If needed, Ivan can help them exit these thing belts actually, was not discovered by Mrs. Weasley. 如果需要,艾文倒是可以帮他们将这些东西带出去,不被韦斯莱夫人发现。 On him has cloth bag that Nicholas Flamel delivers, under the function of alchemy and Extension Charm, that semblance common cloth bag can have the lots. 他身上有尼可勒梅送的布囊,在炼金术和无痕伸展咒的作用下,那个外表不起眼的布囊可以装很多东西。 Above counter- detection magic, can guarantee that inside thing was not discovered. 上面反侦测魔法,可以确保里面的东西不被发现。 But obviously, because Ivan delayed in the Ginny room yesterday evening too for a long time. 但显然,因为艾文昨天晚上在金妮房间里面耽误了太长时间。 When he goes back, Harry, Ron and Fred and George have fallen asleep, has not told him this matter. 等到他回去时,哈利、罗恩、弗雷德和乔治已经睡着了,没有告诉他这件事。 Now was discovered by Mrs. Weasley, said anything also late! 现在被韦斯莱夫人发现,说什么也晚了！ Ivan to Hermione that excuse, cannot say last night to the Mrs. Weasley hear. 艾文昨晚对赫敏那番说辞,不能说给韦斯莱夫人听。 First did not say she can believe that alchemy and 《Book of Abraham》 have the evil god(s) matter to need to keep secret. 先不说她会不会相信,炼金术、《亚伯兰罕之书》还有邪神的事情都需要保密。 „Mobiliarbus! Mobiliarbus! Mobiliarbus!” Mrs. Weasley shouts repeatedly. “飞来飞去！飞来飞去！飞来飞去！”韦斯莱夫人连声地喊道。 Massive transfiguration candy and Tongue-Swelling Toffee have other small gadget, whiz whiz flies from each unexpected place. 大量变形糖果、肥舌太妃糖还有其它小玩意,从各个意想不到的地方嗖嗖地飞出来。 Including George jacket in lining, as well as in the flange of Fred jeans. 包括乔治夹克衫的内衬里,以及弗雷德牛仔裤的翻边里。 „Mom, we have spent entire a half year, develops these things!” Fred shouts suffering from injustice. “妈妈,我们花了整整半年,才研制出这些东西！”弗雷德委屈地喊道。 „You cannot like this!” George loves dearly looks that Mrs. Weasley throws the combustion these things in the furnace fire. “你不能这样！”乔治心疼的看着韦斯莱夫人将这些东西扔到燃烧的炉火中。 „Snort, the expenditure six months on this, is really good!” The Mrs. Weasley squawk called out, „no wonder your two ls Ordinary Wizarding Level (O.W.L) cannot test the good achievements, originally all day long is studying these things!” “哼,花费半年时间在这个上面,真不错！”韦斯莱夫人尖声叫道,“怪不得你们两个ls普通巫师等级考试考不出好成绩呢,原来成天都在研究这些东西！” Under her ablaze with anger gaze, the Fred and George low head, in the kitchen nobody dares to speak. 在她怒气冲冲的注视下,弗雷德和乔治低下脑袋,厨房内没有人敢说话。 In brief, when everybody leaves, the atmosphere is not very friendly. 总而言之,当大家离开时,气氛不是很友好。 When Mrs. Weasley kisses the cheek of Mr. Weasley, still board face. 韦斯莱夫人亲吻韦斯莱先生的面颊时,仍然板着面孔。 Is worse as for the Fred and George's manner, they fling to carry on the back the canvas backpack, a few words do not have anything to enter the fireplace. 至于弗雷德和乔治的态度更坏,他们把帆布背包甩到背上,一句话也没啥就走进壁炉。 They prepare to pass Floo Network, to St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries. 他们准备通过飞路网,到圣芒戈魔法伤病医院。 Also after is one is dizzy, Ivan from St. Mungo's that spacious hospital waiting room fireplace drilled. 又是一番天旋地转之后,艾文从圣芒戈那宽敞的候诊室壁炉中钻了出来。 This is his second time comes to here, previous time they sees Ron with Sirius. 这是他第二次来这里,上一次是跟着小天狼星他们来看望罗恩。 Before compares, possibly as a result of time too early reason. 和之前相比,可能是由于时间太早的缘故。 