Harry hurries to stretch the body forward to grasp, but without enough time! 哈利赶紧探身去抓,但是来不及了！ The egg rolled following the long staircase, each lower stair, sends out to work as a lang bang, like sounding a big drum. 蛋顺着长长的楼梯滚了下去,每下一级台阶,都发出当啷一声巨响,像敲响了一只大鼓。 Thump, thump and thump 咚、咚、咚 golden egg get lost to the staircase bottom , the facing set from the tapestry, shot, started the squawk pitiful yell in the following corridor. 金蛋滚到楼梯底部,从挂毯下面钻了出去,弹开了,开始在下面的走廊里尖声惨叫。 „Awful, it all people will awaken castle in!” Harry said that „, Ron, quickly takes carry back him quickly!” “糟糕,它会将城堡内所有人都惊醒！”哈利说,“快一点,罗恩,快把他拿回来！” His foot still fell the leg in complete Xishen the practical joke stair unable to pull out, can only urge Ron anxiously. 他的脚仍然陷在齐膝深的恶作剧台阶里腿拔不出来,只能焦急地催促罗恩。 „It is not good, some people came, we cannot pass!” Ron said flustered that just walked two steps fast to run. “不行,有人来了,我们不能过去！”罗恩慌张地说,刚走了两步又快速跑了回来。 He uses Invisibility Cloak to bind and Harry, they stand in the staircases stiffly, is listening attentively fearful and apprehensive 他用隐形衣重新裹住自己和哈利,两人僵硬地站在楼梯中间,心惊胆战地倾听着 Almost is the free time of a blink, hears to have the people sound to shout, „Peeves!” 几乎是一眨眼的工夫,就听到有人大声喊道,“皮皮鬼！” Without a doubt, this is the gatekeeper Filch vigilant cry. 毫无疑问,这是看门人费尔奇警惕的叫声。 Can hear rapidly his, the sound of footsteps is getting more and more near, the sound of panting enhances because of angry. 可以听见他急速的、踢踢踏踏的脚步声越来越近,气喘吁吁的声音因为愤怒而提高。 „What that does here kick up a racket is making murmured? To awaken by noise the people in castle? I must hold you, Peeves, I must hold you, what is this?” “这里吵吵囔囔的在做什么？想把城堡里的人都吵醒吗？我一定要抓住你,皮皮鬼,我要抓住你咦,这是什么？” The Filch's sound of footsteps has anchored, his facial expression doubts pick up golden egg, closes it. 费尔奇的脚步声停住了,他神情疑惑地捡起金蛋,把它合上。 Only listens to ka one, is the sound of metal collision, the pitiful yell sound stops mutually! 只听咔哒一声,是金属互相碰撞的声音,惨叫声停止！ Harry and Ron stand there are motionless, a Harry's foot still stubbornly card in the stair of belt magic. 哈利和罗恩站在那里一动不动,哈利的一只脚仍然死死地卡在带魔法的台阶里。 Now, Filch will momentarily lift tapestry, thinks that will see Peeves, actually simply does not have no Peeves. 现在,费尔奇随时都会掀开挂毯,以为会看见皮皮鬼,其实根本没有什么皮皮鬼。 If he walks toward the staircase, may discover Harry and Ron. 如果他往楼梯上走,就有可能发现哈利和罗恩。 „golden egg?!” Filch said under the staircase in a soft voice that „my treasure cat, this is the Triwizard Tournament clue, it belongs to champion(s) of school! I knew, Peeves, you stole the thing!” “金蛋？！”费尔奇在楼梯下面轻声说道,“我的宝贝猫儿,这是三强争霸赛的线索啊,它属于学校的一位勇士！啊,我知道了,皮皮鬼,你偷东西了！” His sound enhances fiercely, brings the joy of not being able to be constraining. 他的声音猛地提高,带着压抑不住的喜悦。 He in following tears tapestry, Harry and Ron can see fearfully his, the face and that violent tint eye of body sagging suddenly, is staring the staircase of jet black nobody left toward above. 他在下面一把扯开挂毯,哈利和罗恩可以看见了他那可怕的、皮肉松垂的脸和那双暴突的浅色眼睛,正朝上面瞪着漆黑的空无一人的楼梯。 The Harry heart jumps with beating a drum to be the same, Ron also opened the eye, makes an effort to swallow the saliva. 