In other words, ifconverts the hundred-mark systemlscore on the test, 99will makeHermione unable to accept.
换言之,如果将l考试成绩换算成百分制,99分都会令赫敏无法接受的。Atthismatterdoes not haveanythingto be good, Hermionethisappearancewas notonedaytwodays, everybodybecame accustomed to!
这种事情上没什么好的,赫敏这个样子也不是一天两天了,大家都习以为常!Ifshethis, thatwere notHermione!
她要是不这样,那就不是赫敏了!Almostentirein the weekend, Hermione'swas not happy, butIvan, HarryandRon have Neville, Parvati, Lavender that and the others the preparationreviewstogetherto discoverquicklythatdoes not need the feeanythingvigorto be ablenot to pay attention to the Hermione'sbadtemperament.
几乎整个周末,赫敏的心情一直都不好,可艾文、哈利、罗恩还有准备一起复习的纳威、帕瓦蒂、拉文德等人很快就发现,不用费什么劲就能不去理睬赫敏的坏脾气。Becausetheyon SaturdayandSundaymajority oftimeare reviewing the potionstudy, preparesforMondaytest.
因为他们星期六和星期天的大部分时间都在复习魔药学,为星期一的考试做准备。Regardingmajority ofstudents, thisis a verydifficulttest.
对于大部分学生而言,这是很难的一门考试。EspeciallyHarry, hemostdoes not wantto testisthis, mentioned that potionwill makehimthink ofSnape.
尤其是哈利,他最不想考的就是这一门,一提到魔药就会让他想到斯内普。As expected, the written examinationtest of potion is very difficult.
不出所料,魔药的笔试考试真的很难。On Monday the morningtestjustended, in the assembly hallis filled with sufferers.
星期一上午的考试刚结束,礼堂内就哀鸿遍野。Does not havereplygood of tooincluding the Ivanseveralproblems, wants to recordthesenumerous and diversepotionmaterialsis not that easymatter, does not use, but alsoneedsto remembertheirprocessing methodandadmits the cauldrontime, crucial momentwait/etc..
连艾文也有几道题没有回答的太好,想要将那些繁杂的魔药材料全都记录下来不是那么容易的事情,更不用,还需要记住它们处理方法和放进坩埚的时间、火候等等。Whenusuallydisposespotion, Ivanaccording tobookin the processdisposition, allhas not carried.
在平时配置魔药时,艾文都是按照书上的过程配置的,没有全都背下来。Possiblyisbecause the morningwritten examinationis too difficult, afternoonpracticetesteverybodyhas not imaginedis so fearful.
可能是因为上午的笔试太难,下午的实践考试并没有大家想象中的那么可怕。Verysmooth, when the examination process the Snape, manypeople not on the scenecompoundpotioncompared in the pastrelaxedmany.
很顺利,考试过程中斯内普不在场,很多人配制魔药时比往常轻松的多。Ivanevennotes, when includingNevillealsoonPotionscompared with the pasthappymany, whenMarchbanksannounced that „pleaseleaveyourcauldron, the testended”, hismedicamentalsofrontturned into the normalcolor, thisprobablyis for fiveyears the firsttime.艾文甚至注意到,连纳威也比以往上魔药课时高兴的多,在玛奇班宣布“请离开你们的坩埚,考试结束”时,他的药剂也面前变成了正常的颜色,这大概是五年来第一次。„Alsogood!” When theyreturn to the Gryffindorcommon room, Harryrelaxed, „does not haveSnape'sto affect, Ithought that ownultraleveldisplay, mymeaningwill beIwill perhaps not obtain very goodresult, butminimumhas gone through a strategic pass!”
“还不错!”他们回到格兰芬多公共休息室时,哈利松了一口气地,“没有斯内普的影响,我觉得自己超水平发挥,我的意思是我也许不会得到很好的成绩,但起码已经过关了!”„Iam also same.”
“我也一样。”„Luckilythatoldbatessence not on the scene.”Ronhopefully, „, sinceconfrontation of that dayandinsiriusafterentrance hall, Ihad not seenhimin the recent several days, perhapshewas madgets sick!”
“幸亏那个老蝙蝠精不在场。”罗恩满怀期待地,“自从那天和天狼星在门厅里面的对峙后,我最近几天一直没有看到他,也许他被气病了!”Hopes, Snapeas ifleftHogwarts, Ivandoes not know that hetoVoldemortthere!
但愿吧,斯内普似乎离开了霍格沃茨,艾文不知道他是不是到伏地魔那里去了!Leavesinthissensitive period, definitelyhasanybigmatter.
