Ivan and Harry firmly hold Ron, they look like sit in one in the roller coaster that in the underground duct passes through rapidly, raises unceasingly, downward, curve, fast rushes to one dark, mounts the flour gruel, endless chute. 艾文和哈利紧紧地抓住罗恩,他们就像是坐在一架在地下管道中飞速穿越的过山车,不断升起、向下、转弯,飞快地冲下一个黑暗的、黏糊糊的、没完没了的滑道。 Because the duct width is too narrow, Ivan has to closely paste on basilisk. 因为管道宽度太窄,艾文不得不紧紧地贴在蛇怪身上。 Even if this, in corner, hits his whole body ache and seeing stars. 即使这样,在拐角的时候,也撞得他浑身疼痛、眼冒金星。 He never knows that before Hogwarts pipe-line design is this, probably is a complex labyrinth, they have not returned to the secret room downward. 他以前从来不知道霍格沃茨管道设计是这样的,就好像是一个复杂的迷宫,他们并不是一直向下回到密室。 In very ancient pipeline, they directly are an, Ivan calculated the altitude estimation to arrive at the Ravenclaw turret, here was the school highest place. 在一段明显十分古老的管道中,他们径直向上,艾文计算着高度估计来到了拉文克劳塔楼,这里是学校最高的地方。 The pipeline peak, basilisk leads them to arrive at a strange elliptic room, here everywhere is the pale blue curtain, one side of the room is the books, accumulates the thick dust that to know from above that very long nobody had come to here. 管道最高点,蛇怪带着他们来到一个奇怪的椭圆形房间,这里到处都是淡蓝色的帷帐,房间一侧全是书籍,从上面积累的厚厚灰尘可以知道,已经很久没有人来过这里。 Was shown the obviously surprised expression by the Ron face of Tom Riddle control on, he does not know that before this place, this is one hides the secret room in school. 被汤姆里德尔控制的罗恩脸上露出明显惊讶的表情,他之前也不知道这个地方,这又是一间隐藏在学校之中的密室。 „Damn!” Tom Riddle said several with hissing hissing the sound. “该死！”汤姆里德尔用嘶嘶的声音说了几句。 He wants basilisk to stop, but is very obvious, the rooster cry made it scare, basilisk did not listen to Tom Riddle's to control, it cancould choose the exact way because of flurry, using the quickest speed to escape. 他想要蛇怪停下来,但是很显然,公鸡的叫声让它吓坏了,蛇怪根本不听汤姆里德尔的控制,它慌不择路,用自己最快的速度逃命。 The room of blue curtain vanishes instantaneously, when they pass through the most central table, Ivan put out a hand to catch anything, this was a round body, above had the long chain. 蓝色帷帐的房间瞬间消失,在他们经过最中央的桌子时,艾文伸手抓到了什么东西,这是一个圆形物体,上面有长长的链子。 He grips tightly this gadget in hand, has not lowered the head with enough time the examination, basilisk is leading them rapidly downward, after one minute, along with tittering a bang, basilisk dashes the pipeline directly, they flushed from the third floor Moaning Myrtle washroom. 他将这玩意紧紧握在手中,还没有来得及低头查看,蛇怪带着他们急速向下,一分钟后,随着噗嗤一声巨响,蛇怪直接将管道撞破,他们从三楼哭泣的桃金娘盥洗室里面冲了出来。 It leads them to carve the water cock of small snake to overrun to the midpoint, in the Ron mouth exudes the rapid fizz. 它带着他们向正中央雕刻着小蛇的水龙头冲了过去,罗恩嘴里面发出急促的嘶嘶声。 Immediately, the water cock sends out a dazzling white light, starts fast to revolve. 顿时,水龙头发出一道耀眼的白光,开始飞快地旋转。 The basin vanishes from the line of sight slowly, Ivan just with enough time saw a very thick water pipe, basilisk wormed one's way into. 水池慢慢地从视线中消失,艾文刚刚来得及看到一根十分粗大的水管,蛇怪就钻了进去。 This water pipe wanted thick many compared with these pipelines a moment ago, seems specially is the basilisk preparation, Ivan can see also many pipes to all directions to branch off, but does not have this pipe to be so thick. 这个水管比刚才那些管道要粗的多,似乎是专门为蛇怪准备的,艾文可以看见还有许多管子向四面八方岔开,但都没有这根管子这么粗。 The pipe twists and turns, seven circle eight to circle, gradient very steep downward. 管子曲曲折折,七绕八绕,坡度很陡地一路向下。 