Theyenter the room, Siriusstep outto forward, lookskindlyis lying downingroundIvanandHarry.
他们走进屋子,小天狼星加快脚步向前,关切地望着躺在地上的艾文和哈利。„Thank God, your twoare also living!”Hesaidloudlythat the facial expressionis excited, „whyIinrebuking oneselfnot to gowithyoutogether, what after headinsidedid appear the fearfulideayouhad carried off, had?”
“谢天谢地,你们两个还活着!”他大声说,神情激动,“我一直在自责为什么不跟你们一起去,脑袋里面出现了很多可怕的想法你们被带走后发生了什么?”
The Sirius'armis bleeding, that is Barty Jr. when Crouchfightleft behindscar.小天狼星的胳膊在流血,那是和小巴蒂・克劳奇战斗时留下的伤痕。Howeverhecares about nothing, evenhas not wrapped up, will cometo lie downIvanandHarryonfloorhas entrained.
但是他毫不在乎,甚至没有包扎,过来将躺在地板上的艾文和哈利拽了起来。„Iam all right, Sirius! ButVoldemortcame back, herestored the mortal body!”SawDumbledoreandSirius, Harrysaidrapidlythat„hehas fried a medicine, withhis father's the meatandmyblood of boneandservant”
“我没事,小天狼星!但伏地魔回来了,他恢复了肉身!”看到邓布利多和小天狼星,哈利急促地说,“他煎了一副药,用他父亲的骨头、仆人的肉和我的鲜血”Harryhas not saidthathearsboundBarty Jr.Crouchlaughs wildlysuddenly.哈利还没有说完,就听到被绑住的小巴蒂・克劳奇突然狂笑起来。„Dark Lordcame back, youmustdie, Ihave succeeded, IHarryPotterhas taken tohim, Iwill be surpassedany otherDeath Eater(s)honors, Ibecome the trusted subordinate who hemostloves, mustkisscompared with the son”
“黑魔王回来了,你们都要死,我成功了,我把哈利・波特带给了他,我会得到超过其他任何食死徒的荣誉,我将成为他最宠爱的亲信,比儿子还要亲”„Shut up!”Siriusroared, has punchedBarty Jr.maliciously a Crouchfist.
“闭嘴!”小天狼咆哮道,狠狠地揍了小巴蒂・克劳奇一拳。Hefalls down, the blood of noseandcorners of the mouthkeepsto keep, butstilllaughed wildlyto continue, thisfellowwas insane!
他倒在地上,鼻子和嘴角的鲜血留个不停,但仍然狂笑不止,这家伙疯了!
The Snapeloathinglooks atBarty Jr.Crouch, made an effortto wieldwand(s), hethencould not make the sound.斯内普厌恶地看着小巴蒂・克劳奇,用力挥了一下魔杖,他便发不出声音来。„IandHarryalsohadCedricto be broughtbyportkey(s), Voldemortresurrectedwith the Harry'sblood!”Ivanbriefly, is gazing at the Dumbledore'seye, „then, heconvenedDeath Eater(s), wehave foughtone.”
“我、哈利还有塞德里克被门钥匙带了过去,伏地魔用哈利的鲜血复活了!”艾文简单地说,注视着邓布利多的眼睛,“然后,他召集了食死徒,我们打了一架。”„Have youfoughtone?!”Snapesuspectedsaidthat„andDark Lordalsodid havehisDeath Eater(s)?”
“你们打了一架?!”斯内普怀疑地说,“和黑魔头还有他的食死徒们?”„AccuratepointsaidthatisHarrywith the Voldemortduel, Iam responsible forsolvingremainingDeath Eater(s)alsoto havethatto be called the Naginibigsnake, butitis only an ordinarysnake, is notsuch that Iimagine.”IvansaidthatknowingDumbledorecanunderstand what is heard.
“准确点说,是哈利在和伏地魔决斗,我负责解决剩下的食死徒还有那条叫做纳吉尼的大蛇,不过它只是一条普通的蛇,并不是我想象的那样。”艾文说,知道邓布利多能听明白。HethinksNaginicanbeHorcrux, butis not, Voldemorthas not manufacturedHorcruxit.
他原本以为纳吉尼会是一件魂器,但并不是,伏地魔没有将它制作成魂器。Thisis notgoodnews, thismeans that Voldemortmightmanufactureonevery muchnotbyHorcrux that Ivanknew.
