InHarryleavesafterDeath Eater(s), in the the Ministry of Magicmain hallrestoresquiet.
在哈利跟着食死徒离开后,魔法部正厅内重新恢复安静。At this time, the sound that in the main hallcanhear is only the vigorousclasssound that in the goldenfountaincontinues, the current of waterfrommale and femalewizard'swand(s), in the Centaur(s)arrow, on the ear of Goblin(s)hatpointandinhouse elfkeepsspouting, fallsin the circularbasin.
此时,正厅里惟一能听到的声音就是黄金喷泉中持续的疾流声,水流从男女巫师的魔杖里,马人的箭头上,妖精帽子尖上和家养小精灵的耳朵里不停地喷出,落在圆形水池中。Suddenly, togethergoldenrayflash, IvanandDumbledoreemerge out of thin air.
突然,一道金色的光芒闪光,艾文和邓布利多凭空出现。Their twojustcaught upfromNorway, Kreshkov, HermioneandElainestay in the Vampire(s)castle.
他们两个刚刚从挪威赶过来,凯雷西斯、赫敏和伊莱恩留在吸血鬼城堡。„Is herethe Ministry of Magic?”Riddleflutteredfrom the ring, is interestedlooks all around, „transformationmaybe really big.”
“这里是魔法部?”里德尔从戒指里面飘了出来,感兴趣地环顾四周,“变换可真大。”Has not respondedRiddle, Ivanasksfast, „professor, did hecome?”
没有搭理里德尔,艾文快速问道,“教授,他来了吗?”„Yes, in the following, ourspeedquickly.”Dumbledoresaidseriouslythatcriticizedto giveIvanabstention, „thisringhanded overbyyoutemporarilytakes care, do not makehimseeRiddle.”
“是的,在下面,我们速度快一点。”邓布利多严肃地说,把戒指摘了下来递给艾文,“这枚戒指暂时交由你保管,不要让他见到里德尔。”Voldemorthad not realized that theyare ruininghisHorcrux, is more impossibleto know that has a matter of Horcruxbetrayal.伏地魔还没有意识到他们正在毁掉他的魂器,更不可能知道有一个魂器背叛的事情。Under the gaze of Riddle, Ivanreceived the ring.
在里德尔的注视下,艾文把戒指收了起来。„Boy, youputs awaythisring, did not needto lose!” The Riddleremindersaid.
“小子,你把这枚戒指放好,不用弄丢了!”里德尔提醒道。Aftermatter, heis discontentedwithIvan's and hostilityhas been the degree of not mincing.
自刚才的事情之后,他对艾文的不满和敌意已经达到毫不掩饰的程度。„Does not needyouto remind, hurries!” The Ivanordersaidthat„wedo not have the timeandyouwaste the time.”
“不用你提醒,赶紧回来!”艾文命令道,“我们没有功夫和你浪费时间。”Riddlestaredhisoneeyes, the bodyvanishedfrom the air.里德尔瞪了他一眼,身体从空气中消失。Ivanpasses through the hallwithDumbledorefast, througharrives atDepartment of Mysteriesto the elevator.艾文跟着邓布利多快速穿过大厅,通过向升降梯来到神秘事务司。Howregardingto holdVoldemortandDeath Eater(s), hedoes not careactually.
对于如何抓住伏地魔和食死徒,他倒是不怎么在意。Thatis the Dumbledore'smatter, Ivanmustgoto takeTime-Turner.
那是邓布利多的事情,艾文要去把时间转换器拿到手。
After oneminute, theyenterto the Department of Mysteriesfirstroom, on the walltentwodoorstartto revolve.
一分钟后,他们进入到神秘事务司第一个房间,墙壁上十二扇门开始旋转起来。Ivanfeltbluelight beamsurrounding that the ownrevolvedcandlehas, hedoes not know that whichleaf the gate that isneeds.艾文感觉自己被旋转的蜡烛所产生的蓝色光束包围,他不知道哪一扇是自己需要的门。Dumbledoreholds upwand(s), the revolvingwallstopsimmediately, dooropenedimmediately.邓布利多举起了魔杖,旋转的墙壁立刻停止,一扇门随即打开。In the gate, spreadsbustlingsound.