In this time hospital waiting room quiet, under the dim ray, wizard(s) of waiting seeing a doctor cannot see. 此时的候诊室内静悄悄的,昏暗的光线下,一个等待就诊的巫师都看不到。 Very spacious hall, appears especially spacious. 原本就很宽敞的大厅,显得格外的空旷。 In the air is filling the lonely aura of promiscuous decontaminating solution, felt that a little infiltrates the person. 空气中弥漫着混杂消毒水的冷清气息,感觉有一点儿渗人。 Probably anytime may have any terror thing, jumps to be the same from the corner. 就好像随时都有可能有什么恐怖的东西,从角落里面跳出来一样。 „Come, where I know him!” Mr. Weasley said in a low voice. “来吧,我知道他在哪里！”韦斯莱先生低声说。 They across the double door between hospital waiting room and hospital ward, pass through a narrow corridor. 他们穿过候诊室和病房之间的双扇门,走过一条狭窄的走廊。 The two sides are the well-known healer portraits, is loaded with the crystal froth of candle to flutter on the ceiling, seems likely the giant soap bubble. 两边是著名治疗师的肖像,装有蜡烛的水晶泡泡飘在天花板上,看上去像巨大的肥皂泡。 Just arrived before the hospital ward, has not waited for them to go, saw Sirius to smile. 刚刚来到在病房前,还没有等他们进去,就看到小天狼星笑着走了出来。 He seems the interest is very high, is the same with everybody, is muggle(s) dresses up. 他看上去兴致很高,和大家一样,也是一副麻瓜装扮。 „How you come, I could not wait!” Sirius said that in turn and everybody hugs. “你们怎么才来啊,我都等不及了！”小天狼星说,依次和大家拥抱。 „Sirius, your wound?!” Harry visits him surprisedly. “小天狼星,你的伤？！”哈利惊讶地看着他。 „Does not need to be worried that is only a little skin flesh wound, was already restored to health!” Sirius pats the Harry's shoulder, on face is having the smiling face, „Harry, you, these do muggle(s) have to bully you fortunately?” “不用担心,只是一点儿皮外伤而已,早就康复了！”小天狼星拍着哈利的肩膀,脸上绽开笑容,“哈利,你还好吗,那些麻瓜有没有欺负你？” „I, I is very good!” Harry is hesitating, did not determine whether needs to say oneself these grievance. “我、我很好！”哈利犹豫着,不确定是否有必要把自己那些委屈说出来。 However he has not stopped himself with enough time, incessantly openly expressed. 但是他还没来得及阻拦自己,就已经滔滔不绝地说开了。 Was worried about Sirius and Ivan from him that this summer vacation awful experience, alone got rid in a Dursley grievance, that strange dreamland as well as scar hurt this matter, his altogether all said. 从他对小天狼星和艾文担心,这个暑假的糟糕经历,被独自抛弃在德思礼一家的委屈,还有那个奇怪的梦境以及伤疤疼这件事,他一股脑的全都说出来。 Harry also never has this feeling, be outspoken pours out all these to the elder who entirely believe. 哈利还从来没有这种感觉,向一个自己完全相信的长辈毫无保留的倾诉这一切。 Facing Sirius, looks like his father is the same. 面对小天狼星,就像是他的爸爸一样。 Everybody has not disturbed Harry and Sirius' talks, but stays behind enough space to them. 大家没有打扰哈利和小天狼星的对话,而是给他们留下足够的空间。 They know that has not experienced parental affection Harry to need this feeling. 他们知道,从来没有体验过父母慈爱的哈利需要这种感觉。 This to Sirius, this is also the expectation for a long time matter. 这对小天狼星而言,这也是期望已久的事情。 Sirius listens to Harry's to pour out earnestly, said oneself opinion to him low voice. 小天狼星认真地听着哈利的倾诉,小声地给他说出自己意见。 After very many, after he and Harry said that arrives at side Ivan. 等到十分多种后,他和哈利说完之后,才来到艾文身旁。 „Thank you, Ivan!” Sirius said that „Dumbledore told me, after I fainted, was you have saved me, making me save this life.” “谢谢你,艾文！”