这可不是什么好消息,这意味着伏地魔很有可能制作了一件不被艾文所知晓的魂器。AfterVampire(s)andevil god(s), presented the newaccident, eliminates the Voldemort'sdifficultyto increase.
自吸血鬼和邪神之后,又出现了新的变故,消灭伏地魔的难度增大。„IandVoldemortcarry on the duel, butIhave usedDisarming Charm!”Harry said that notedallpeople not to be ableto believe that visitshim, „mywand(s)andhiswas linked to each other, presentedbigflake goldlightalsoto have”
“我和伏地魔进行决斗,但我只是使用了缴械咒!”哈利解释说,注意到所有人都在不敢相信地看着他,“我的魔杖和他的连在一起了,出现一大片金光还有”Hesaid the detailedprocess of duel, thatis the matter that Ivandoes not know.
他将决斗的详细过程说了出来,那是艾文也不知道的事情。Whenhiswand(s)andVoldemort'swand(s)collision the image that has, in the goldenaperture, thesethings that appearsfromVoldemort'swand(s), emergedhismindlike the tide, Harrycanseeinwand(s)to emitBerthaJorkins, thattwowizards, his mother, his father
当他的魔杖和伏地魔的魔杖碰撞时产生的意象,在金色的光圈中,从伏地魔的魔杖里面浮现出的那些东西,像潮水一样涌入他的脑海,哈利可以看见魔杖中冒出了伯莎・乔金斯,还有那两个男巫,他的母亲,他的父亲Afterhe said that inoffice a silence.
当他说完后,办公室内一阵沉默。
After hearingLilyghostappears, evenincludingSnapesomewhatis distracted.
听到莉莉的幽灵出现后,甚至连斯内普都有些走神。„JamesandLily, two do wand(s)dock?”Siriussaidthatis looking atDumbledore, „why?”
“詹姆和莉莉,两根魔杖相接?”小天狼星说,望着邓布利多,“为什么?”„Priori Incantatum.”Dumbledoremutteredwhispers.
“闪回咒。”邓布利多喃喃低语。Hedraws outwand(s), strugglesto keepBarty Jr.on the groundCrouchquietgets downsuddenly, probablyfell asleep was the same.
他拔出魔杖,在地上挣扎不停地小巴蒂・克劳奇突然安静下来,好像睡着了一样。Hisbodyis floatingslowly, fallsto a spatialchaironsteadily.
他的身体缓缓地漂浮着,稳稳地落到一张空椅子上。Dumbledorehas turned around, hiseyedeeplyis staring at the Harry'seye, amongthemflashes through the vision of associative compoundcannot seetogether.邓布利多转过身,他的眼睛深深凝视着哈利的眼睛,两人之间闪过一道看不见的会意的目光。Then, helookstosittinginnearbyIvan, the expressionveryhappily.
然后,他又看向坐在一旁的艾文,表情十分地欣慰。„Priori Incantatum?”Siriuspursuesresourcefullyasks, „canobtain the effect of replayincantation?”
“闪回咒?”小天狼星机敏地追问道,“能获得重放咒的效果?”„Is correct!”Dumbledoresaidin a soft voicethat„Harry's wandandVoldemort'swand(s)hassamecore, thatfeather that theireach onecontainsison the sameonlyphoenixobtains. To be honest, isthatphoenixFawkes that Iraise!”
“非常正确!”邓布利多轻声说,“哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有着同样的杖芯,它们各自所含的那根羽毛是同一只凤凰身上取得的。说实话,就是我养的那只凤凰福克斯!”„Is the feather in mywand(s)onFawkes?”Harryaskedsurprisedly.
“我魔杖里的羽毛是福克斯身上的?”哈利惊奇地问。„Yes.”Dumbledore said that „fouryears ago, youjustleft the shop of Mr.Ollivander, hewrote a letterto tellme saying that secondwand(s)was boughtbyyou.”
“是的。”邓布利多说,“四年前,你刚离开奥利凡德先生的店铺,他就写信告诉我说第二根魔杖被你买走了。”„That, ifwand(s)metitsbrothers, whatsituationwill have?”Siriusasked.
