Bothfalls into twopeopledesperately, thinksalljust before the end, Ivansees the bearequallygiantblack dog, suddenlyleapt upfromnearbyalley.
就在两个人都陷入绝望,以为一切都要结束的时候,艾文看到熊一样巨大的黑狗,忽然从旁边的胡同中蹿了出来。IsSirius Black, hethrowsto the body of werewolffiercelyfrom one side.
是小天狼星布莱克,他猛地从侧面扑到狼人的身上。Twopeoplerolledtonearbysnowy area, Blackholds the neck of werewolfto drawitin the future, makinghimbe far away fromIvan and Hermione.
两个人向一旁的雪地上滚了过去,布莱克抓住狼人的脖子把它往后拉,让他远离艾文和赫敏。Greybackcrazyis brandishingsharp claws, wantsto tear into shredsblackairedale.格雷伯克则疯狂的挥舞着利爪,想要将身上的黑色大狗撕碎。
The werewolves and dogspesterintogether, the chinto the chin, the claweach otherripsto grasp.
狼人和狗纠缠在一起,下巴对下巴,爪子彼此撕抓。
The remainingthreepeoplestandinone side, was frightenedbythispicturecompletelyis dumb as a wooden chicken, ifIvana moment ago and fight of Greyback, were the legitimatewizard(s)forms of combat, thenBlacknowcompletelyiswithwerewolffighting hand-to-handface-to-face.
剩下三个人站在一旁,完全被这番景象吓得呆若木鸡,如果说艾文刚才和格雷伯克的战斗,还是正统巫师战斗方式的话,那么布莱克现在则完全是在和狼人面对面的肉搏。Theyuse the most primitivewayto slaughtermutually, bloodyworryopposite party.
他们用最原始的方式互相厮杀,血腥的撕咬着对方。„Idiot, leave alonethatdog, quicklybitesthattwoyoung wizard(s).”ignorantdark wizard(s) of blackmaskis shoutingfierce.
“蠢货,别管那只狗,快去咬那两个小巫师。”蒙着黑色面具的黑巫师厉声喊道。Heis brandishingwand(s), preparesseparates the werewolfanditsairedale.
他挥舞着魔杖,准备将狼人和它身上的大狗分开。Howeverhestoppedimmediately, hesaw the hugeform that a farultraaverage personflushedtothisdirectionfromalley entrance.
但是他马上停了下来,他看到一个远超普通人的巨大的身影从巷子口向这个方向冲了过来。IsHagrid, inhismouthwas calling the Ivan and Hermionename.
是海格,他嘴里面喊着艾文和赫敏的名字。dark wizard(s)projectstogetherStunning SpelltoHagrid, looked likeIvan was the same toGreybacka moment ago, thisspellhas hitHagrid, but the Hagridbodyslightlyshookshaking, hewas yellingflushed.黑巫师向海格射出一道昏迷咒,就像是艾文刚才对格雷伯克一样,这道魔咒击中了海格,但海格身体只是微微晃了晃,他大叫着冲了过来。„Damnanddamn!”dark wizard(s)was screaming, preparedto useKilling Curse.
“该死、该死!”黑巫师尖叫着,准备使用杀戮咒。Has not waited forhimto have an action to perform, severalredraysbehindflewfromHagrid, hishurriedfalling face downbodyevadestheseincantations.
没等他有所动作,几道红色光芒从海格身后飞了过来,他急忙趴下身子躲过这些咒语。Ivanraised the headdiligently, henoticed that Professor McGonagallandProfessor Flitwicktwothe Ministry of MagicAurorare also followinginHagridbehind.艾文努力抬起头,他看到麦格教授、弗立维教授还有两个魔法部的傲罗正跟在海格身后。Is the rescue, heandHermionewas saved.
是救援,他和赫敏得救了。Ivanis suddenly relieved, he is too tiredandwas too tiredtoday, hesooncould not insist.艾文突然安下心来,他今天实在太累、太累了,他快要坚持不住了。
The nextsecond, Ivanonefaintsat presentblack.
下一秒,艾文眼前一黑晕倒过去。„Has sufficed, reallysufficed! Iwill not cooperatewith the werewolffrom now onabsolutelyagain, absolutelynot!”ignorant the man of blackmaskdistressedcrawledfrom the ground, herushes tosideSirius BlackandGreyback, uncouthlyis brandishingwand(s).
