Soon before, LauriejoinsGringottsfromschoolgraduationbecomesofficialCurse-Breaker.
不久之前,拉维耶从学校毕业加入古灵阁成为一名正式的解咒员。Aslacking the novice of experience, will directly not carry generally on the open countryexcavationarchaeology, butmustbe sentsuch asPyramidandinkingvalleyrelativelyrelatively maturevestige, according toperformanceandresultlittlepromotion.
作为缺乏经验的新手,一般不会直接进行野外挖掘考古,而是要被派到诸如大金字塔、国王谷这种相对比较成熟的遗迹内,根据表现和成绩一点点晋升。Has enteredEgyptsinceGringotts, the excavationwork of thesevestigeshave carried onseveralcenturies.
从古灵阁进入埃及以来,那些遗迹的挖掘工作已经进行了几个世纪了。In other words, verydifficultto find any newthing there again, cursealsotrouble that veryremaininghas not explained.
也就是说,很难在那里再找到什么新的东西,剩下没有破解的诅咒也都十分的麻烦。Last yearunder the leadership of Bill, IvanvisitedCurse-Breakerto workinPyramid, explaining of cursehas made the profoundimpressiononhim, thesenewCurse-Breakerfivepeople of oneteams, were divided intofoursquads, stay up till dawnused a magicfor the cliffat the same time, consumed the abovecursestrength.
去年在比尔的带领下,艾文参观过解咒员在大金字塔中工作,其中一处诅咒的破解给他留下了深刻的印象,那些新手解咒员们五人一队,分成四个小队,日夜不停的对一面石壁使用一种魔法,消耗上面的诅咒力量。ThisisXieZhou, the entire processis quite tediousandarid, similarly is also very exhausting.
这就是解咒,整个过程相当的繁琐、枯燥,同样也很累人。BilltoldIvan, at current rate, in 100years, theycanconsume the cursestrength on thiswallto enterbehind.比尔告诉艾文,以目前的速度,再过100年,他们就可以消耗掉这面墙上的诅咒力量进入到后面。Hasanythingas for the wallbehind, mostgoodnotdiscoveredburied treasure.
至于墙后面有什么,最好是未被发现的宝藏。Butlooksaccording to the beforehandexperience, possiblyis a wall......
但根据之前的经验看,可能还是一面墙……
The boreddegree that thisso-calledXieZhouworksis unable to imaginesimply, buteachnovicesuchlives through.
这种所谓的解咒工作的无聊程度简直无法想象,但每个新手都是这么熬过来的。Fortunately, Lauriehas just caught up withthisSun vestigeexcavationupsurge.
幸运的是,拉维耶刚好赶上了这次太阳遗迹挖掘热潮。Shehad treatedin the Goblin(s)Zuoseyteambefore, is very familiarwith the Sun vestige, thisexperiencemakesherbe ableto entertopresentthisteam.
她之前在妖精左赛的团队里面待过,对太阳遗迹很熟悉,这段经历让她得以进入到现在这个团队中。Alsothinkssuch that LauriecontinuouslyandIvan said that thisisheropportunity, shemustgrasp.
也就想拉维耶一直和艾文说的那样,这是她的机会,她必须要把握住。Ifcannot hold, she can only samego backto makethattypearidlyto explainwithotherpeopleto work!
要是抓不住,她就只能和其他人一样回去做那种枯燥的破解工作了!Thismissis the preparationoffers the lifeto the Egyptianarchaeologyenterpriseprobably, extremelyhopecertificateownability, is those words, so long ascanfind the enoughheavyweightvaluables and moneyinthisexcavation, shecanstay in thisteam , to continue toothernewly discoveredimportantvestigeexcavations, evenformsownexcavationteam.
这个姑娘大概是准备把一生都奉献给埃及考古事业,极其希望证明自己的能力,还是那句话,只要能够在本次挖掘中找到足够重量级的财宝,她就可以留在这个团队中,继续到其它新发现的重要遗迹挖掘,甚至组建自己的挖掘队。Considers all the factors, Ivanthought that ishelpingLauriein one's power.
综合考虑一下,艾文觉得还是力所能及的帮帮拉维耶。Althoughknew that the timeis not long, butLauriehelpshimbe many, hecannotlookhelplesslyshegoes backto waste the life......
虽然认识时间不长,但拉维耶帮过他不少忙,他也不能眼睁睁地看着她回去浪费生命……Whythis is also IvannotwithPaul'salchemyteamsame place, butultimatelyaccepts the invitation of Laurieto jointo the primary cause of herexcavationteam, thissquadteamisthe Egyptian Ministry of Magic and Gringottsofficialexcavationteam, the serial number19, mainly the secondexcavationrouteeastexploration that was responsible forLaurieandIvansays.