Ivan knows that they fell to the school underground very deeply very deep place, even is deeper than these underground classrooms. After he adapts to this taxi run gradually, they fall to the moist ground in finally. 艾文知道他们已经滑落到学校地下很深很深的地方,甚至比那些地下教室还要深。就在他渐渐适应这种快速滑行之后,他们终于落到潮湿地面上。 The water pipe turned into the level, they have braved from the orifice, numerous falling on the ground, an intense collision let Ivan and Harry simultaneously loosen the hand, basilisk brought Ron to slide to the distant place, quick vanish do not see. 水管变成了水平的,他们从管口冒了出来,重重的摔在地上,一阵强烈的碰撞让艾文和哈利同时松开了手,蛇怪带着罗恩滑向远处,很快就消失不见。 This is a dark stone tunnel, is big can being tolerant of other people stand in inside. 这是一条黑暗的石头隧道,大得可以容人站在里面。 „Here?” Harry rubbed the buttocks to stand. “这里是哪儿？”哈利揉着屁股站了起来。 „We were brought the school following several miles deep places.” “我们被带到了学校下面好几英里深的地方。” The Ivan's sound reverberates in the jet black tunnel, „, if I have not guessed wrong, here probably is under the lake bottom.” 艾文的声音在漆黑的隧道里面回响,“如果我没有猜错,这里大概是湖底下。” He narrows the eye, sizes up surrounding black ba ba, to mount the flour gruel the wall. 他眯起眼睛,打量着周围黑魃魃、黏糊糊的墙壁。 He remembered himself a moment ago in castle most peak, that full was the thing that in the room of blue curtain caught. 紧接着,他想起自己刚才在城堡最顶端,那间满是蓝色帷帐的房间里面抓到的东西。 „Lumos!” His wand(s) has sent out the weak bright. “荧光闪烁！”他的魔杖发出了微弱的亮光。 Taking advantage of the weak ray, Ivan sees the circular goods in own hand, probably is the pocket watch is ordinary, but above does not have the scale division, only has a strange indicator. 借着微弱的光芒,艾文看到自己手中的圆形物品,就好像是怀表一般,但是上面却没有刻度,只有一个奇怪的指针。 „What is this?” Harry has also collected. “这是什么？”哈利也凑了过来。 „Does not know that did not catch in the room of basilisk process a moment ago carefully, looks like seems magic object.” Ivan hesitates must move the indicator. “不知道,刚才在蛇怪经过的房间不小心抓到的,看起来似乎是一件魔法物品。”艾文犹豫着要不要拨动一下指针。 „Ivan, this gadget waits to study. Walks quickly, we must make the best use of time, Ron carry off by him.” Harry anxious saying. “艾文,这玩意还是等回去在研究吧。快走,我们必须抓紧时间,罗恩被他带走了。”哈利急切的说道。 „Yes, right!” Ivan forces in this strange goods the pocket, they truly must make the best use of the time, Tom Riddle are absorbing the Ron's vitality, the time is longer to them is disadvantageous. “是啊,没错！”艾文将这个奇怪的物品塞进兜里,他们确实要抓紧时间,汤姆里德尔正在吸取罗恩的生命力,时间越久对他们越是不利。 Along the tunnel, two person fast stand forths, step on the moist ground, makes very loud sound. 沿着隧道,两个人快速向前走去,啪嗒啪嗒地踩在潮湿的地面上,发出很响的声音。 The surroundings were too black, they can only see a front scrap place. 周围实在太黑了,他们只能看见面前的一小块地方。 On two person wand(s) sends out the weak bright, their shadows reflect wet in wall on, seems like the monster. 两个人魔杖上发出微弱亮光,把他们的影子映在湿乎乎的墙壁上,看上去像妖怪一样。 „Harry, what Tom Riddle uses is Ron's broken wand(s), is the same with the non- stick magic, this need extremely formidable control, in a short time, he cannot send out the force spell.” Ivan walks, while fast injunction said that „a while is attracted the basilisk attention by me, you look for the diary.” “哈利,汤姆里德尔用的是罗恩的破魔杖,和无杖魔法一样,这需要极为强大的控制能力,在短时间内,他不能发出强力魔咒。”艾文一边走,一边快速嘱咐道,“一会儿由我来吸引蛇怪的注意力,你去找日记本。” „Diary?!” Harry has gawked. “日记本？！”哈利愣了一下。 „Is we in the diary of that black seal the Christmas day discovers, that is the Tom Riddle source of forces.” Ivan said in a low voice that „remembers, after finding, finds the way to destroy it, Riddle does not know that we know this point, this is our only opportunities.” “就是我们在圣诞节发现的那个黑色封皮的日记本,那是汤姆里德尔力量源泉。”