“够了,真是够了!我今后绝对不会再和狼人合作,绝对不!”蒙着黑色面具的男人狼狈的从地上爬了起来,他冲到小天狼星布莱克和格雷伯克身边,粗鲁的挥舞着魔杖。Theywere separated, Blackwantsto throw, buthas not succeeded.
他们被分开了,布莱克想要重新扑上去,但没有成功。dark wizard(s)grabshiswerewolfcompanionDisapparationimmediately, twopeoplefromdisappearinstantaneouslysame place.黑巫师马上抓着他的狼人同伴幻影移形,两个人瞬间从原地消失。Blackhas gawked, is scarredfrom top to bottom, hisdefeated/carryingpainbarked, turned headto look atIvan and Hermioneone, followed close onis vanishingin the darkness of corner.布莱克愣了一下,浑身上下伤痕累累,他负痛吠叫一声,回头看了艾文和赫敏一眼,紧跟着消失在街角的黑暗中。..............................................................................
..............................................................................WhenIvanrevives, herealized that oneselfreturned to the schoolhospital, four limbslikefillinglead, the eyelidheavymust unable to lift.
等到艾文重新苏醒过来,他意识到自己已经回到校医院里,四肢像灌了铅一样,眼皮重得抬不起来。Heforces himselfto open the eye, discoveredoneselfare lying downon the comfortablehospital bed, canseeMadam Pomfrey at the end of hospital ward, the backtohim, bends downtoward a bed.
他强迫自己睁开眼睛,发现自己正躺在舒适的病床上,可以看见庞弗雷夫人在病房的一端,背对着他,俯身向着一张床。Ivanmoves the headon the pillow, onhisrightbedis lying downHermione, the moonlightaccording to herbed, sheis also opening the eye.艾文在枕头上动了动脑袋,他右边的床上躺着赫敏,月光照在她的床上,她也睁着眼睛。Shehas as if scared, seesIvanto wake, on the face the expressionfeels relieved.
她似乎吓坏了,看到艾文醒了过来,脸上表情如释重负。Saw that Ivanwantsto speak, Hermioneputs a fingerhurriedlyon the lip, thenrefers tofinger of schoolhospitalthatleaf of side gate, thatdooris ajar, Ivanheard the Minister for MagicCornelius Fudgesoundto pass onthroughthisdoorfrom the outsidecorridor.
看到艾文想要说话,赫敏急忙放一个手指在嘴唇上,然后指指校医院那扇侧门,那扇门半开着,艾文听到魔法部部长康奈利福吉的声音从外面走廊通过这扇门传了进来。„Is shockingandshocking, werewolfFenrir GreybackappearsinHogsmeade, hehas attacked unexpectedly alsotwostudents, thesetwochildrenno onehave died, is really the miracle!”
“令人震惊、令人震惊,狼人芬里尔格雷伯克出现在霍格莫德,他居然还攻击了两个学生,这两个孩子谁都没死,真是奇迹!”„LuckilyMasonthatchild'sstrengthis very strong, heresiststhatmonstera while, otherwise......”thisis the Professor McGonagall'ssound.
“幸亏梅森那孩子的实力很强,他抵挡那个怪物一会儿,不然......”这是麦格教授的声音。„Yes, Minerva, has been luckyIvan!”Fudgeapproves the person of same beliefrestlessly, „whocanthink that will havethismatter, when the attackhappens, wesitinnearbyThe Three Broomsticksunexpectedlydrink, iftheir twohaveanyaccident, no matterIsimplywill imaginetomorrow morning《Daily Prophet》to sayanything.”
“是啊,米勒娃,多亏了艾文!”福吉不安地赞同道,“谁能想到会发生这种事情呢,在袭击发生的时候,我们居然坐在旁边的三把扫帚酒吧内喝酒,如果他们两个真的有什么意外,我简直不管想象明天早晨的《预言家日报》会说些什么。”„Inunit is the matter that Sirius Blackescapes from prisonwas badly battered, werewolfFenrir Greybackalsocomes outto add to the chaos, their twoare the most dangerousmost wanted terroristsat present.”Fudgesighed, „alsohadthatcrowd of dementor(s), Isawthema moment ago, theyrequestedto increase the quantity of guard.”