在这种敏感时期离开,肯定有什么大事情。Otherwise, todayis the potiontest, Snapehas no reasonnot to appear.
要不然,今天是魔药考试,斯内普没有理由不出现。Continuouslyis defeatedinNorwayandthe Ministry of Magictwice, Voldemortaffirmed that nowrealizesoneselfunderstrengththis point.
连续在挪威和魔法部两次失败,伏地魔现在肯定认识到自己力量不足这一点。Then, does heprepareto do?
接下来,他准备怎么做?Promotionstrength, besidesinvestigating the Elder Wandsecret, isusesthatevilmagicto turn intoevil god(s)oneself.
提升实力,除了调查老魔杖的秘密外,就是使用那个邪恶的魔法将自身变成邪神。Dumbledorethey have the time, no matterbecausewhichmatter, Voldemortalsomisses the importantthing.邓布利多他们还有时间,因为不管哪件事,伏地魔都还差至关重要的东西。
The wand(s)aspect, Voldemortshouldnotehiswand(s)to cope withHarrynownot to be easy-to-use, Dumbledore'smagic poweris unusual, athislevel, quickthinks that isbecause of the wand(s)reason, thenbegins to investigate.魔杖方面,伏地魔现在应该只是注意到他的魔杖对付哈利不好用,还有邓布利多的魔力异常,以他的水平,很快就会想到那是因为魔杖的缘故,然后展开调查。
Becoming evil god(s)magic, did not consider that the help of evil god statue, Voldemortneeds the hugestrengths and innumerableflesh and blood.
成为邪神魔法方面,不考虑邪神雕像的帮助,伏地魔需要庞大的力量和无数血肉。Althoughmagic circleeverybody feels insecure, but where Ivanhas not listenedto have the massivedeceased people......
虽然魔法界人人自危,但艾文没有听哪里有大量死人……„In brief, rarestthisboiled, onlyremainingfourtook a test.”ParvatiPatilexhaustedly.
“总之,最难得这门熬过去了,只剩下四门考试了。”帕瓦蒂・佩蒂尔疲惫地。„Onlyremains!”Hermione, „I must testArithmancyhot tempered, thisprobablywas the most difficultsubject!”
“只剩!”赫敏暴躁地,“我还要考算术占卜呢,这大概是最难的科目了!”Nobodywill arriveto refutehersilly, thereforeshedoes not have the meansto have a fit of tempertowardthem, hasto blamesmiles the loudfirst-gradestudentin the common room.
没人会傻到去反驳她,所以她没办法朝他们发脾气,只好去责备一些在公共休息室里笑得太响的一年级学生。TuesdayisCare of Magical Creatures, in factis nottoodifficult.
星期二是保护神奇生物课,实际上并不是太难。
The studentswere requestedto identifyto hidethornmaninonedozen of hedgehogaccurate, the know-howfeedin turntothem the milk: Puncturesmanis a veryoversuspiciousanimal, whentheythink when somepeoplewantto poison itself, the bodywill have the magic powerthornto set upright.
学生们被要求准确无误地辨认出藏在一打刺猬中的刺佬儿,窍门是轮流喂给它们牛奶:刺佬儿是一种非常多疑的动物,当它们认为有人想毒害自己时,身上具有魔力的刺就会竖起来。In addition, in the situation of howinnotseriousburntgivesFire Crabfeedingandclean\;As well ashowdemonstratesto touchto protect the treehunchbackcorrectly\;Chooses the food of unicorncanfeedtofalling illfrommanyfood.
此外,还有怎样在不被严重烧伤的情况下给一只火螃蟹喂食、清洁\;以及演示怎样正确地触摸护树罗锅\;从很多食物中挑选出可以喂给一只生病的独角兽的食物。Hagridtheseyearspossiblygavehimto demonstrate the toomanya disorderly messdangerousanimals, butothermagical creature(s)had the contact, particularlyIvan, Harry, Hermione, Ron, ColinandGinnyseveralpeoplefrequently the reason that helpedhimprepare a lesson, howas well asto contactmany of knowingregardingsomecommonmagical creature(s)withthem.海格这些年可能给他展示了太多乱七八糟的危险动物,但其它神奇生物还是有接触的,尤其是艾文、哈利、赫敏、罗恩、科林、金妮几个人经常帮助他备课的缘故,对于一些常见的神奇生物以及怎么和它们接触知道的很多。
The entiretest, Hagridentire journeyaccompaniment, hisinterestis very high, time when peripherynobodynotes, hecontinuouslywithIvantheirGrawprecentprogress, but alsoinvitedtheyhad free timeto seeGrawp......
