Twopeopleare looking at each other, as ifincarrying on a resistance on imposing manner, atmosphereespeciallydignified.
两个人对视着,似乎在进行一场气势上的对抗,气氛格外的凝重。Perhapsbecause ofthatdignifiedatmosphere, perhapsisbecausewand(s) in Ivanhand, orbecause of that more and morechaotictrain of thought that finallyLuciusMalfoyfirstcannot bear, hebeginsto asksupinely, „you come here, whatwantsto know?”
或许是因为那凝重的气氛,或许是因为艾文手中的魔杖,又或者是因为那越来越乱的思绪,最终卢修斯・马尔福首先忍不住,他仰起头问道,“你来到这里,想要知道什么?”„Completely, naturally, thisprimarilydepends onyouto knowmany.”Ivansaidthatis gazing at the opposite party, „Ihope that youcanrealize, Mr. Malfoy, wepossiblyare not the enemies, in certain aspects, ourgoalsare consistent.”
“全部,当然,这主要取决于你知道多少。”艾文说,注视着对方,“我希望你能意识到,马尔福先生,我们可能并不是敌人,在某些方面,我们的目的是一致的。”„Really islaughable......”
“真是可笑……”„No, thisis not funny, wehave the place that cancooperate.”Ivansaidearnestly, „for example, inprotectingyour wife and sonis exempt fromatDark Lordinjurythismatter, wecancooperate.”
“不,这一点儿也不好笑,我们有很多可以合作的地方。”艾文认真地说,“比如,在保护你的妻子和儿子免受黑魔头的伤害这件事情上,我们就可以合作。”„Ido not understand that youwere sayinganything, Dark Lord......”
“我不明白你在说什么,黑魔王……”„Hedoes not trustyou!”Ivansaidstraightforwardlythat„was natural, hehas not trustedanybody, he believes that only thenhe, buthenowto the Malfoy'smanner, is notsimpledoes not trust, butis the hatred, thisverydangerous......”
“他不信任你!”艾文直截了当地说,“当然了,他从没有信任过任何人,他相信的只有他自己,但是他现在对马尔福的态度,已经不是简单的不信任了,而是憎恨,这很危险……”„Said things just to frighten people, Malfoyforeverwas the servant who Dark Lordmost important, mosttrusted.”
“危言耸听,马尔福永远是黑魔王最重要、最信任的仆人。”„Ihave said that Mr. Malfoy, yourrumoris not intelligent, thislikelyis not the Malfoy'sstyle.”Ivanwas saying, the left handthumbmakes an effortupwardlyin the snake-shapedwalking stickedge, the setwas shotininsidewand(s), „is thisyournewwand(s)? Hasbeforehandwand(s)to be easy-to-use? Hetrustsyou, thereforehas takenyourwand(s), right?”
“我说过了,马尔福先生,你的谎言一点儿也不聪明,这可不像是马尔福的风格。”艾文说着,左手拇指在蛇形手杖边缘用力向上,套在里面的魔杖被弹了出来,“这是你的新魔杖?有之前的魔杖好用吗?他信任你,所以取走了你的魔杖,是吗?”Thistime, Luciushad not repliedimmediatelythatheobserves closelyIvanstubbornly, does not know that is thinkinganything.
这一次,卢修斯没有立刻回答,他死死地盯住艾文,不知道在想什么。Blocksinthatmotion of Harryshiftseveraldays ago, Voldemorthas takenhiswand(s), finallyhas not come back.
在几天前阻击哈利转移的那次行动中,伏地魔取走了他的魔杖,最后并没有还回来。WhyLucius not clearVoldemortmustsuchdo, butheknowsthatoneselfprobablyneededto tradenewwand(s). Heinhas traded afterwardone, before abovedecorationandmagnificenceequally, buthedoes not likethisnewwand(s).卢修斯不清楚伏地魔为什么要这么做,但他知道,自己可能需要换一个新魔杖了。他在随后就换了一根,上面的装饰和之前的一样华丽,可他不喜欢这根新魔杖。Heloses is not only wand(s), the power and influenceandprestige of Malfoyfamily.
他失去的不仅仅是一根魔杖,还有马尔福家族的权势和威望。Does not know that many peopleare waitingto look at the Malfoyjoke!
