The Three Broomsticks whiz leaps up to the street on, rushed to side Harry in friendly competition. 三把扫帚嗖地蹿到街上,你追我赶地冲到了哈利身边。 Then, they stop suddenly in the waist that high position, is shivering slightly. 然后,它们突然停在腰那么高的位置上,微微地颤动着。 „Rosmerta, please give the Ministry of Magic to deliver an information.” Dumbledore was saying, rode to his recent that the broom, „Ivan and Harry, put on your Invisibility Cloak, we must nearly a point!” “罗斯默塔,请给魔法部送一个情报。”邓布利多说着,骑上了离他最近的那把扫帚,“艾文、哈利,穿上你们的隐形衣,我们要快一点了！” Ivan is the same with Harry, pulls out Invisibility Cloak to throw over from pocket on the body, then rode his broom. 艾文和哈利一样,从口袋里掏出隐形衣披在身上,然后骑上了他的扫帚。 He thought that oneself does not need this gadget, but if makes the tonight's script work smoothly, misleading the enemy into thinking, only then a Dumbledore person, he should better pretend itself not to be, most at least makes these Death Eater(s) think that Dumbledore when going back to the school is all alone. 他觉得自己并不需要这玩意,但如果让今晚的剧本顺利进行下去,让敌人误以为只有邓布利多一人,那他最好装作自己不在,最起码让那些食死徒们认为邓布利多在回到学校时是孤身一人。 When they fly to airborne, Madam Rosmerta ran totteringly toward her bar. 当他们三人飞向空中时,罗斯默塔夫人已经跌跌撞撞地朝她的酒吧跑去了。 The Three Broomsticks flies rapidly toward the castle, Dumbledore that silver-white long hair and beard flutter in his behind nighttime sky, above castle the Dark Mark is also fluttering, the skeleton of that terror inflates like a poisonous air bubble. 三把扫帚迅疾地朝城堡飞去,邓布利多那银白色的长头发和胡须在他身后的夜空中飘荡,城堡上方的黑魔标记也飘荡着,那恐怖的骷髅像一个有毒的气泡一样膨胀。 Hogwarts, plans to carry on according to the scheduled path. 霍格沃茨内部,计划按照预定的轨迹进行。 After they leave, Draco Malfoy fixed Vanishing Cabinet finally completely, he called Death Eater(s) and werewolves, allowing them to enter Hogwarts. 在他们离开之后,德拉科・马尔福终于完全修好了消失柜,他召来了食死徒和狼人们,让他们进入到霍格沃茨。 Dumbledore already knew this matter, he from Snape there, knew all from the strange behavior as well as the Ivan's reminder of Malfoy this semester. 邓布利多早就知道了这件事,他从斯内普那里,从马尔福这一个学期的怪异行为以及艾文的提醒中知道了一切。 Therefore, he chooses brings Ivan and Harry tonight goes to Azkaban. 所以,他才选择今晚带艾文和哈利去阿兹卡班。 Dumbledore planned that makes all matters have an understanding, strives after he leaves creates favorable conditions. 邓布利多打算让所有事情有一个了解,争取在他离开后创造出更有利条件。 In other words, he must make Voldemort think that he died really! 换言之,他要让伏地魔以为他真的死了！ Was killed by Death Eater(s), best by Draco Malfoy. 被一个食死徒杀死,最好是被德拉科・马尔福。 This is Voldemort gives his duty, he is also most suitable beginning, but his too young, has not degenerated, is unable to withstand this sin. 这是伏地魔给他的任务,他也是最适合的动手者,但他的年龄太小了,也没有那么堕落,根本无法承受这份罪孽。 Therefore, Dumbledore has chosen Snape. 所以,邓布利多选择了斯内普。 Let Snape kill him most at least to help Snape win the Voldemort's trust, as for killing the Dumbledore's feeling of guilty...... Since Snape withstood that many, for a loftier benefit, he will make the correct choice, even if this is very difficult! 让斯内普杀死他最起码可以帮助斯内普获得伏地魔的信任,至于杀死邓布利多的罪恶感……斯内普既然已经承受了那么多,为了更崇高的利益,他会做出正确的选择,哪怕这很难！ Ivan follows to face castle to fly after Harry, in his head is thinking these chaotic matters, cause and effect all repeatedly clear, he has thought then of Hermione and Elaine, does not know how their two, do know the Dark Mark appears sky over the school. 艾文跟在哈利后面向城堡飞去,他脑袋里面想着这些乱糟糟的事情,把前因后果全都屡清,然后他又想到了赫敏和伊莱恩,也不知道她们两个怎么样了,知不知道黑魔标记出现在学校上空。 He believes that Dumbledore has made the completely safe preparation, but if has any accident...... 他相信邓布利多做了万全的准备,但如果出现什么意外…… While Ivan starts to be worried about, Harry is also heavyhearted. 在艾文开始担心的同时,哈利也忧心忡忡的。 He does not know fact that complete plan and cause and effect, tonight matter ratio unexpected, Azkaban, evil god(s), Herpo the Foul and North Sea great monster and Caduceus magic and death, Dumbledore will soon depart, above castle the Dark Mark, who won't die?! 他并不知道完整的计划和前因后果,今天晚上的事情一件比一件出人意料,阿兹卡班、邪神、卑鄙的海尔波、北海巨妖、双蛇杖的魔法、死亡,邓布利多即将离去的事实,城堡上方的黑魔标记,不会有谁已经死了吧？！ Also, what will then have?! 还有,接下来又会发生什么？！ Three people successively these jet black, wound the winding alley that flies formerly to pass through, the night breeze howls to pass over gently and swiftly in the ear. 三人先后飞过先前走过的那些漆黑的、蜿蜒曲折的小巷,晚风在耳边呼啸掠过。 Beyond this sound, Dumbledore when using some strange language was saying anything in a low voice, they flies the fence, to enter the location, his broom shivered a while: Dumbledore is untying him to establish these magics around castle personally, like this they can enter the school rapidly. 在这声音之外,邓布利多又在用某种奇怪的语言低声说着什么,他们飞过围墙、进入场地时,他的扫帚颤抖了一会儿:邓布利多正在解开他亲手设置在城堡周围的那些魔法,这样他们才能迅速进入学校。 In the fence bleak, in revolving staircase the gate to castle is closing. 围墙里一片荒凉,通向城堡内的旋转楼梯的门都是关着的。 Cannot see the fight, furiously the sign of resistance, cannot see a corpse. 四下里看不见搏斗、奋力抗争的迹象,也看不见一具尸体。 Sky, the Dark Mark in the commanding point of castle, the day Venta's sky is glittering. 上空,黑魔标记是在城堡的制高点,天文塔的上空闪烁着。 This indicated that some people summoned it in that place. 这说明,有人在那个地方召唤了它。 Dumbledore not hesitant, flew toward day Venta directly. 邓布利多没有犹豫,直接朝着天文塔飞了过去。 Ivan and Harry also followed, then, he hears a grating roaring sound! The sound resounds near Gryffindor Tower, listens very likely is the calling out sound of wolf, but is not quite same, can only say that some people are using very coarse voice study wolf howling sound. 艾文和哈利也跟了上去,然后,他听到一种刺耳的咆哮声！声音是在格兰芬多塔楼附近响起的,听上去很像是狼的嚎叫声,但并不太一样,只能说是有人在用很难听的嗓音学狼嚎声。 Grating and fearful, in the roaring sound is having the flavor/smell of blood. 刺耳、可怕,咆哮声中带着鲜血的味道。 „Comes out, Ivan Mason!” A man was roaring loudly, spread in the night is very far, will put in order a castle to awaken. “出来,艾文・梅森！”一个男人在大声咆哮,在深夜中传出很远,将整座城堡惊醒。 This, Ivan hear clear this sound master, is Fenrir Greyback. 这一回,艾文听清楚了这个声音的主人,是芬里尔・格雷伯克。 This fearful werewolf! 这个可怕的狼人！ He also arrived at Hogwarts tonight, he is searching high and low Ivan in the castle. 他今晚也来到了霍格沃茨,他正在城堡内四处寻找艾文。 He as if not care about the Malfoy's plan, he comes to here is to look for Ivan revenges, the hatred has hoodwinked his eye. 他似乎并不在乎马尔福的计划,他来这里是为了找艾文报仇的,仇恨蒙蔽了他的眼睛。 