„, Thank God, thank God!” Mrs. Weasley has been waiting for them in the front courtyard obviously. “哦,谢天谢地,谢天谢地！”韦斯莱夫人显然一直在前院等着他们。 She took to one's heels to their racing to come, on the foot also to put on her the slipper that wears at this time in the bedroom. 她这时撒腿向他们奔来,脚上还穿着她在卧室里穿的拖鞋。 Her face whiten, looks nervous, in the hand grips 《Daily Prophet》 that is curling. 她的脸色苍白,神情紧张,手里攥着一张卷起来的《预言家日报》。 „Arthur! I was really was too worried, was too worried” “亚瑟！我真是太担心了,太担心了” She holds in the arms the neck of Mr. Weasley, 《Daily Prophet》 , since her weak hand falls the ground. 她一把搂住韦斯莱先生的脖子,《预言家日报》从她无力的手中滑落到地上。 Ivan lowers the head to see, the title is: Terrifying scene in Quiddich World Cup. 艾文低头看到,标题是:魁地奇世界杯赛上的恐怖场面。 But also below, has the Dark Mark to hang the flash black-and-white photo in sky. 下面,还配有黑魔标记悬在天空中的闪光黑白照片。 The stone giant who Ivan changes stands in the Dark Mark, in turnover the great snake with the Skeleton Head mouth coordinates with each other across a great distance. 艾文变出的石头巨人则站在黑魔标记正下方,和骷髅头嘴中吞吐的巨蛇遥相呼应。 In them behind not far away, is stadium that giant ruins, was relating in the dumbness is frigid and terrifying. 在他们身后不远处,是体育场那巨大的废墟,在无言中诉说着惨烈和恐怖。 „You are all right!” Mrs. Weasley still shaken was talking over, loosened Mr. Weasley, a glowing red eye visits them one by one, „Charlie, Bill, Percy, Ron, Ginny, Ivan, Harry and Hermione, you were living! Son” “你们都没事！”韦斯莱夫人惊魂未定的念叨着,松开韦斯莱先生,一双红通通的眼睛挨个儿看着他们,“查理、比尔、珀西、罗恩、金妮、艾文、哈利、赫敏,你们都活着！哦,儿子” Stems from the anticipation of everyone, she holds Fred and George, has hugged maliciously. 出乎每个人的意料,她一把抓住弗雷德和乔治,狠狠地搂了一下。 The vigor that she uses was too fierce, twin's head „thump” hits in the same place. 她用的劲儿太猛了,双胞胎的脑袋“咚”地撞在一起。 „Oh! Mom, you must strangle us!” “哎哟！妈妈,你要把我们勒死了！” „Before you walk, I shout to you!” Mrs. Weasley said that could not bear cry, on the face all was the tears, „I have been thinking this matter! If you know who catches you, but I to the last few words that you spoke, was your O.W.L.S Ordinary Wizarding Level (O.W.L) result is not unexpectedly ideal? Fred and George” “你们走之前我冲你们嚷嚷来着！”韦斯莱夫人说,忍不住哭了起来,脸上全是泪水,“我一直在想这个事！如果神秘人把你们抓去,而我对你们说的最后一句话,竟是你们o.w.ls普通巫师等级考试成绩不理想？哦,弗雷德、乔治” „Was good, Molly, all our is well.” Mr. Weasley is comforting her. “好了,莫丽,我们大家都平安无事。”韦斯莱先生安慰着她。 Entrains a pair of afterbirth from her arms, then gets her to walk toward the house. 从她怀里拽出一对胞胎,然后领着她向房子里走去。 „Ron!” He lowered the sound saying that „picked that newspaper, how above I want to take a look to say” “罗恩！”他压低声音说,“把那张报纸捡起来,我想看看上面怎么说” Follows behind the entire Weasley family, Ivan, Harry, Ron and Hermione crowd together to look at the content on newspaper. 跟在韦斯莱一家后面,艾文、哈利、罗恩、赫敏凑在一起看报纸上的内容。 Unexpected, in front page home page besides that picture, Ivan and description and picture of Kreshkov fight. 出乎意料,在头版首页除了那张照片之外,还有艾文和凯雷西斯战斗的描述和照片。 In the picture, he is controlling that huge Dragon to wreak havoc in the theater box, simply very to pinnacle. 照片上,他正控制那巨大的火龙在包厢内肆虐,简直酷到极致。 In the theater box makes the person palpitation flame everywhere, inside Dragon beyond the people toward the picture fierce, roars unceasingly. 包厢内到处都是令人心悸的火焰,里面的火龙不断朝画面外众人狰狞、怒吼。 „Good that this picture shoots” Hermione said in a soft voice. “这张照片拍的不错”赫敏轻声说。 „Ivan, how had a look at them to say quickly your!” Harry points at a series of guidance titles saying that „will save 100,000 people of young wizard(s), in the world the greatest wizard's successor, the magic circle future star of hope, will defeat you know who's young wizard(s), Sirius the truth of Black escape event, Order of Merlin will make an exception to issue the first-grade medal,” “艾文,快看看他们是怎么说你的！”