这也是为什么艾文没有和保罗的炼金团队一起,而是最终接受拉维耶的邀请加入到她的挖掘队的主要原因,这个小队队是埃及魔法部和古灵阁官方挖掘队,编号19,主要负责拉维耶和艾文所说的第二条挖掘路线东面的探索。
The population of excavationteam about 25people, includingtenCurse-Breaker, fiveGoblin(s)andtenlogistic personnel.
挖掘队的人数大约有25人左右,包括十个解咒员、五个妖精、十个后勤人员。Fourthistimewith the alchemymaster who Ivansamewas hired, forms30people of excavationteams.
还有四个这次和艾文一样被雇佣来的炼金术师,组成30人的挖掘团队。
The team leaderisGoblin(s), namesoundsto be very strange, is called the clock pendulum.
队长是一个妖精,名字听起来很奇怪,叫做钟摆。
The clock pendulumisverytypicalGoblin(s), hehad workedbeforea long timeinBritishGringottsHeadquarters, has the richjewelry and ancientcultural relicappraisalexperience, isheinvitesIvanto jointheirteamstrongly, possiblyisreason that becauseworksinBritainfor a long time, hecompared withotherEgyptianwizard(s)andGoblin(s)clearerDumbledore, whenknew that IvanisDumbledoreandNicolasFlamelrecommends, has had the interesttoIvan.
钟摆是一个很典型的妖精,他之前在英国古灵阁总部工作过很长一段时间,有着丰富的珠宝和古代文物鉴定经验,也是他竭力邀请艾文加入他们团队的,可能是因为长期在英国工作的原因,他比其它埃及巫师和妖精们更清楚邓布利多,在得知艾文是邓布利多和尼可・勒梅推荐来的时候,就对艾文产生了兴趣。HehiresIvanonemonth, paystohisrewardisthousandgold Galleon(s).
他雇佣艾文一个月时间,支付给他的报酬是一千金加隆。Alsoisdaily more than 30gold Galleon(s), as ifare many, butby the currentquotation, is not very high.
也就是每天30多金加隆,似乎很多,但以目前的行情来说,不算很高。Mustknowthatoutsidehas the personalteamevento offerover ten thousandto recruit the alchemygentleman.
要知道,外面有很多私人团队甚至报价上万招收炼金术士的。However, at the Goblin(s)greedyandparsimoniousdegree, thisbelongs to the highprice that at presentGringottsofficialis willingto payabsolutely.
不过,以妖精的贪婪和吝啬程度,这绝对属于目前古灵阁官方愿意付出的较高价格。Ivanhas inquiredin private, otherfourtakeswith the alchemygentleman who hewas hiredless......艾文私下打听过,其他四个和他一起被雇佣来的炼金术士拿的更少……
After thesearehejoinstothisexcavationteam, know that thisGoblin(s) is very talkative.
这些都是他加入到这个挖掘队之后知道的,这个妖精真的很健谈。
The clock pendulumandIvanhave chatted the excavationwork of Sun vestige, insidealchemyinstitution, currentsituation, after Voldemortreturn, influence that has, toGringottsfutureworry, evenalsoincludesto collectinHogwartslegendary magical artifact(s)„the Gryffindortreasured sword”.
钟摆和艾文聊过太阳遗迹的挖掘工作,里面的炼金术机关,还有目前的局势,伏地魔归来后产生的影响,对古灵阁未来的担忧,甚至还包括收藏在霍格沃茨的传奇魔法物品“格兰芬多的宝剑”。Canlook, hetakes to heart.
可以看得出来,他对此耿耿于怀。It is well known, thisfamoustreasured swordis the Goblin(s)manufacture.
众所周知,这把著名的宝剑是妖精制造的。AlthoughGryffindorhad paid the rewardin the past, butGoblin(s)had insistedtheyhave the property rights of treasured sword, Gryffindorhas the right of use of sword, afterhepassed away, mustreturn the swordtoGoblin(s).
虽然格兰芬多当年支付了报酬,但妖精们一直坚持他们拥有宝剑的所有权,格兰芬多只是拥有剑的使用权,在他去世之后,就要把剑交还给妖精。ProbablyotherGoblin(s) are also this, has wantedto take the swordthis.
大概其它妖精们也是这样,一直想要把这把剑拿回去。Ivandoes not believelike this, thennowbecame the symbol of Gryffindor the sword, say nothing ofafterhelooks for the scabbard, treasured swordhad the greatly strengthenedmagicstrength, in fact, even ifreturns the Gryffindortreasured swordtoGoblin(s), theydo not have the meansfor a long timeis keepingit.艾文不这样认为,那把剑现在已经成为格兰芬多学院的象征,更不用说在他将剑鞘找回来之后,宝剑的拥有了极强的魔法力量,事实上,就算把格兰芬多的宝剑交还给妖精,他们也没有办法长久的留着它。Gryffindorkeeps the abovemagic, enablingeachtrueGryffindorto pull out the swordfromSorting Hatthis.格兰芬多留在上面的魔法,让每一个真正的格兰芬多都可以将这把剑从分院帽里面拔出来。Besideshas the specialhobbyto the treasure and Goblin(s)product, the clock pendulumoverallgives the Ivan'sfeelingto be good.
