Harry'sscarwas tornprobablyagain, aroundhimrealview dissolve.哈利的伤疤好像再次被撕裂,他周围的真实的景物消失了。HeisVoldemort, oppositethinoldwizard(s)contemptuouslyis visitinghim.
他是伏地魔,对面骨瘦如柴的老巫师正轻蔑的看着他。„Has killedme, Voldemort, Idievery muchhappily! Howevermyrefusing stubbornlywill bring the thing that youseek for...... Somelotsyoudo not understand......”
“杀了我吧,伏地魔,我很高兴去死!但是我的死不会带来你所寻找的东西……有很多东西你不明白……”HarryfeltVoldemort'sis angry, heice-coldpiercingvoicereverberatesin the narrow and smallprison cell.哈利感到了伏地魔的愤怒,他冰冷刺骨的声音在狭小的牢房内回响。„Iobtained the eternal life, the achievementwill be soon immortal.”
“我已经获得了永生,即将成就不朽。”„No, youwere away fromare defeatedwere nearer, these that Voldemort, youobtainedwereweonceabandoned.” The old personcontemptuouslysmiles, „youintracking down the strengthlost yourself, youthink that cheated the death, butactuallythereforelost a more precioussoul\;Youthink that youobtained the strength, in factactuallysofraillycollapses at the first blow\;Youattemptto understand that the endlessdarkness, actuallylost itselfin the darkness\;Youandin the darknessthatexistedto reach the agreement, was doomedyouto will certainlydestroy”
“不,你距离失败更近了,伏地魔,你得到的那些都是我们曾经所摒弃的。”老人轻蔑地笑着,“你在追寻力量中迷失了自己,你自以为逃脱了死亡,但却因此失去了更加宝贵的灵魂\;你以为自己得到了力量,实际上却如此脆弱不堪一击\;你尝试了解无尽的黑暗,却在黑暗中迷失了自己\;你和黑暗中那个存在达成了协议,注定了你必将毁灭”Voldemort'seruptedangrily, hestretched outwand(s)to the old man, the green lighthas filled the prison celltogether.伏地魔的愤怒爆发了,他向老头伸出了魔杖,一道绿光充满了牢房。Old man'sweakbodytwistsin front ofHarrystruggles, cannot bearexude the painfulcall.
老头虚弱的身体在哈利面前扭曲挣扎,忍不住发出痛苦的呼声。Cruciatus Curse!钻心咒!
The pain that the old manreceivesas iftransmitsonHarry, probablyhisalsounder the Cruciatus Curse, the achetakesscaras the zero pointgrow like a weedto the whole body.
老头受到的痛苦似乎传递到哈利身上,好像他也中了钻心咒,疼痛以伤疤为原点迅速蔓延至全身。Harrywas awakedby the pain, heopens the eye, felt that bonefrom top to bottommustbe tornprobablygeneral.哈利被痛醒了,他睁开眼睛,感觉浑身上下的骨头好像要被撕裂开一般。Heis panting for breath, crossedfor a long time, graduallyis tranquil.
他喘息着,过了好久,才渐渐平静下来。Harrydoes not understand why Voldemortmustsuffer a strangeold person, the words that old manspokeareanymeaning.哈利不明白伏地魔为什么要去折磨一个陌生的老人,那个老头说的话又是什么意思。At this time, the dayhad gotten dark, across the aboveremnant of destroyed building, Harrysaw the nighttime sky.
此时,天已经黑了下来,穿过上方的断壁残垣,哈利看到了夜空。Dark nightthatprofound, was covering upall, only hadseveralstarsto glittertenaciouslyluminously.
黑夜是那么的深邃,遮掩着了一切,只有几颗星星在顽强的闪烁着光亮。Flaredimraydragsin the night wind, as ifmomentarilypossiblydissipates. When taking advantage of the flame of rocking, ghost that before Harrydiscovers, wakes upsees to disappear, theyas iffinallylost the interesttohim, is not gathering roundhimto circle, surroundingsonlyremaininghisalonestayed here.
火把昏暗的光芒在夜风中摇曳,似乎随时都可能消散。借着晃动的火光,哈利发现之前醒来时见到的幽灵全都不见踪影,它们似乎终于对他失去了兴趣,不在围着他盘旋,周围只剩下他一个人孤零零的被留在这里。Suddenly, a strangesoundresounds.
突然,一阵奇异的声音响起。„Ron, isyou”Harrymutters, hethoughthislipis very dry.
