Inbasilisk that flash of poison fangstabbinggold cup, Harryfeltownscarbyfiercely the stabbing pain.
在蛇怪的毒牙刺中金杯的那一瞬间,哈利感觉到自己的伤疤被猛地刺痛了一下。Henoticed that gaseous stateTom the face of Riddlepasses throughIvan, finallyis whinning the dissipationin the air.
他看到气体状态的汤姆・里德尔的脸穿过艾文,最终哀嚎着消散在空气中。Thatfeelingresembleshimalsoto dissipate, the presentscenevanishesto disappear, the acheswordjabs into the Harry'sheadlikelygenerally.
那种感觉好像他自己也跟着消散,眼前的情景消失不见了,疼痛像剑一般刺进哈利的脑袋。At this timeheis standingin a lightdimroom, wizard(s)encircle the semicircletohim, nearonhisfootflooris kneeling a diminutiveform of shivering, similarlyis kneelingalsohas is almost entangledfullBellatrix and Lestrangetwo brothersandthattwobig fellowDeath Eater(s)by the bandage, theirfivekneelinGoblin(s)behindnot far away.
此时他正站在一个灯光昏暗的房间里,巫师们面向他围成半圆,他脚边的地板上跪着一个颤抖的矮小身影,同样跪着的还有几乎被绷带缠满的贝拉特里克斯、莱斯特兰奇兄弟俩和那两个大块头食死徒,他们五个跪在妖精身后不远处。Death Eater(s)have letthatspace, although the spaceis crowded, butwas still hidingthemlike the plague.食死徒们把那个空间让了出来,尽管空间拥挤,但仍像瘟疫一样躲着他们。„What did yousay?” The Voldemort'ssoundis resoundingandcallous, but the anger and fearfirein the innermost feelings.
“你说什么?”伏地魔的声音高亢而冷酷,但是愤怒和恐惧在内心灼烧。Beforesoonjoyfuldifferent, thisfluctuationfiercemoodisangry, mixes withsuchoneto dread.
和不久之前的喜悦不同,这一次波动剧烈的情绪是愤怒,其中还夹杂着那么一丝畏惧。ThatGoblin(s)is trembling, does not dareto face up tothatpair of redeye that keeps aloof.
那个妖精在发抖,不敢正视高高在上的那双红眼睛。„Saidagain!”Voldemortsaidwith the soundunfeelinglythat„saidagain!”
“再说一遍!”伏地魔用冷酷无情地声音说道,“再说一遍!”„Master!”ThatGoblin(s)stuttersaidthat the blackeyeopens the eyesroundly, has been full of the fear, „braves, assuming a false identity, rushed toandrushed in the gold/metalandtreasury of Lestrangeandunderoneand No. 1treasury, isHuisse, the treasury of SlytherinFamily...... Wetryandtry the hindrance, to preventthem, buthas not hadandnot succeeded.”
“主人!”那妖精结结巴巴地说,黑眼睛睁得圆圆的,充满了恐惧,“冒、冒名顶替者,闯、闯进了莱斯特兰奇家的金、金库和下面一、一号金库,属于斯、斯莱特林家的金库……我们试、试图阻、阻止他们,但没、没有成功。”„Assuming a false identity? Whatassuming a false identity? Ithink that Gringottshas the meansto distinguishassuming a false identity, not? Who are they?”
“冒名顶替者?什么冒名顶替者?我以为古灵阁有办法识别冒名顶替者,不是吗?他们是谁?”„Yes...... IsandisthatboyplumandMason, but, alsohas the waves, Potterandanothertwoandtwopartners......”
“是……是、是那个男孩梅、梅森,还、还有波、波特和另外两、两个同伙……”„Thentheydid take the thing?”Hesaidthat the soundis getting higher and higher, onefearfulpremonitionseizedhim, „toldme! What did theytake away?”
“那么他们拿东西了?”他说道,声音越来越高,一种可怕的预感攫住了他,“告诉我!他们拿走了什么?”„I, Iare unable to enter the treasury that andenter the Slytherinhome, therefore the treasury of Lestrangethrewlittlegold/metal, gold cup, is only”
“我、我们无法进、进入斯莱特林家的金库,所、所以莱斯特兰奇家的金库丢了一个小金、金杯,只是”
The Goblin(s)wordshave not saidthatthenstops suddenly.妖精的话还没有说完,便戛然而止。
The angerlefthimwith the squeal that did not believe that probablywas the stranger was the same.