哈利心脏跳得跟打鼓一样,罗恩也睁大了眼睛,用力咽了咽口水。 „Hid, right?!” Filch said low voice that „I must catch you, Peeves, you stole the Triwizard Tournament clue unexpectedly, Dumbledore this time will not have forgiven you lightly, your this dirty, did things stealthily, played practical joke specially” “躲起来了,是吗？！”费尔奇小声说,“我要来抓你,皮皮鬼,你居然偷了三强争霸赛的线索,邓布利多这次决不会轻饶了你,你这个肮脏的、偷鸡摸狗的、专搞恶作剧” Filch starts to crawl toward the staircase, behind is only thin with his the bone such as the firewood and coat color dark grey cat. 费尔奇开始往楼梯上爬,后面跟着他那只瘦骨如柴、毛色暗灰的猫。 Exactly the same of Mrs. Norris that light bulb big eye and its master, is staring at Harry and Ron at this moment stubbornly. 洛丽丝夫人那双灯泡般的大眼睛和它主人的一模一样,此刻正死死地盯着哈利和罗恩。 The Harry back is the cold sweat, he once suspected that before Invisibility Cloak does not have an effect to the cat class. 哈利后背全是冷汗,他以前就曾怀疑隐形衣对猫类不起作用。 He feared simply must faint, gazed is wearing the old flannel early morning Filch of clothes step by step to approach. 他恐惧得简直要晕倒了,注视着身穿旧法兰绒晨衣的费尔奇一步步逼近。 He goes all out to struggle, wants dials the caught foot, finally instead is deeper and deeper. 他拼命挣扎,想把被卡住的脚拨出来,结果反而越陷越深。 Ron cannot play anything role, was already scared, stands same place in motionless, probably is a wax figure. 罗恩也起不到什么作用,早就被吓傻,立在原地一动不动,好像是一个蜡像。 Now, Filch may walk to hit anytime in him and on Ron 现在,费尔奇随时都有可能走过来撞在他和罗恩身上 „What's the matter, Filch?!” “怎么回事,费尔奇？！” Filch stops the footsteps, has turned around, at this time he and Harry, Ron only missed several levels of stairs. 费尔奇停下脚步,转过身去,这时他和哈利、罗恩只差几级台阶。 Snape complexion pale standing under staircase, the front fluctuates fiercely, in the hand gets hold of wand(s), probably just ran. 斯内普脸色铁青的站在楼梯底下,胸前剧烈起伏,手中握紧魔杖,好像刚刚跑上来。 Side him, is Ivan and Hermione! 在他身旁,是艾文和赫敏！ Ivan just crawled from the lake, Hermione then to/clashes to grasp itself. 艾文刚刚从湖里面爬了上来,赫敏便冲过来抱住自己。 She does not care about on Ivan wet is the water, such closely is hugging him, forever does not want to let go. 她不在乎艾文身上湿漉漉的全是水,就这么紧紧地抱着他,永远也不想松手。 She was just staring at the jet black lake outside, waited for several hours, for fear that Ivan has any accident. 她刚刚在外面盯着漆黑的湖泊,等了几个小时,生怕艾文出现什么意外。 Especially this hour, to Hermione simply was the suffering, the time that Ivan got down is too finally long. 尤其是最后这一个多小时,对赫敏来说简直是煎熬,艾文下去的时间太久了。 Does not have the means underwater/submarine breath, she even wants to seek for Ivan. 要不是没有办法水下呼吸,她甚至想要进去寻找艾文。 No matter Bubble-Head Charm or human body transfiguration, is the curriculum of higher grades, Hermione had not grasped. 不管是泡头咒还是人体变形术,都是高年级的课程,赫敏还没有掌握。 Thinks of here, she felt oneself are very useless, magic strength difference that many, a point cannot help Ivan. 想到这里,她就感觉自己很没用,魔法实力差那么多,一点都帮不到艾文。 Under this complex nervousness, a Hermione person alone sat for several hours in the dark lakeside. 在这种复杂紧张的情绪下,赫敏一个人孤零零的在黑暗的湖边坐了几个小时。 Her body was frozen stiff, but does not care, only hopes Ivan to be able is well. 她的身体都冻僵了,但是一点儿也不在乎,只希望艾文能够平安无事。 Sees Ivan to come out, she is naturally joyful exceptionally. 