不知道有多少人都在等着看马尔福笑话呢!„Thistime, hehas takenyourwand(s), what can the nexttimebe? What does Malfoy have to satisfyhis?”Ivanself-examinesreplies, „speaks the truth, Ido not think that the Dracowisdom and strengthcompletedhislastsemestersufficientlyin the Hogwartsduty, Dark Lordhave givenhim an impossible mission, the effort that hisgoalandmade, Professor Dumbledorealreadyknows. If notheis helpingDracosecretly, possibly when youcomes outfromAzkaban, candoonly thengathered up dead bodiesforhim.”
“这一次,他取走了你的魔杖,下一次会是什么呢?马尔福还有什么能满足他的呢?”艾文自问自答道,“说实话,我并不认为德拉科的智慧和实力足以完成他上学期在霍格沃茨的任务,黑魔头给了他一个不可能完成的任务,他的目的和所做的努力,邓布利多教授早就知道。如果不是他在暗地里帮助德拉科,可能你从阿兹卡班出来时,能做的就只有为他收尸了。”„Resultis, Dumbledoredied!”Lucius has almost speak unhurriedly and clearly squeezed outthese words, hiscomplexionveryugly.
“结果是,邓布利多死了!”卢修斯几乎一字一顿挤出了这句话,他的脸色非常的难看。„Thatisbecauseinhisplan, hemustleavethisworld, does some matter that musthandlebyhim.”Ivansaidthatheexpression that noteson the Malfoyfaceto showto be interested, butis written in water, quickwas covered up.
“那是因为在他的计划中,他必须要离开这个世界,去做一些必须由他本人去做的事情。”艾文说,他注意到马尔福脸上露出感兴趣的表情,但转瞬即逝,很快就被遮掩。„Yourmeaningis, hasn't Dumbledoredied?”
“你的意思是,邓布利多没有死?”„Youcansuchunderstandthatdeathwas not the end point, only thenDark Lordsuchwizard(s)will fear the death, Dumbledoredid not dread the death.”Ivansaidthat„in fact, hisreallydeaththis point was actually whether unimportant, ifDumbledoreis also livingtoyoua littlewith the confidence that wecooperated, thenIcantellyouexplicitly, Dumbledorewill come back.”
“你可以这么理解,死亡并不是终点,只有黑魔头那样的巫师才会惧怕死亡,邓布利多并不畏惧死亡。”艾文说,“事实上,他是否真的死亡这一点其实并不重要,不过如果邓布利多还活着会给你一点儿跟我们合作的信心的话,那么我可以明确告诉你,邓布利多会回来的。”„Youare lying, boy!”LuciusMalfoynarrows the eye, ponderedsecretlyIvanthatDuanHuameaning, „you arrived here to stir up rebellionmea moment ago, makingmebetrayDark Lordto beyourspies, youdefinitely were muddleheaded......”
“你在撒谎,小子!”卢修斯・马尔福眯起眼睛,暗暗思考艾文刚才那段话的含义,“你来到这里想要策反我,让我背叛黑魔王作你们的间谍,你肯定是昏了头……”„No, Mr. Malfoy, I am very consistently confidenttomyactions, Ido not wantyouto becomeourspies, moreovertold the facts, Itrustedyounot. Wecooperate, tries hardfor a commongoal.”Ivancontinues saying that „afterthatmatter, youandyourfamily memberwithusstandsby chance.”
“不,马尔福先生,我一向对自己所作所为很有信心,我并不是想要你成为我们的间谍,而且实话实说,我并不十分的信任你。我们只是合作,为了一个共同的目的而努力。”艾文继续说道,“在那件事情之后,你和你的家人恰巧和我们站在一起了而已。”„Whatmatter? Talks clearly!”
“什么事情?说清楚点儿!”„Ithink that youknew, after allyesterday evening, Dark Lordalsobecause oflosinganothergoodshas flown into a ragehere, Iheard that manypeople, is tohisloyal and devotedDeath Eater(s).”Ivansaidthat„thinksto look, after thatthing that youlose, what does hehaveto respond? BecauseheyouareMalfoy, forgivingeasily? Weare clear, answernot, forevernot, whenparticularlyheknowshemakes when is usedto continue the life the thing is not much left, heto the Malfoy'shatredwill expandto the degreein the extreme, hedoes not haveto killyoupersonallyisbiggestwas benevolent. After all, no matter whowill not endure the stupidsubordinateto loseimportantHorcrux, is?”