愤怒与不相信的尖叫声离开了他,好像是陌生人的一样。
A smallgold cup, thisGoblin(s)does not know that gold cupis representinganything!
只是一个小金杯,这个妖精根本就不知道那个金杯代表着什么!Hewent crazy, has enraged, thisnotpossiblyreal, is impossible, nobodyknows!
他发狂了,激怒了,这不可能是真的,不可能,没有人知道!How do thattwoboyspossiblydiscoverthissecret?!
那两个男孩怎么可能发现这个秘密?!wand(s)emerges out of thin airin his hands, thenfiercelyfromairbornedividing, green lightspraying.
一根魔杖凭空出现在他的手中,然后猛地从空中劈下,绿光喷射而出。Is kneelingGoblin(s)get lost the ground, died.
跪着的妖精滚到地上,死了。wizard(s) that watchesfrightenscatters in all directionsto run away, BellatrixandLestrangetwo brothersandLuciusMalfoygoes all outto fire into the entrance, leaves behindothers. Hiswand(s)chopstime and time again, has not run awaywas killed, has not remained, becausetheyhave broughtthisnewstohim, becauseheardgold cupHarrysees with one's own eyes, in thattwobig fellowDeath Eater(s) that in the Leaky Cauldronroomsaw, becausedid not havewith enough timecrawledto run away, theysuchwere hitby the green light, die!
观看的巫师们吓得四散而逃,贝拉特里克斯、莱斯特兰奇兄弟俩和卢修斯・马尔福拼命冲向门口,把别人都甩在后面。他的魔杖一次一次地劈下,没跑掉的都被杀死了,一个没留,因为他们给他带来了这个消息,因为听说了金杯哈利亲眼看到,之前在破釜酒吧房间内看到的那两个大块头食死徒因为没有来得及的爬起来逃走,他们就这么被绿光击中,死了!Alonestandsin the corpses, heflies into a rage.
独自站在死尸中间,他暴跳如雷。Allone by oneappearinhisat present: Hope that histreasureandhisguard, helive forever
一切一一出现在他的眼前:他的珍宝、他的护卫、他长生不死的希望
The diaryhad been destroyed, the gold cupwas stolen away, thisgroup of idiotshave screwed upall.
日记已经被毁,金杯又被偷走,这群蠢货搞砸了一切。If, if, thattwosongboysalsodo knowother?
假如,假如,那两歌男孩还知道别的?
Will theyknow? Began? Foundwere more?
他们会知道吗?已经动手了吗?找到了更多吗?
Is Dumbledoreall theseroots?邓布利多是这一切的根源吗?Dumbledore, the old fogyalwayssuspectshim, is really hateful!邓布利多,那老家伙总是怀疑他,真是可恶!Hesaw the Dumbledore'sshadow, thismatterabsolutelyis the plot of thatold fogy.
他看到了邓布利多的影子,这件事绝对是那老家伙的阴谋。Dumbledore, the old fogyhad been killedaccording tohisinstruction, howeveractuallyin the despicablenetherworld, retaliatesthroughthattwoboys.邓布利多,那老家伙已经按他的指令被杀死了,然而却在可鄙的阴间,通过那两个男孩来报复。However, ifthattwoboyshave destroyedhissomeHorcrux, he, Dark LordVoldemort, definitelyknows, definitelywill feel? Heisin the worldgreatestwizard(s)\;Heismost formidable\;Hehas killedotherDumbledoreandmanynamelesspetty people, healsobecomesmore formidable, the achievementis immortal!
但是,如果那两个男孩真的销毁了他的某个魂器,他,黑魔王伏地魔,肯定会知道,肯定会感觉到的吧?他是世界上最伟大的巫师\;他是最强大的\;他杀死了邓布利多和其他许多无名鼠辈,他还将变得更加强大,成就不朽!Through the ages, only thenthatwizard(s)has achieved, buthebecomessecond, moreoverformidable, cannotbe defeated.
古往今来,只有那一个巫师做到了,而他将成为第二个,而且更加的强大,不可被战胜。Ifheandhe, most importantandmost preciousreceive the attackanddamage, hisDark Lord doesn't Voldemortpossiblyknow?
如果他、他自己,最重要的和最珍贵的自己受到攻击、损伤,他黑魔王伏地魔怎么可能不知道?
When yes, the diarywas destroyedhehad not felt, buthehas thoughtthatisbecausehewas inferiorincludingghostat that timethatnot having the bodyto feel......