看到艾文出来,她自然欣喜异常。 Closely was grasped by Hermione, although the intermittent cold wind has blown, the feeling is very cold, but in the Ivan heart is actually warm. 被赫敏紧紧地抱住,虽然阵阵寒风吹过,感觉真的很冷,但艾文心里面却是暖暖的。 They such mutually have held a while, awakes by the ice-cold lake water and cold wind frozen. 他们就这么互相抱了一会儿,才被冰冷的湖水和寒风冻醒。 Although Ivan wants to make anything to Hermione, but such stands in the waist-high lake water is too inopportune. 虽然艾文想对赫敏做些什么,但就这么站在齐腰深的湖水里面实在太不合时宜。 Turning back that they support arrives at shore, each other can feel that is happy and relieved, Ivan listens to Hermione to relate her these worried, to own worrying, but also is hopeful she to become strongly, can help itself in later 他们相拥的走回到岸边,彼此都能感觉到甜蜜和安心,艾文听着赫敏诉说着她那些担忧,对自己的牵挂,还有希望她能变得强一些,在以后能够帮助到自己 This girl, compared with wants strong many that he imagines. 这个女孩子,比他想象的要坚强的多。 Hermione has been very actually splendid, does not use itself that reluctant, the suitable practice truly is necessary. 赫敏其实一直都很出色,不用那么勉强自己,不过适当的练习确实很有必要。 As for her at present biggest problem, is the problem that this ages young wizard(s) generally has, magic power is short 至于她目前最大的问题,也是这个年龄段小巫师普遍存在的问题,魔力欠缺 Ivan in wants to could give Hermione Ravenclaw left behind that Philosopher's Stone, that comes out in any case does not have what use to him. 艾文在想或许可以把拉文克劳留下的那块魔法石交给赫敏,反正多出来的一块对他也没有什么用处。 As for the Philosopher's Stone magic power problem, he also tried to find out recently several know-how, the research had the progress. 至于魔法石的魔力使用问题,他最近也摸索出几个窍门,研究有了进展。 Lack the rationale to be different from Harry, Ron and Colin, Hermione the biggest problem is to lack enough magic power now. 和哈利、罗恩、科林缺乏理论基础不同,赫敏现在最大的问题是缺少足够的魔力。 Before Ivan almost, Hermione very intelligent, looked at many magic book, knows many magics. 和艾文之前差不多,赫敏非常的聪明,看了很多魔法书,知道很多的魔法。 Although pays attention to not to be different, Ivan stresses in transfiguration, dark magic and Defense Against the Dark Arts. 虽然关注点不一样,艾文更偏重于变形术、黑魔法和黑魔法防御术。 Hermione likes the spell and the history of magic also having Potions and ancient magic language, to keep a promise the divine the non- actual combat direction magic types. 赫敏则喜欢魔咒、魔法史还有魔药课、古代魔文、算数占卜等非实战方向的魔法种类。 Issue that but comes across actually same, was limited by magic power, most magics, she cannot display. 但遇到的问题却都相同,受到魔力的限制,绝大多数的魔法,她施展不出来。 Because of this point, Hermione is unable to show now thoroughly own strength. 因为这一点,赫敏现在无法将自身的实力彻底展现出来。 Philosopher's Stone is only at present, is the effect best, speed to increase the magic power method most quickly. 魔法石是目前唯一,也是效果最好、速度最快增加魔力的方法。 Ivan when thinks that next time to lake bottom, should also take Hermione. 艾文在想下一次到湖底的时候,应该把赫敏也带上。 After more than 20 minutes, two individual hands shake hand to return to the castle. 20多分钟后,两个人手拉着手回到城堡。 Just entered the entrance hall, saw that a form of person disappeared in not far away staircase corner fast. 刚刚走进门厅,就看到一个人的身影快速消失在不远处的楼梯拐角。 Ivan has gawked, the appearance of that person, probably is Kreshkov 艾文愣了一下,那个人的样子,好像是凯雷西斯