“那么,如果一根魔杖遇见了它的兄弟,会出现什么情况呢?”小天狼星问。„Obviously, theywill not attack the opposite partynormally.”Dumbledoresaidpatiently, „, if the wand(s)masterinsisted ontwowand(s)battles, will have a veryrarephenomenon. wand(s)will forceanotherwand(s)to duplicateitsuseGuospell, in the way of flashback. Firstis the recentspell, then before isthese that HarryseesareVoldemorthas killedperson”
“显而易见,它们不会正常地攻击对方。”邓布利多耐心地解释说,“如果魔杖的主人硬要两根魔杖争斗,就会出现一种十分罕见的现象。一根魔杖会强迫另一根魔杖重复它施过的魔咒,以倒叙的方式。首先是最近的魔咒,然后是以前的,哈利看到的那些都是伏地魔杀死过的人”„My parentsspoketomeat that time, did theylive?”Harryaskedhurriedly, „likeghost!”
“我父母当时对我说话了,他们活过来了吗?”哈利急忙问道,“像幽灵那样!”„Iwant, anymagicimpossiblenot to awaken the dead.” The Dumbledoreexpressionsaidheavilythat„will only have the phenomenon that a similarechoputs upside down, IbelievewhatHarrysees when is only they are living a shadow. TheyretainedJames and Lilylook and disposition, as the sacrificial victim under Voldemort'swand(s).”
“我想并没有,任何魔法都不可能把死者唤醒。”邓布利多语气沉重地说,“只会出现一种类似回音倒放的现象,我相信哈利看到的只是他们活着时的一个影子。它们保留了詹姆和莉莉的相貌和性格,作为伏地魔的魔杖下的牺牲品。”Alsois a silence, Siriusallcloselygrips, bodyinslightshivering.
又是一阵沉默,小天狼星全都紧紧地握住,身体在轻微的颤抖。Snape'scomplexionalsoespeciallygloomy, onlooking at the wall the mirror of thatbreakage, does not know that is thinkinganything.斯内普的脸色也格外的阴沉,一直在看墙上那面破损的镜子,不知道在想什么。Ivanis sizing upis sittinginoppositeBarty Jr.Crouch, guessed that Dumbledorehad just usedanymagic.艾文则在打量着坐在对面的小巴蒂・克劳奇,猜测邓布利多刚刚用了什么魔法。Thisfellowdoes not havestuporvery muchobviously, but the consciousnessdid not have, sits there ignorantly.
这家伙很明显并没有昏迷过去,但是一点儿意识也没有了,浑浑噩噩地坐在那里。„Person who thatwand(s)cruelly harmedrecently.”Dumbledorecontinues saying that „theyflash in the form of inverted order, ifHarrymakestwowand(s)connect, will also presentmoreghosts. Theseechoes, theseillusory images, what have theymade?”
“那根魔杖最近残害的人。”邓布利多继续说道,“他们以倒序的形式闪现,如果哈利让两根魔杖一直连接,还会出现更多的幻像。这些回音,这些幻影,它们做了什么?”HowHarrynarrated these form that bravedfromwand(s)to wanderon the gold/metalnetedge, howVoldemortmadethembe afraid, howhis fatherandmother'sshadowtoldhim to makeanything, heandIvanreturned toHogwartswithportkey(s).哈利叙述那些从魔杖里冒出来的身影怎样在金网边缘徘徊,伏地魔怎样令它们感到恐惧,他的父亲和母亲的影子怎样告诉他应该做什么,他和艾文用门钥匙回到霍格沃茨。AfterHarry said that Dumbledore, SiriusandSnapechangeIvan the vision.
当哈利说完后,邓布利多、小天狼星和斯内普将目光转向艾文。„Mythereanythingis not good saying that constrains the Voldemort'stimeinHarry, Iwithprepare the goodmagicto find the wayto save the life outside ahead of time, has not resistedwiththeseDeath Eater(s)directly.”Ivan, has added that „beforeconvenientkilledthatbigsnake!”
“我那里没什么好讲的,在哈利拖住伏地魔的时候,我在外面用提前准备好的魔法想办法保住性命,没有和那些食死徒们正面对抗。”艾文顿了一下,补充道,“在回来前顺手把那条大蛇杀了!”Dumbledoreis very clearwhat's the matter, Ivandoes not needto use the dark magicmatterto publicizeoneselfeverywhere.邓布利多很清楚是怎么回事,艾文没有必要把自己使用黑魔法的事情到处宣扬。Also, thesewere not the matter that shouldmake a fuss about nothing, unexpectedly.
再说,这些不是什么太值得大惊小怪的事情,出其不意而已。AfterVoldemortcomes out, almostflashhas explained the Ivan'smagic.
在伏地魔出来之后,几乎一瞬间就破解了艾文的魔法。
To display comments and comment, click at the button