“部里面已经在为小天狼星布莱克越狱的事情焦头烂额了,狼人芬里尔格雷伯克也出来添乱,他们两个都是目前最危险的通缉犯。”福吉叹了口气,“还有那群摄魂怪,我刚才见到它们了,它们要求增加守卫的数量。”„Youwill not promisethem, Fudge? OutsideHogwartshad200suchmonsters, hereis notAzkaban, thesefearfulthingsare driftingeverywhere, ouralsohowteaching?!”Professor McGonagallsaidincisivelythat„Albuswill not agree withthismatter.”
“你不会答应他们了吧,福吉?霍格沃茨外面已经有200个这样的怪物了,这里不是阿兹卡班,这些可怕的东西到处飘浮着,我们还怎么教学呀?!”麦格教授尖锐的说,“阿不思是不会同意这件事的。”„Right!” The Professor Flitwicksquawkis approving, „Ithink that cannotmake the dementor(s)quantitycontinueto increase, they bringingfear, the functiondoes not have. Alsohas not caughtSirius Black, has not prevented the attack of werewolf. Twomonths ago, theyevenalsotryto rush to the school.”
“没错!”弗立维教授尖声赞同着,“我认为不能让摄魂怪的数量继续增加,它们除了带来恐惧之外,一点儿作用也没有。既没有抓到小天狼星布莱克,也没有阻止狼人的袭击。在两个月前,他们甚至还试图冲到学校里来。”„Iam same as you, Ido not likethem, butfrom the present situation, myverydifficultoffice, is similar to the lastsemester'sbasiliskattack, the Ministry of Magicmusttake the action, protectsin the young wizardssecurity that Hogwartsgoes to school.”Fudgehas turned the body, „IcanwithDumbledorediscuss that thismatter, hewill agree.”
“我和你们一样,我也不喜欢它们,但是从目前形势来说,我很难办啊,如同上学期的蛇怪袭击事件,魔法部必须采取行动,保护在霍格沃茨上学的小巫师们的安全。”福吉扭了扭身体,“我会和邓布利多谈这件事情的,他会同意的。”„Thismatterdoes not havewhatto talk about, mystandpointprevioustimehad saidwithyou, Cornelius.” The Dumbledore'ssoundpassed on, hejustrushed to the schoolhospital, „youstillremember that webefore the semesterstartsthattalkcontent, 200dementor(s)are the limits that Icanaccept.”
“这件事没有什么好谈的,我的立场上次已经和你说过了,康奈利。”邓布利多的声音传了进来,他刚刚赶到校医院,“你还记得我们在学期开始之前那次谈话内容么,200个摄魂怪是我能接受的极限。”Hears the Dumbledore'swords, Fudgeawkwardsmiling, hestillremembered certainlythentalk.
听到邓布利多的话,福吉尴尬的笑着,他当然还记得当时的谈话。Was more accuratesaid that was more liketransaction, heagreedto supportDengBuTolgot, makinghimhire a werewolfbecomes the Hogwartsprofessor, butDumbledoresupportedhisdecision, makingdementor(s)arrive atHogwarts, helpingthe Ministry of MagicholdSirius Blackas soon as possible.
准确些说,那更像是交易,他同意支持邓布多利,让他雇佣一个狼人成为霍格沃茨的教授,而邓布利多则支持他的决定,让摄魂怪来到霍格沃茨,帮助魔法部尽快抓住小天狼星布莱克。Looks atcalmDumbledore, Fudgeis somewhat embarrassed, heartinsidehasoneunusualmood, even ifheisMinister for Magic, butfacesat presentthisstrongold person, facinggreatestwhite wizard that thisin the worldrecognizesnow, a lot, healsohas no alternative.
看着一脸平静的邓布利多,福吉有些难堪,心里面有一种异样的情绪,就算他是魔法部部长,但是面对眼前这个强势的老人,面对这个当今世界上公认的最伟大的白巫师,很多事情,他也无可奈何。Thisfeelingis not very good, butFudgehas toacknowledgethatheneeds the Dumbledore'ssupport.
这种感觉很不好,但是福吉不得不承认,他需要邓布利多的支持。By the Dumbledore'sprestige, if the opposite partywantsto substitute for itself, perhapsis an easy as piematter!
以邓布利多的威望,如果对方想要取代自己,恐怕是易如反掌的一件事情吧!
To display comments and comment, click at the button