Perhaps, was he changes the Dark Mark. 也许,就是他变出了黑魔标记。 After all if Malfoy can help Death Eater(s) enter Hogwarts secretly, they choose wisely sneak attack to the Dumbledore's office, but does not change above the castle the Dark Mark, then shouted loudly all people everywhere awakens, tells everybody them to come. 毕竟马尔福如果能够帮助食死徒们偷偷进入霍格沃茨,他们最明智的选择就是到邓布利多的办公室进行偷袭,而不是在城堡上方变出黑魔标记,然后到处大喊大叫把所有人都惊醒,告诉大家他们来了。 Does this to have any advantage, to their kills the Dumbledore's plan is very disadvantageous. 这样做有什么好处,对他们的杀死邓布利多的计划很是不利。 From this point, Fenrir Greyback is a full idiot. 从这一点看,芬里尔・格雷伯克是一个十足的蠢货。 Thinks, no matter Ivan or Death Eater(s) have the same view in this point. 想必,不管是艾文还是食死徒们在这一点上都有相同的看法。 But without doubt, he is an extremely dangerous idiot, a bravo. 但无疑,他是一个极度危险的蠢货,一个亡命徒。 Moreover, Greyback has enough deterrent force, if he intrudes to the common room, that consequence...... 而且,格雷伯克有着足够的威慑力,他要是闯入到公共休息室,那后果…… This werewolf wants fearful many compared with other Death Eater(s), but also really makes the person have a headache! 这个狼人比其他食死徒要可怕的多,还真是让人头疼啊！ Ivan planned to follow side Dumbledore, the testimony, actually cannot put Greyback not to manage finally at that moment now. 艾文原本打算一直跟在邓布利多身边,见证最后那一刻的,现在却不能放着格雷伯克不管。 We hope that also with enough time, he transfers broom, flies to the Gryffindor Tower direction. 希望还来得及,他调转扫帚,向格兰芬多塔楼的方向飞去。 „Looks after to teach, Harry, I solve a trouble first.” “照顾好教授,哈利,我先去解决一个麻烦。” Harry had not replied with enough time that Ivan left from his side. He falls with Dumbledore to astronomical observatory on, above the top of the head green skeleton is near at hand, its snake wick tongue is glittering the evil ray in their top of the head. 哈利还没有来得及回答,艾文就从他身旁离开了。他跟着邓布利多落到天文台上,头顶上方的绿色骷髅近在咫尺,它那蛇信子般的舌头在他们头顶上闪烁着邪恶的光芒。 „Professor, Ivan he...... This mark real? Really some people of quilts...... Professor?” Harry stopped, the dim green light that the Dark Mark is sending out, he saw Dumbledore correct use that to cover entirely the dark green hand to clutch his chest, the expression pain. “教授,艾文他……这个标记是真的吗？真的有人被……教授？”哈利停了下来,就着黑魔标记发出的昏暗绿光,他看见邓布利多正用那布满了墨绿色的手揪着自己的胸口,表情痛苦。 „Do not manage Ivan, he will handle this matter. I did not have the time, Harry, went to awaken Severus quickly.” Dumbledore worn out, but said very clearly that „told him what happened, asking him to hurry to see me. In addition, anything do not do, do not speak to anybody, do not take off your Invisibility Cloak, I am waiting here.” “不要管艾文,他会处理好这件事。我没有时间了,哈利,快一点,去把西弗勒斯叫醒。”邓布利多有气无力、但十分清晰地说,“告诉他发生了什么事,叫他赶紧来见我。除此之外,什么也不要做,不要跟任何人说话,也不要脱掉你的隐形衣,我在这里等着。” Harry hesitant one second, in a hurry runs to the gate of revolving staircase, but he just gripped the iron knocker, hears the sound of footsteps that gate another side hears runs. 哈利犹豫了一秒钟,就匆匆跑向旋转楼梯的门,但他刚握住铁门环,就听见门的另一边传来奔跑的脚步声。 He turns away to look at Dumbledore, Dumbledore will hint him to draw back in the future. 他转脸看着邓布利多,邓布利多示意他在往后退。 Harry withdraws several steps, at the same time has drawn out own wand(s). 哈利退后几步,一边拔出了自己的魔杖。