额外的房子突然膨胀起来,把两边的东西都挤开。 12 Grimmauld Place such emerges out of thin air, the memory about this house also all of a sudden appears in the Harry brain. 格里莫广场12号就这么凭空出现,关于这栋房子的记忆也一下子出现在哈利脑中。 He looks at all these dumbfoundedly, feeling is very inconceivable. 他目瞪口呆地看着这一切,感觉很不可思议。 Lets him surprised is in this old house change, when previous time comes, the empty house that this abandoning is dies the person to be the same probably. 更让他吃惊地是这栋老房子里面的变化,在上一次来的时候,这座废弃的空房子好像是死过人一样。 To the person an ominous feeling, inside all things are rotten. 给人一种不祥的感觉,里面所有东西都在腐烂。 The wallpaper that the long gloomy entrance hall, on all around wall flakes and grinds the rug of split seam, these crookedly because of the portrait that for a long time becomes dark, as well as many falls the full dust seems very evil dark magic goods. 长长的阴森森的门厅,四周墙壁上剥落的墙纸和磨光绽线的地毯,还有那些歪歪斜斜地些因年深日久而发黑的肖像,以及许许多多落满灰尘看上去就很邪恶的黑魔法物品。 But now, this house is changed beyond recognition, the candlestick on chandelier and table was lightened, resplendent in gold and jade green. 但现在,这栋房子却焕然一新,枝形吊灯和桌子上的烛台都被点亮,金碧辉煌。 Harry followed to walk behind Ivan, immediately in same place, does not dare to believe looks at the present all. 哈利跟在艾文后面走了进去,顿时愣在原地,不敢置信地看着眼前的一切。 „We arrived!” Moody said that layer on layer has knocked Ivan and Harry's head with wand(s). “我们到了！”穆迪说,用魔杖重重地敲了一下艾文和哈利的脑袋。 A chummy thing flows following their backs, Disillusionment Charm was relieved! 一股热乎乎的东西顺着他们后背流淌下去,幻身咒被解除了！ „Welcome to come back, Master Ivan and Master Harry!” “欢迎回来,艾文少爷、哈利少爷！” Put on Kreacher the House Elf of clean apron to take the slipper to run, he has as if defended here. 穿着干净围裙的家养小精灵克利切拿着拖鞋跑了过,他似乎一直守在这里。 „Hello, Kreacher!” Harry said low voice that „thanks......” “你好,克利切！”哈利小声说,“谢谢……” With a sound of footsteps in a hurry, Ron's mother Mrs. Weasley walked from door of entrance hall another end. 随着一阵匆匆的脚步声,罗恩的母亲韦斯莱夫人从门厅另一端的一扇门里走了出来。 Her three and make two steps places to walk toward them, on the face is brimming with the warm smiling face. 她三步并作两步地朝他们走来,脸上洋溢着热情的笑容。 „You came back, Harry, saw you is really too happy!” She said in a low voice that hugs the bosom him, nearly pushed his rib, then shoved open him, carefully is looking at carefully him. “你们回来了,哦,哈利,见到你真是太高兴了！”她低声说,一把将他搂到怀里,差点儿把他的肋骨都挤断了,然后又把他推开一点,仔仔细细地端详着他。 „You seemed thin, you need to eat a thing, but feared you to wait a while to have the dinner.” “你看上去瘦了,你需要多吃点东西,不过恐怕你得等一会儿才能吃晚饭。” She made an effort to hold Ivan, changed their behind that group of wizard(s). 她又用力抱了抱艾文,转向他们身后的那伙巫师。 „He just came, the conference started.” The Mrs. Weasley low voice urging said. “他刚来,会议已经开始了。”韦斯莱夫人小声催促道。 wizard(s) have made the attention and excited sound, starts Mrs. Weasley toward that door that came out a moment ago walks from Ivan and Harry. 巫师们都发出了关注和兴奋的声音,开始从艾文和哈利身边朝韦斯莱夫人刚才出来的那扇门走去。 Harry is just about to pass, Mrs. Weasley holds on him. 哈利正要跟着过去,韦斯莱夫人把他拉住。 „It is not good, Harry, only then member(s) of the Order of the Phoenix can attend the conference.” Mrs. Weasley said that lowers the sound, „your two come up quickly, Ron, Hermione and Ginny they in building. When the conference ended, we eat meal.” “不行,哈利,只有凤凰社的成员才能参加会议。”韦斯莱夫人说,压低声音,“你们两个快上去吧,罗恩、赫敏、金妮他们都在楼上呢。等到会议结束,我们就吃饭。” Spoke to lower sound in entrance hall, although Kreacher has cleaned up to entire house, but he had not taken down the Sirius' Aunt's portrait, Madame Black treated the manner of people not to change. 在门厅里说话要压低声音,虽然克利切对整栋房子都清理过,但他并没有将小天狼星的妈妈的肖像画取了下来,布莱克夫人对待众人的态度一点也没有发生变化。 Once awakens by noise her, that will be a fearful disaster. 一旦把她吵醒,那将是一场可怕的灾难。 „This what's the matter?” Harry asked low voice, upward walked following the staircase, „Mrs. Weasley said that who that person was?” “这到底是怎么回事？”哈利小声问道,顺着楼梯往上走,“韦斯莱夫人说那个人是谁？” „Probably is Dumbledore.” Ivan replied, looks that before Kreacher that their bodies led the way, „I listened to Fred and George saying that Snape some important matters must report tonight, therefore he will come to here.” “大概是邓布利多吧。”艾文回答道,看着在他们身前引路的克利切,“我听弗雷德和乔治说,斯内普今天晚上有重要的事情要报告,所以他才会来这里。” „headmaster here!” Harry opens the eye, suddenly very uncomfortable feelings. “校长在这里！”哈利睁大眼睛,突然有一种很不舒服的感觉。 Dumbledore here, but is actually not willing to see him, he does not understand why this is. 邓布利多在这里,但是却不肯见他,他不明白这是为什么。 Makes him feel what is uncomfortable is Snape also, Snape arrives in the Sirius' house unexpectedly. 更让他感觉不舒服的是斯内普也在,斯内普居然来到小天狼星的房子里面。 He felt that oneself like a fool, was kept in the dark by all people. 他感觉自己就像一个傻瓜一样,被所有人蒙在鼓里。 What Ivan not clear Harry in thinking, he said to front house elf, „when Kreacher, I embark, which you from bring to broomstick that I do take?” 艾文不清楚哈利在想什么,他对面前的家养小精灵说,“克利切,我出发时,你给我拿的飞天扫帚是从哪拿来的？” „Attic has among brooms, Master Ivan, inside has all kinds of broomstick.” Kreacher said that gesticulated with the hand was the same, „completely was beforehand family member left behind, had.” “顶楼有一个扫帚间,艾文少爷,里面有各种各样的飞天扫帚。”克利切说,用手比划了一样,“全部都是以前的家族成员留下的,有很多。” „Can that lead me to visit?” “那能带我去参观一下吗？” Ivan on the road has thought this matter, since plans to produce broomstick, he wants to have a look at the Black family broom collection, studies the new broom product to prepare for later, sees the information that from the book, after all does not have the material object to be so accurate. 艾文在回来的路上一直想这件事,既然打算生产飞天扫帚,他想去看看布莱克家族扫帚收藏,为之后研究新的扫帚产品做准备,从书里面看到的信息,毕竟没有实物那么准确。