门里面,传出熙熙攘攘的声音。member(s) of the Order of the PhoenixjustandDeath Eater(s)fight, the incantationfourshoot, the bawlis unceasing, Ivanhears the Mad-Eye Moodyshout, front doornot far awayLupin, whatwithhisduelisLuciusMalfoy, theyplayinextricably involved.凤凰社的成员正和食死徒们打斗,咒语四射,叫骂声不断,艾文听到疯眼汉穆迪的喊声,还有大门不远处的卢平,和他决斗的是卢修斯・马尔福,他们打得难解难分。HoweverIvanhas not seenHarry, SiriusandVoldemort, has not heardtheirsounds.
但是艾文没有见到哈利、小天狼星和伏地魔,也没有听到他们的声音。Inroomin great confusion, placedin the display window, rack and bookshelfabovehour glass, clock and watchandTime-Turner, nowshot downeverywhereis, there aremanyfallsis split up, made the timehave the distortionincertainspace.
房间里面乱成一团,原本摆放在橱窗、架子和书架上面的沙漏、钟表、时间转换器,现在被击落的到处都是,有很多摔得四分五裂,在一定空间内让时间发生了扭曲。Twopeoplejustwent, Death Eater(s)has discoveredDumbledore, hewas shoutinginformsotherDeath Eater(s).
两个人刚刚进去,就有一个食死徒发现了邓布利多,他大喊着通知其他食死徒。Dumbledorehas wieldedwand(s)gently, hewas decided there, could not speak.邓布利多轻轻地挥了挥魔杖,他就被定在那里,说不出话来。„Albus, theyininside!”Mad-Eyeshoutsloudly, points at the bigdesk clock that the roomendis toweringhigh.
“阿不思,他们在里面!”疯眼汉大声喊道,指着房间尽头高高耸立的大座钟。Thatis a bellcrystal glasscover, isin the entireroom the brightestthing.
那是一个钟形水晶玻璃罩,是整个房间内最明亮的东西。Itsends out the diamondbrightjumpray, the pocket-sizedsmalleggendlesslyduplicates the process of hatchingbird in.
它发出钻石般明亮的跳跃光芒,袖珍小蛋在里面不断重复孵化小鸟的过程。Inclockmosttop, IvansawthatTime-Turner.
在钟的最顶部,艾文看到了那个时间转换器。ItisTitan of Timestrengthpart, in the worldmost formidableTime-Turner, is controlling the mystery of time.
它是时间泰坦力量的一部分,世界上最强大的时间转换器,掌控着时间的奥秘。
The millenniums ago, Ravenclawobtaineditfrom the Titan of Timehand, andkeepsinit the secret room in castle.
在千年之前,拉文克劳从时间泰坦手中得到了它,并把它留在城堡内的密室中。Fouryears ago, Ivanreturnedjustto foundsoonHogwartsthroughit, returnedittoRavenclaw.
四年前,艾文通过它回到了刚刚创建不久的霍格沃茨,将它交还给拉文克劳。AfterRavenclawpassed away, itwas preservedinDepartment of Mysteriesthisroom.
在拉文克劳去世后,它就被保存在神秘事务司这个房间。Veryobviously, in the longtime, wizard(s)had forgotten that thisTime-Turner, thinks that itispart of decorations that bellcrystal glasscovers, nobodyknows that itin factis the core of truedisplayfunction, is affecting the time.
很显然,漫长的时光中,巫师们已经忘记这个时间转换器,以为它是那个钟形水晶玻璃罩的一部分装饰,没有人知道它实际上才是真正发挥作用的核心,影响着时间。So long asattainsit, Ivancanreturnto seek forRavenclawonce more, obtainsherburied treasurekey......