哈利指着一连串的导读标题说道,“拯救100000人的小巫师,世界上最伟大巫师的接班人,魔法界未来的希望之星,击败神秘人的小巫师,小天狼星・布莱克越狱事件的真相,梅林爵士团将破格颁发一等勋章,还有” Looking from these titles, this issue of 《Daily Prophet》 simply has become the Ivan all rights reserved. 从这些标题看,这一期的《预言家日报》简直成了艾文专版。 In fact, is so. 事实上,也是如此。 Behind the home page, 《Daily Prophet》 introduced with two page layouts attack and the Dark Mark, as well as puts in order the long and short of the story of event. 在首页后面,《预言家日报》用两个版面介绍了袭击事件及黑魔标记,以及整起事件的来龙去脉。 Then, is to issuing a warrant for arrest of Kreshkov and audiences Vampire(s), when Ivan and Kreshkov that fight picture uses. 然后,是对凯雷西斯及一众吸血鬼的通缉,用的还是艾文和凯雷西斯战斗时的照片。 But has traded one, the Ministry of Magic has been selective obviously. 只不过换了一张,魔法部显然对此精挑细选过。 It seems like they looked for right the goal, but has not investigated the clear that crowd of Vampire(s) details. 看来他们找对了目标,不过还没有调查清楚那群吸血鬼的底细。 In addition, later all news contents are the related Ivan's matters. 除此之外,之后所有新闻内容都是有关艾文的事情。 Before they even Ivan, in the common room, has also put with the picture of basilisk war. 他们甚至把艾文之前在公共休息室内,和蛇怪大战的照片也放了上去。 That is the picture that Colin makes, above Ivan wants to be younger than the present, instead serves as contrast his good and courage. 那是科林拍的照片,上面的艾文年龄比现在要小很多,反而更加衬托出他的不俗和勇气。 Considers, besides Ivan, which young wizard(s) also there is to dare with the basilisk frontage resistance, perhaps is continually the grown wizard(s) also not having courage quantity. 试想一下,除了艾文之外,又有哪个小巫师敢和蛇怪正面对抗,恐怕就是连成年巫师也没有这个胆量。 „These people were simply insane!” Ron said after a sigh, looks at the full page inconceivable is the Ivan's pictures. “这些人简直是疯了！”罗恩感叹道,不可思议地看着整版都是艾文的照片。 „Ivan but now celebrity, even is more famous than Harry!” Fred collected to say. “艾文现在可是名人,甚至比哈利还要出名！”弗雷德凑过来说。 „Right, in the world most formidable, most has young wizard(s) of talent, this given name thinks is very appealing!” George said. “没错,世界上最强大、最有天赋的小巫师,这个名号想一想就很吸引人！”乔治说。 Their several toss about this newspaper, reads the above article excitedly. 他们几个将这份报纸翻来覆去,兴奋地看着上面的文章。 Everybody feels some 《Daily Prophet》 exaggeration, even if the Ivan merit is very big, has no need for such big effort propagandizing. 大家都感觉《预言家日报》有些夸张,就算艾文功劳很大,也用不着这么大力度宣传。 However in soon, when they noticed that 《Hogwarts Magic》 discovered that on that is more direct. 但是在不久之后,当他们看到《霍格沃茨魔法报》就发现,那上面更直接。 Besides propagandizing the Ivan's report, news in other aspects do not have. 除了宣传艾文的报道之外,其它方面的新闻一件也没有。 Because everybody hopes to see with the Ivan related content, he now is wizard(s) that magic circle most receives to pay attention. 因为大家都希望看到和艾文有关的内容,他现在是魔法界最受关注的巫师。 Besides last night Vampire(s) attack, the Dark Mark, Ivan and other three matters, the remaining news, everybody did not care. 除了昨晚吸血鬼袭击、黑魔标记、艾文等这三件事情外,剩下的的新闻,大家都不关心。 Before the news of irritable Quiddich World Cup was pushed to a corner, even linked a picture not to have. 之前火爆的魁地奇世界杯比赛的消息被挤到一个角落里面,甚至连一张照片都没有。 The present situation is this, no matter any matter, so long as all immediately sells out with the Ivan related newspaper. 现在的情况就是这样,不管什么事情,只要和艾文有关的报纸全都在第一时间卖光。 Following in several days, increases including the 《The Quibbler》 sales volume, because it has Ivan to report in Hogwarts in the two years. 接下来几天内,连《唱唱反调》都销量大增,因为它有艾文这两年在霍格沃茨报道。 Difficult time of 《Hogwarts Magic》 at the beginning of being established, and 《The Quibbler》 has cooperated, Ivan publishes and curved snoring corner/horn beast and bubble that Luna writes arranges the Snot strange related article, her father the article that helps the Ivan propaganda newspaper, publish him to write, these also profits. 《霍格沃茨魔法报》在成立之初艰难时期,曾经和《唱唱反调》合作过,艾文刊登卢娜写的和弯鼾角兽、泡排鼻涕怪有关的文章,她父亲则帮助艾文宣传报纸、登载他写的文章,这一回也跟着受益。 