艾文低声说,“记住,找到后就想办法摧毁它,里德尔不知道我们知道这一点,这是我们唯一的机会。” „I remembered!” Harry nodded, sudden holds the Ivan's shoulder, „looked quickly that there has anything, is......” “我记住了！”哈利点了点头,突然一把抓住艾文的肩膀,“快看,那儿有个什么东西,是不是......” Ivan has extended wand(s), taking advantage of the weak fluorescence, he saw is coiling around the colossus outline, lies down in another side of tunnel, motionless. 艾文将魔杖伸了过去,借着微弱的荧光,他看到一个盘绕着的庞然大物的轮廓,躺在隧道的另一边,一动不动。 „This is skin that basilisk sheds, perhaps some people will want to collect this gadget.” “这是蛇怪蜕的皮,也许会有人想要收藏这玩意儿。” Before two people, on a giant snake skin, green graceful, is very bright, coils around is lying down in the ground of tunnel, inside is spatial, has 20 feet. Very obviously, was that basilisk shed a moment ago. 在两个人面前,一副巨大的蛇皮上,绿盈盈的,十分鲜艳,盘绕着躺在隧道的地面上,里面是空的,足足有20英尺长。很显然,是刚才那条蛇怪蜕下来的。 They stand forth, carefully has transferred another curve, finally front the discovery is setting up a solid wall, above is carving two snakes of mutual windings, in their eyes is inlaying in a big way, shines like starlight emerald. 他们又向前走去,小心地转过又一个弯道,终于发现前面立着一堵结结实实的墙,上面刻着两条互相缠绕的蛇,它们的眼睛里镶着大大的、闪闪发亮的绿宝石。 „Harry, spoke to them, with Parseltongue.” Ivan said in a low voice. “哈利,对它们说话,用蛇佬腔。”艾文低声说。 Harry approaches step by step, he felt that own throat becomes dry. 哈利一步步地走近,他感觉自己喉咙发干。 He wants vigorously these two stone snake imagination to become real, but does not need, their eyes seem with live exactly the same. 他极力想将这两条石头蛇假想成真的,但是并不需要,它们的眼睛看上去跟活的一模一样。 „Opens!” Harry with low and deep, the dark mute fizz said. “打开！”哈利用低沉的、暗哑的嘶嘶声说。 Two snakes have separated, stone wall splits from middle, slowly slipped into the two sides to vanish. 两条蛇分开了,石墙从中间裂开,慢慢滑到两边消失了。 Ivan walked hurriedly, before them is one long, ray dim room. Carves is coiling around entanglement the stone column of big snake, stands tall and erect to support the ceiling of ablation in high place darkness, filling the green graceful mysterious dense entire room is casting long treacherous shadows. 艾文急忙走了进去,在他们面前是一间长长的、光线昏暗的房间。许多刻着盘绕纠缠的大蛇的石柱,高耸着支撑起消融在高处黑暗中的天花板,给弥漫着绿盈盈神秘氤氲的整个房间投下一道道长长的诡谲的黑影。 „Is the Slytherin's secret room!” Ivan said low voice. “是斯莱特林的密室！”艾文小声的说。 In the secret room dies the general silence, two people are lifting wand(s), the stone columns that in the great snake coils around advances slowly. 密室内死一般的寂静,两个人举着魔杖,在巨蛇盘绕的石柱间慢慢前进。 They each take cautiously one step, in ghost flickering four intermural have the empty and resounding echo. 他们每小心翼翼地迈出一步,都在鬼影幢幢的四壁间产生空洞、响亮的回声。 When they when he arrives with the last pair of stone column parallel, at present presented one impressively and room itself equally high statue, sticks to the behind dark wall. Ivan raised the head, sees the above that giant face: That is one senile, monkey face, sparse long beard, has almost towed to wizard(s) robe that the stone carves below displays, two gray Padfoot stand on the room smooth floor. 当他们当他走到与最后一对石柱平行时,眼前赫然出现了一座和房间本身一样高的雕像,紧贴在后面黑乎乎的墙壁上。艾文抬起头,看见上面那副巨大的面孔:那是一张老态龙钟的、猴子般的脸,一把稀稀拉拉的长胡须,几乎一直拖到石头刻成的巫师长袍的下摆上,两只灰乎乎的大脚板站在房间光滑的地板上。 In that two feet, the Ron forward deceased person is the same, the face lies down toward below there. 在那两只脚之间,罗恩正向死人一样,脸朝下躺在那里。