“罗恩,是你吗”哈利喃喃道,他觉得自己的嘴唇很干。
It is not Ron, henoticed that a whole bodyblackbirdappearsfrom the nighttime sky, fallsinhisheadabovestonegently.
不是罗恩,他看到一只浑身黑色的鸟从夜空中出现,轻轻地落在他脑袋上方的石头上。Thisis a raven!
这是一只渡鸦!Ravenclaw'ssymbolized, butHarryfeels the doubtstooneselfthisideaquickly, is the Ravenclaw'ssymbol the raven?!拉文克劳的标志,不过哈利很快就对自己这一想法感到疑惑,拉文克劳的标志是渡鸦吗?!Hethought that oneselfwas probably blurry, probablyis so longinHogwarts, hehas not clarified the symbol of Ravenclawinstituteisanything. Althoughin the schoolofficialsituation, the Ravenclaw'sflagalwaysappearsby the sky bluebottom coloreagle, however in secret, the majority ofstudentsthinks the symbol of Ravenclawinstituteis a raven.
他觉得自己好像迷糊了,好像在霍格沃茨那么久,他都还没有弄清楚拉文克劳学院的标志到底是什么。尽管在学校官方场合,拉文克劳的旗帜总以天蓝底色的雄鹰出现,但是在私底下,大部分学生都认为拉文克劳学院的标志是一只渡鸦。Reallyunusual, three symbols of otherinstitutessoare always obvious, golden redlion, silvergreensnake, tanbadger
真是奇特,其他三个学院的标志总是那么明显,金红色的狮子,银绿色的蛇,黄褐色的獾
Only the symbol of Ravenclawinstituteis fuzzy, is easyto have the confusion.
只有拉文克劳学院的标志是模糊的,容易让人产生混淆。Inmanypersonmind, the sky blueeagle that frequentlypresentsis always substitutedby a mysteriousraven.
在很多人脑海中,那经常出现的天蓝色的雄鹰总被一只神秘的渡鸦所取代。Resemblesstrangemagic power, is keepinghaving the influence.
就好像有一股奇异的魔力,在不停地产生影响。Reallystrange, Harrycannot bearthink how hehadn't realizedthisissuebefore?!
真是奇怪,哈利忍不住想到,他之前怎么从来也没有意识到这个问题呢?!
The eagle and raven, blueskyandjet blacknighttime sky, whichtrulybelongs to the Ravenclaw'sdomain?!
雄鹰和渡鸦,蓝色的天空和漆黑的夜空,到底哪一个才是真正属于拉文克劳的领域?!Ivanturns very quietas far as possible, in the airis fillingdecayedsmell, probablyhadanythingto corruptanddie.艾文尽量屏住呼吸,空气中弥漫着一股腐朽的气味,好像有什么东西正在腐烂、死去。Hedoes not likethisflavor/smell, does not likethisplacelikehim.
他不喜欢这股味道,就像他不喜欢这个地方一样。Beforehimisvastwilderness, stated differentlyheredoes not have the plantorany otherto appear the sign that the lifehas, the landisthattype the deathblack that does not have the gloss, had been corrodedbyanythingprobably, Ivanopens the hand, not having the coherentsoilto fallfromhisreferring toseams, life that is similar tothatdissipated.
在他面前是一望无际的荒野,不同的是这里没有植物或者其它任何显出有生命存在的迹象,土地是那种没有光泽的死黑色,好像被什么东西腐蚀过,艾文张开手,没有粘性的土壤从他的指缝间滑落,如同那正在消逝的生命。
The lightlookedfrom the presentpicturethatwas very difficultto imaginehereonceis a vitalityabundantgiantlake.
光是从眼前的景象看,很难想象这里曾经是一个生机盎然的巨大湖泊。Asmost ancientwizard(s)accumulationarea, nearbythislakeoncewasancientwizard(s)familysite, likeHogsmeadeorGodric's Hollow, wizard(s)livedonthislandswas very long, includingfamouswizard(s)andwizard(s)family, was also most prominentby the Ravenclawfamily.
作为最古老的巫师聚集区,这个湖泊附近曾经是很多古老巫师家族所在地,就像霍格莫德或者戈德里克山谷,巫师们在这片土地上生活了很久,包括很多出名的巫师和巫师家族,其中又以拉文克劳家族最为显赫。Hereoncewas the magicandlifesacred place, until the fearfuldisasteroccurrence of thatunclearreason
这里曾经是魔法和生命的圣地,直到那不明缘由的可怕灾难发生Ivanis recallingLuciusintelligence information that on the map that Malfoyprovidesrecords, in the air the decayedsmellwas even more rich.艾文回忆着卢修斯・马尔福提供的地图上记载的情报信息,空气中腐朽的气味愈发浓郁了。Hewas choked, made an effortto coughseveral, probablyhadany not happythingto be inhaledwithin the body.