“我以为你已经知道了,毕竟昨天晚上,黑魔头还因为丢失了另外一件物品而在这里大发雷霆,我听说死了不少人,全都是对他忠心耿耿的食死徒。”艾文说,“想想看,你弄丢的那件东西后,他有什么反应?他会因为你是马尔福,就轻易的原谅吗?我们都清楚,答案是不会,永远也不会,尤其是当他知道他制造的用来延续生命的东西已经所剩无几时,他对马尔福的仇恨将会扩大到无以复加的程度,他没有亲手杀死你们就已经是最大的仁慈了。毕竟,不管是谁都不会忍受自己愚蠢的手下弄丢至关重要的魂器的,是不是?”WhenIvansaidHorcrux, the Lucius'complexionimmediatelybecomespale, hestared the bigeyeto look atIvan.
当艾文说出魂器时,卢修斯的脸色立刻变得苍白,他瞪大眼睛望着艾文。„Horcrux......”Luciusmuttered, „thatdiary was really Horcrux.”
“魂器……”卢修斯喃喃道,“那个日记本果然是魂器。”Then, Voldemortto the Malfoymanneraroundchangedandtheseorderscanexplain.
如此一来,伏地魔对马尔福态度的前后变化和那些命令就可以解释了。Has lostHorcrux, is equaltokillingVoldemortonetime, evencomparesthatalsoto wantseriousmany.
弄丢了一件魂器,相当于杀死伏地魔一次,甚至比那还要严重的多。SaidlikeIvanthatLuciusis living unexpectedly , can only say that thisisVoldemort'sis benevolent.
就像艾文所说,卢修斯居然还活着,只能说这是伏地魔的仁慈。„Yesterday eveningherekilledwizard(s) was really not worth a red cent, becausetheyHorcruxlostreceivesto implicateto pay with the life. HoweverpleasebelievethatHorcruxis notallevilentirety.”Ivan said that „quick, when the magicsuccess of Dark Lord, the support of Death Eater(s)will be meaninglesstohim, heneedsonlyremainingdeathsanddestructions.”
“昨天晚上在这里被杀死的巫师真是一文不值,他们因为一件魂器的丢失受到牵连而付出了生命。不过请相信,魂器并不是所有邪恶的全部。”艾文说,“很快,等到黑魔头的魔法成功,食死徒的支持对他而言将毫无意义,他需要的只剩下死亡和毁灭。”Damn, Luciusdiscoveredoneselfstartedto indulge in flights of fancy, hewas leading by the nosebythisboy, buthedid not have the meansto reject, becausehesimplydid not have any qualifications of rejection.
该死,卢修斯发现自己又开始胡思乱想了,他在被这个男孩牵着鼻子走,但是他没有办法拒绝,因为他根本没有任何拒绝的资格。SaidlikeIvanthatyesterday eveningdiedinthiswizard(s), becausewas implicated, butheaslosinganotherHorcruxmainresponsible person......
就像艾文所说,昨天晚上死在这的巫师因为受到了牵连,而他作为弄丢另一件魂器的主要责任人……„What do youwant? Mygiving loyalty to?”Heaskedslowly.
“你想要什么?我的效忠?”他缓缓地问道。„No, youhave not understoodmymeaning, Mr. Malfoy.”Ivansaidthat„Iam redundant, wehave the commongoal, toachievethisgoal, youcancontributemany, entirelydepends onyou. Naturally, finalresulthow, entirelydepends onyoureffort. Thisis very fair? Ido not needyouto take an oathto give loyalty toanyone, you can definitely retainto the loyalty of Dark Lord, ifyoutrulyneedit. Youcancontinue the order that carries outhimto issue, butwheninvolvingourcommon objective, makessomechanges. ThishearveryMalfoy, not?”
“不,你还是没有明白我的意思,马尔福先生。”艾文说,“我再重复一遍,我们有共同的目的,为了达成这一目标,你能贡献多少,完全取决于你。当然了,最终的结果如何,也完全取决于你的努力。这很公平,是不是?我不需要你宣誓效忠谁,你完全可以保留着对黑魔王的忠诚,如果你确实需要它的话。你可以继续执行他下达的命令,只是在涉及到我们共同目的时,做出些许的改变。这听上去很马尔福,不是吗?”
To display comments and comment, click at the button