整场考试,海格全程陪同,他的兴致很高,等到周围没有人注意到的时候,他一直在和艾文他们格洛普最近的进步,还邀请他们有空的时候去看望格洛普……SincecontactsafterUmbridge, Grawpresembledturns into the big kidovernight, reallysensiblemany.
自从和乌姆里奇接触后,格洛普好像一夜之间变成大孩子了,真的懂事了不少。On Wednesday the morningis the astronomytheorytest, becausetheymustwait tillcancarry on the astronomypracticetestin the evening, thereforechanged to the afternoonpractices divinationto take a test, butHermionewaskeeps a promise the divine.
星期三上午是天文学理论考试,因为他们必须等到晚上才能进行天文学实践考试,所以下午就改为占卜考试了,而赫敏则是算数占卜。
The truth, divinestudyisIvandisplays the most awfultestprobably.
实话,占卜学大概是艾文发挥最糟糕的一门考试。Even ifweighsinthatextremelylowstandard, hewas also considered asontestsveryawful!
即便以那种极低标准来衡量,他也算得上考得非常糟糕了!
When entirefour, hewhenstaring at a crystal ball of blankis in a daze, read the tea leavesin the brainalso a blank.
整整四个时,他都在盯着一片空白的水晶球发呆,读茶叶时脑子里也一片空白。Useless, heis impossibleto make the divine, a hopedoes not have.
没有用的,他根本就不可能做出占卜,一点希望都没有。Howeverlooks likeinIvan, histhe Head ExaminerProfessor Marchbanksdoes not understandanythingprobablyispractices divination and prediction.
不过在艾文看来,他的主考官玛奇班教授大概也不懂什么是占卜和预言。Therefore, hestarted the repertoire of divinequickly, independentlycompiles!
所以,他很快就开始了占卜的保留节目,自行编造!Mainlyisownimposing manner, IvanstudiesProfessor Trelawnyto make the trueprediction the appearance, probablywas taken possessionto be the same by the godsticksuddenly, heis intentionally hoarse the throatto carry onsomehimnot to knowambiguousandin factinanything'sprediction.
主要是自身气势,艾文学着特里劳妮教授做真正预言的样子,好像突然间被神棍附身一样,他故意沙哑着嗓子进行一些模棱两可、事实上连他自己都不知道在什么的预言。Professor Marchbanksdoes not believeobviouslythatshetook a testin the pastthese yearshas seentoomanystudentthis!玛奇班教授明显不相信,她在过去这几十年考试中见过太多学生这样了!Ivanperformancegood of , buttruth, withgenuinegodstickbadalsofar......艾文表演的还不错,但实话,和真正的神棍差的还远……Anydivinestudytest, thisis a performancestudytest.
什么占卜学考试,这就是一门表演学考试。Ivannotes the expression on Professor Marchbanksface, knows that this wayis not good, hehas tousenon-stickto cometohisperformance an effect, for examplemakeslight and fearfulsoundcomes out.艾文注意到玛奇班教授脸上的表情,知道再这样下去可不行,他不得不动用无杖施法来给自己的表演来一点效果,比如制造一点光和可怕的声音出来。No, shesuchdidreceived the effectimmediately, in the assembly hallallpeoplehave turned the headto visithim, everybodydoes not know that Ivancanusenon-stick, that was extremely after all unthinkable, but alsothinksreallyIvanhas inspired the worldphenomenon, inmanyanddivinestudyandprophetrelatedmagic book, thisdescriptionwere many.
别,她这么做立刻就收到了效果,礼堂内所有人都转过头看着他,大家不知道艾文可以使用无杖施法,那毕竟太过匪夷所思了,还真的以为艾文引动了天地异象,在很多与占卜学和先知相关的魔法书中,这种描写很多。Finally, arrives atsideIvanto whinincludingProfessor Trelawny that the accompanimentmonitors an examloudly, heopened the Heavenly Eye.
最后,连陪同监考的特里劳妮教授都走到艾文身旁大声哀嚎着,他开启了天目。
The matter is a little as if troublesome, Ivanwas selectingevil god(s)fearfulshapethatambiguousmatterhurriedlyseveral, thenrestored, heraised the head, seesProfessor Trelawnythatexcitedwhole bodyafter the appearance of trembling, has wiped the sweat on forehead, pledged that suchdid not do......
事情似乎有点麻烦,艾文急忙挑着邪神的可怕形态那种模棱两可的事情了几句,然后恢复了过来,他抬起头,看到特里劳妮教授那副兴奋的浑身在发抖的样子后,擦了擦额头上的汗水,发誓再也不这么做了……
To display comments and comment, click at the button