他被呛了一下,用力咳嗽了几声,好像有什么不愉快的东西被吸入了体内。
The surroundingsare getting more and more dark, Sun has set, hereas ifearlierenters the nightcompared withotherBritishplaces.
周围越来越暗,太阳已经落山,这里似乎比英国其它地方更早地进入夜晚。InIvanbehind, the sunlightdisputed that the naked eyeobviousspeeddissipates, was swallowedby the dark night.
在艾文身后,阳光争议肉眼可见的速度消逝,被黑夜吞噬。Quick, the blackbecomes the main key of thisregion.
很快,黑色就成为这片区域的主基调。According toLuciusmap that Malfoyprovides, Ivanis standingin the edge in centrosphere of regiondeathnow.
根据卢修斯・马尔福提供的地图,艾文现在正站在死亡之地核心区域的边缘。Continuesto forward, cansince other pastRavenclawfamiliesandmanywizard(s)familyhotelareas, dark witchis leadingseveral hundreddark wizard(s)to unearth there now. After the Luciusmouthknewplace of exact locationdeath, IvaninMalfoymanor many stays, hehas not madeDobby the House Elfgo backto notify, oneselfApparition arrived here, heseeks formissingHarryandRon, if possible, had better be ablepreventdark witchin the motion of here.
继续向前,就可以进入昔日拉文克劳家族和其他诸多巫师家族宅邸区,如今黑女巫正领着几百名黑巫师在那里进行挖掘。在从卢修斯口中得知死亡之地具体位置后,艾文没有在马尔福庄园过多的停留,他让家养小精灵多比回去报信,自己一个人幻影显形来到这里,他来寻找失踪的哈利和罗恩,如果可能,最好能够阻止黑女巫在此处的行动。Because of the Harry'sreason, incertainmatter, Ivanare more, includeddark witch that Malfoymustknowto seek foranythingin the place of death, Malfoyinquiredwas so long, onlyknows that thiswas relatedwith the gate of death, Ivanactuallyknowsthatshewantsto findto open the gate of deathincantationhere.
因为哈利的缘故,在某些事情方面,艾文比马尔福要知道的更多,其中就包括黑女巫在死亡之地寻找什么,马尔福打探了那么久,也只知道这和死亡之门有关,艾文却知道,她是想在这里找到打开死亡之门的咒语。Thistimematchismysteriousanddangerousdark witchandClaw of the Raven, butIvanis very confidenttooneself.
这次的对手是神秘而危险的黑女巫和渡鸦之爪,但艾文对自己很有信心。HepassedMs.Ravenclawafter all the left behindtest, obtainedherapproval.
他毕竟通过了拉文克劳女士留下的考验,得到了她本人的认可。Buttruly arrived here, herealized the ownbeforehandidea was a little as if optimistic, heknows that theseinformationrightcurrentsituationanythinghelpespecially, Ivanhas not feltto be unluckyanddangerousin the darkness. Hesomewhatis suddenly scruple, perhapsdark night arrived here is not the wisechoice.
可是真正来到这里,他才意识到自己之前的想法似乎有点过于乐观了,他知道那些信息对对目前的情形并没有什么格外的帮助,艾文在黑暗中感受到了不祥和危险。他突然有些迟疑,或许黑夜来到这里并不是什么明智的选择。Ivancanfeel, sincehe arrived here, onestrangestrengthsin the frontwas summoninghim.艾文能感觉到,自从他来到这里,有一种陌生的力量在前方召唤着他。Hecannotdetermine that thison behalf ofanything, seems havinganythingto wait forhim, but that richdarknessanddeathstrength of were making the Ivaninstincthave the resistance.
他不能确定这代表着什么,似乎有什么东西在等着他,但那浓郁的黑暗和死亡之力却在让艾文本能产生抗拒。Depresses the restlessness in heart, Ivanputs outwand(s), todarkvanguard
压下心中的不安,艾文拿出魔杖,向黑暗前行Pleaserememberthisbookdomain name:. Cell phoneversionreadingwebsite:
请记住本书域名:。手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button