是的,日记被毁时他没有感觉,但他一直认为那是由于他当时连幽灵都不如,没有身体来感觉……No, several other are definitely safe, otherHorcruxare definitely perfect......
不,另外几个肯定是安全的,其余的魂器肯定是完好无损的……Althoughafter the achievementis immortal, Horcruximportancebigreduction, butis still preciousandimportant, thisishesafeguardsfinally.
虽然在成就不朽之后,魂器的重要性将大大的降低,但依然宝贵而且重要,这是他最后的保障。Cannothave the accidentabsolutely, is absolutely safe.
绝对不可以有闪失,必须要万无一失。Hepacesin the room, kicks the Goblin(s)corpseone side, in the mind that heseethes with excitementiscauterizations, butfuzzypicture: Lake, hutandHogwarts
他在屋里踱着步,把妖精的尸体踢到一边,他沸腾的脑海里是一幅幅烧灼而模糊的画面:湖、小屋、霍格沃茨
The brains of hisviolent angerwere slightly calmer: Thattwoboyspossiblyknow that hedoes hide the ringin the Gaunthut? Fromnobodyknows that heandGauntFamilyarerelatives, hehas been concealingthisrelations, fromnot having the clueaims athimtoinvestigation of case of murder, the ringis definitely safe.
他暴怒的头脑稍稍冷静了一些:那两个男孩怎么可能知道他把戒指藏在冈特小屋?从没有人知道他和冈特家是亲戚,他一直隐瞒着这层关系,对谋杀案的追查从没有线索指向他,戒指肯定是安全的。Thattwoboys, no matter, alsopossiblyknows that caveordoes penetrateitsprotection? The locketstolenideais very absurd......
那两个男孩,或不管是谁,又怎么可能知道那个山洞或穿透它的防护呢?挂坠盒被偷的想法很荒谬……As for the school, hehides the HorcruxplaceinHogwarts, only thenheknows, becauseonly thenhesurveyed the Hogwartsdeepestsecret......
至于学校,他在霍格沃茨隐藏魂器的地方只有他一个人知道,因为只有他一个人探测到了霍格沃茨最深的秘密……Thatstatue, at this momentinhishand, thatishisachievementimmortalimportantstage prop.
还有那个雕像,此时此刻正在他的手中呢,那是他成就不朽的重要道具。Moreover is only inthatstatueevilexistence, is notthattwoboyscancope, theyare impossibleto ruinit.
而且光是那个雕像里面的邪恶存在,就不是那两个男孩能够对付的,他们不可能毁掉它。As forlast, thatmagic, hejustwith own eyeshad confirmed that thisishisAssassin's mace.
至于最后一个,那个魔法,他刚刚才亲眼确认过,这是他的杀手锏。Adheres to stick cohereHorcruxinmagic, seems likemost dangerous, butis in fact safest.
一个附着在魔法上的魂器,看似最为危险,但实际上却最安全。
Some impossiblepeopleto knowitsexistence, wherealsosomepeoplewill not knowit, naturallycannotbe ruined.
不可能有人知道它的存在,也不会有人知道它在哪儿,自然不会被毁掉。In fact, whendiscoversthatmagiconthatboybody, evenlinkshimto be also surprised, hemurderedCentaur(s)to splitthissoulin the past, keepsaboveit the Centaur(s)halidom, keepsGryffindorleft behindthatto haveonformidablemagic powerPhilosopher's Stone, simplyhas not thoughtonthatboywill seeitagain
事实上,当发现那个魔法在那个男孩身上时,甚至连他自己也大吃一惊,他当年谋杀了一个马人分裂出这片灵魂,将它留在马人的圣物之上,留在格兰芬多留下的那件具有强大魔力的魔法石上,根本没有想过会再那个男孩身上见到它Has not expectedincludinghim how otherpeopledo speculatethatthing the whereabouts?!
连他自己都没有预料到,其他人又怎么去推测那件东西的下落呢?!Alsowhothinks, Voldemort'sHorcruxon a small and weakandstupidwizard(s)boy?!
又有谁会想到,伏地魔的魂器会在一个弱小、愚蠢的巫师男孩身上呢?!Especially the status of thatboy, will not arouse suspicion, thisHorcruxisabsolutelyabsolutely safe
尤其是那个男孩的身份,更是不会引起怀疑,这件魂器是绝对万无一失的
To display comments and comment, click at the button