除了对宝物和妖精制品有着特别的嗜好外,钟摆总体给艾文的感觉还不错。Howeverhealsoknows, oneselfseeprobablyis only the representation.
不过他也知道,自己看到的大概只是表象。Goblin(s)are unreliable, theyhaveinbornhostilitytowizard(s).妖精们是靠不住的,他们对巫师有着天生的仇视。Do not look that the clock pendulumandIvanchatted the appearance that camevery much, but how no oneknewinhisheartactuallyto think.
别看钟摆和艾文很聊得来的样子,但谁也不知道他心里面到底是怎么想的。In addition, unearthsdeputy team chief who in the teamalsothe Egyptian Ministry of Magicsends.
此外,挖掘队里面还有一个埃及魔法部派来的副队长。Thisis an Arab, nameis too long, Ivan did not remember, calledhimwithotherpeopleforMr.Sayeedtogether.
这是一个阿拉伯人,名字太长,艾文没记住,和其他人一起称呼他为赛义德先生。Mr.Sayeedis the deputy team chief, after this is also the Zuoseyevent, mainsurveillancemeasure that the Egyptian Ministry of Magictakes. Theyhave checked the Zuoseytreasury, had discoveredininside the cultural relic and ancient magicgoods that mustturn, heresellsthesethingsto the Europeanpurebloodwizard(s)family the evidence.
赛义德先生担任副队长,这也是左赛事件之后,埃及魔法部采取的主要监视措施。他们清查了左赛的金库,在里面发现了很多应当上缴的文物和古代魔法物品,还有他向欧洲纯血巫师家族倒卖这些东西的证据。Thismakeswizard(s) of EgypttoGoblin(s)especiallydoes not trust, has the excuseinterventionexcavationworkfinally.
这让埃及的巫师们对妖精格外的不信任,也终于有借口干预挖掘工作。the Ministry of Magichas sentspecially the investigatortowardeachGringottsexcavationteam, is the deputy team chief.魔法部往每一个古灵阁的挖掘队中派遣了特别调查员,担任副队长。Butspeaks the truth, Ivanthislaymanalsothought that thisMr.Sayeedisholds back.
但说实话,就连艾文这种外行也觉得这个赛义德先生是来扯后腿的。First, as a typicalArab, heas ifcannotacceptin the excavationsquadto havefeminineexistence, Mr.Sayeed has almost not spokena few wordswithLaurie, does not havewhatgoodcomplexiontoher, is having the hostilitytoIvan that Laurieinvited.
首先,作为一个典型的阿拉伯人,他似乎不能接受挖掘小队中有女性的存在,赛义德先生几乎从来没有和拉维耶说过一句话,对她也没有什么好脸色,连带着对拉维耶邀请来的艾文也持有敌意。Next, appearance that hisas ifveryrepugnantGoblin(s), each time and clock pendulumspokeoneablazing with anger.
其次,他似乎十分讨厌妖精,每次和钟摆说话都一副怒气冲冲的样子。Third, wizard(s) of hisas ifveryrepugnantforeign country, particularlywizard(s)fromEurope and America, everywhereaims.
第三,他似乎很讨厌外国的巫师,尤其是来自欧美的巫师,处处针对。Thismakesin the excavationteamthateightCurse-Breakerfrom Europeveryawkward, receivespreemptions of otherArabs.
这让挖掘队中那八个来自欧洲的解咒员很是尴尬,受到其它阿拉伯人的排挤。Fourth, hetounearthing the conciliatoryincantationworkknows nothing, actually likesexpressingownopinion.
第四,他对挖掘和解咒工作一窍不通,却总爱发表自己的意见。Moreoverheis representingthe Egyptian Ministry of Magic, thisstatusmakes the excavationteamhavea lot to listenhis.
而且他代表着埃及魔法部,这个身份让挖掘队有很多事情必须要听他的。LaurietoldIvan, wasbecause of the reason of Mr.Sayeed, let the normalexcavationworkslow progress.拉维耶告诉艾文,正是因为赛义德先生的缘故,让正常的挖掘工作进展缓慢。Theseare the Gringotts No. 19excavationteamfurther information, is very troublesome, butdid not havewhatrelationswithIvan.
这些是古灵阁第19号挖掘队详细情况,很麻烦,不过和艾文没有什么关系了。Hedoes not planto stay in thisexcavationteamfor a long time, after findingthing that oneselfwantwill leave......
他又不打算长期留在这个挖掘队里面,找到自己想要的东西后就会离开……
To display comments and comment, click at the button