As for 《Hogwarts Magic》 itself, that was needless to say. 至于《霍格沃茨魔法报》本身,那更不用多说。 Not long, after they set the record of „Sirius escape truth event” report, maximum sales volume. 不用多久,他们就创下“小天狼星越狱真相事件”报道之后最高销量。 Has such several days, even once surpassed 《Daily Prophet》, becomes the magic circle quantity issued biggest newspaper. 有那么几天,甚至一度超过《预言家日报》,成为魔法界发行量最大的报纸。 Because it is newspaper that Ivan founds, above has the Ivan's exclusive interview, this was then enough. 因为它是艾文创建的报纸,上面有艾文的独家专访,这便已经足够。 After several minutes, everybody is taking the newspaper, crushes into the narrow and small kitchen. 几分钟后,大家拿着报纸,挤进狭小的厨房内。 Hermione and Ginny steeped one cup of very thick tea to Mrs. Weasley, Mr. Weasley have insisted toward inside but actually Ogden aging fierce whisky. 赫敏和金妮给韦斯莱夫人沏了一杯很浓的茶,韦斯莱先生坚持往里面倒了一点奥格登陈年烈性威士忌。 Then, Ron has given him newspaper first several. 然后,罗恩把报纸前几篇递给了他。 Mr. Weasley is glancing over in a hurry, the brow closely wrinkled, Percy also crosses his shoulder to look. 韦斯莱先生匆匆浏览着,眉头紧紧地皱了起来,珀西也越过他的肩头看着。 „I know that can be this!” He said heavily that „the Ministry of Magic is panic-stricken, the criminal had not been captured, the public security is loose, dark wizard(s) gets off scot-free, brings the shame to the country, they always such describe the Ministry of Magic, this is who writes?! Naturally is she, Rita Skeeter.” “我就知道会是这样！”他沉重地说,“魔法部惊慌失措,罪犯未被抓获,治安松驰,黑巫师逍遥法外,给国家带来耻辱,他们总是这么形容魔法部,这是谁写的？啊！自然是她,丽塔・斯基特。” „That woman opposes with the Ministry of Magic specially!” Percy said indignantly that „she said the Ministry of Magic wastes all energy and time in the cauldron thickness, accuses us to nitpick, but is not eliminates Vampire(s) and dark wizard(s), cauldron” “那个女人专门同魔法部作对！”珀西气愤地说,“她说魔法部将所有精力和时间都浪费在坩埚厚度上,指责我们吹毛求疵,而不是去消灭吸血鬼和黑巫师,难道坩埚” „Acts charitably, Percy!” Bill has had a yawn, has broken him, „do not say again.” “行行好吧,珀西！”比尔打了个哈欠,打断了他,“不要再说了。” „Well, here mentioned me!” When Mr. Weasley read the 《Daily Prophet》 home page that article ending, suddenly stared in a big way the lens following eye. “咦,这里提到我了！”韦斯莱先生读到《预言家日报》首页那篇文章的结尾处时,突然瞪大了镜片后面的眼睛。 „Which?” Mrs. Weasley has choked whisky tea, coughs and gasps was asking that „I only saw with the Ivan related report a moment ago, if sees this, knows that you were also living!” “哪儿呢？”韦斯莱夫人呛了一口威士忌茶水,咳喘着问,“我刚才只看到和艾文有关的报道,要是看到这个,就知道你还活着了！” „Has not mentioned by name!” Mr. Weasley said that „listens to this, 100,000 come to watch wizard(s) of Quiddich World Cup to be panic-stricken, turns very quiet to await the news outside the ruins of stadium, hopes to obtain the comfort of the Ministry of Magic, regrettably, they are greatly disappointed. Shortly after the fearful Vampire(s) attack and the Dark Mark appear, Ministry of Magic Official(s) has made an appearance, declared that nobody was injured, but refuses to disclose more situations. Actually after his words whether subside sufficiently that one hour, lifts the rumors of several hundred corpses from the ruins, but also waits for continue observe.” “没有点名！”韦斯莱先生说,“听听这段,100000名前来观看魁地奇世界杯的巫师惊慌失措,在体育场的废墟外面屏住呼吸等候消息,希望得到魔法部的安慰,令人遗憾的是,他们大失所望。在可怕的吸血鬼袭击事件和黑魔标记出现后不久,一位魔法部官员露面了,宣称没有人受到伤害,但拒绝透露更多情况。究竟他的话是否足以平息那种一小时后从废墟内抬出的数百具尸体的谣传,还有待继续观察。” „, Oh,” Mr. Weasley said angry that gives Percy the newspaper, „truly nobody was injured, should I say? Everybody was frightened, in the unit has all processed! This woman also really dares saying that several hundred corpses the rumor that was lifted from the ruins. Good, now she writes this words, definitely will be rumored that rose from all directions.”( To be continued.) “哦,天哪,”韦斯莱先生恼怒地说,把报纸递给珀西,“确实没有人受到伤害啊,我应该怎么说？大家只是受到了惊吓,部里面全都已经处理好了！这个女人还真敢说,数百具尸体从废墟里面被抬出来的谣言。好了,现在她写出这种话,肯定会谣传四起了。”(未完待续。)