小天狼星说,“邓布利多告诉我了,在我晕倒后,是你救了我,让我捡回这条命。” The Ivan some not good anything meaning, in fact, is he should thank Sirius. 艾文有些不好啥意思,事实上,是他应该感谢小天狼星。 Sirius pushes him from that endocrater with the magic, he possibly already plunged to death! 要不是小天狼星用魔法将他从那个巨坑中推上来,他可能早就摔死了！ Everybody also said a while, Sirius puts out one probably is the quaffle thing. 大家又说了一会儿,小天狼星拿出一个好像是鬼飞球的东西。 „Come, the children, we cannot miss World Cup!” Sirius said that „immediately must be the time, had any words a while to say again that now lets us!” “来吧,孩子们,我们可不能错过世界杯！”小天狼星说,“马上就要到时间了,有什么话可以一会儿再说,现在让我们出发吧！” „How we pass, with Apparition?” Harry asked curiously. “我们怎么过去,用幻影显形吗？”哈利好奇地问道。 „It is not!” Mr. Weasley takes that quaffle from the Sirius hand, „we use portkey(s) to go to there, the luck is good, in the unit has prepared portkey(s) in St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries, do not go to seek again.” “不是！”韦斯莱先生从小天狼星手中拿过那个鬼飞球,“我们用门钥匙到那里去,运气不错,部里面在圣芒戈魔法伤病医院准备了一个门钥匙,不要再出去寻找。” „portkey(s)?!” Harry is staring in his hand that quaffle. “门钥匙？！”哈利盯着他手中那个鬼飞球。 „Still remembers that I had said before, has probably 100,000 wizards to watch World Cup!” Mr. Weasley said that „these many people wanted to gather at a place, needed very strict organization, must first stagger the time that everybody arrived.” “还记得吗,我之前说过,大约有十万巫师要来观看世界杯！”韦斯莱先生解释说,“这么多人想要聚集在一个地方,需要十分严密的组织,首先就是要把大家到达的时间错开。” In 100,000 wizard(s), can use Apparition after all is minority. 在100000个巫师中,能够使用幻影显形的毕竟是少数。 the Ministry of Magic in finals location forest, the specialization a safety zone, is used for Apparition. 魔法部在决赛场地周围的森林中,专门化出一个安全区域,用来幻影显形。 However, does not want or not the Apparition person regarding these, must use other methods. 但是,对于那些不愿意或不会幻影显形的人,就要使用其他方法。 „Ticket cheap person has two weeks to rush ahead of time, few people use the muggle(s) transportation vehicle, but the population is limited, we cannot too many to crowd the muggle(s) bus and train.” Mr. Weasley said that „, therefore, we used portkey(s). The function of this play thing is ships from a place wizard(s) to another place within the given time, if desired, a time can ship a large quantities of person, has put in 200 portkey(s) across Britain.” “球票便宜的人只好提前两个星期赶到,一部分人使用麻瓜的交通工具,但人数有限,我们不能让太多的人塞满麻瓜的公共汽车和火车。”韦斯莱先生说,“所以,我们就用到了门钥匙。这玩艺儿的作用是在规定时间内把巫师从一个地方运送到另一个地方,如果需要的话,一次可以运送一大批人,在英国各地投放了200把门钥匙。” „Therefore , this is quaffle portkey(s)?!” Harry continues to ask. “所以说,这个鬼飞球就是一个门钥匙？！”哈利继续问道。 „Right!” Sirius said that „I have inquired, the St. Mungo's nearby only has several of us. Hurry up, is less than one minute, the time will draw near!” “没错！”小天狼星说,“我打听过,圣芒戈附近只有我们几个。快点吧,还有不到一分钟,时间就快到了！” Before Ivan, has used portkey(s) repeatedly, here only then Harry, Ron and Hermione have not known. 艾文之前已经多次使用过门钥匙,这里只有哈利、罗恩、赫敏还不知道。 He explained the principle of portkey(s) to Hermione low voice, application method.( To be continued.) 他小声地向赫敏解释门钥匙的原理,还有使用方法。(未完待续。)