只要拿到它,艾文就可以再次回到过去寻找拉文克劳,得到她的宝藏钥匙……
The Dumbledorespeedis quick, strikes downDeath Eater(s)along the wayconveniently, he has almost not stopped, the formdisappearsbehind the bigdesk clock, KingsleyandMad-Eyerunto help, Ivanhas not followed, hekeeps the crystal glassto coverfront.邓布利多速度很快,随手击倒沿途的食死徒,他几乎没有停顿,身影消失在大座钟后面,金斯莱和疯眼汉跑过去帮忙,艾文没有跟上,他留在水晶玻璃罩前面。HasDumbledore, even ifVoldemortdoes not needto be worried in thathegoes incannot help.
有邓布利多,即便伏地魔在里面也不用担心,他进去也帮不上什么忙。Howheis studyingtakes downTime-Turner, puts in the coverglass the hand, crushesitwith the magic?
他在研究如何将时间转换器取下来,是把手伸进玻璃罩,还是用魔法将它击碎?In the ray of twinkle, bellinterioris drifting a smalllooks likegemgenerallybrightegg.
闪烁的光线中,大钟内部飘浮着一个小小的像宝石一般明亮的蛋。Whenitrisesin the coverglass, onesplits, a hummingbirdbraves, the diametergoes straight upto the coverglassmosttop, butalong with the whereabouts of air current, the feather of birdwas smearedanddripped wetagain, untildescendingtocoverglassmostbottom, shut in the eggagain.
当它在玻璃罩里升起来的时候,啪的一下裂开,一只蜂鸟冒出来,径直升到玻璃罩的最顶部,但随着气流的下落,小鸟的羽毛被再次弄脏、淋湿,直到降落到玻璃罩的最底部,被再次关进蛋里。Ivanare not manyto the timemagicunderstanding, buthas a look under the bigdesk clockthatfaintingDeath Eater(s).艾文对时间魔法了解不多,但看看大座钟下面那个晕倒的食死徒。Hisheadforces in the coverglass, keep changingbetweenbabyandadult, toperson an absolutely terrifiedfeeling.
他的脑袋塞进玻璃罩里面,在婴儿和成年人之间不停地变化,给人一种毛骨悚然的感觉。Seeshisappearance, knows that extendsdirectly the handis not the great idea.
看到他的样子,就知道直接将手伸进去不是什么好主意。As forruinsthisgoodsdirectly, takes awayTime-Turner......
至于直接毁掉这件物品,拿走时间转换器……Ivanlooks all around, a piecein confusion, in the roomonlyremainingLupin and Malfoytwopeopleare also battling, otherDeath Eater(s)were all knocked down, joins the fightalong withTonks, Malfoyretreats in defeat again and again, how longhecould not insist.艾文环顾四周,一片狼藉,房间里面只剩下卢平和马尔福两个人还在激战,其他食死徒全都被击倒在地,随着唐克斯加入战斗,马尔福节节败退,他坚持不了多久。
The remainingthe Order of the Phoenixmembersusestring, defeatedDeath Eater(s)bunchin the same place.
剩下的凤凰社成员则用绳子,将被击败的食死徒们捆在一起。Withoutpaying attention tohim, thisis a goodopportunity, ifmustbeginthatquickly......
没有注意他,这是一个不错的机会,如果要动手那就赶快……Ivandoes not thinkoneselfwill participate intonightmotion, the Ministry of Magicwill have rewardedfrontimportantmagic objecttohim, sincethat can only takelike this, no matterin any casewhat happened, was the Death Eater(s)destruction.艾文不会认为自己参与了今天晚上的行动,魔法部就会将面前这件至关重要的魔法物品奖励给他,既然这样那就只能自己拿到手了,反正不管发生什么事情,都是食死徒破坏的。Heholds upwand(s), movesgroundDeath Eater(s)one side.
他举起魔杖,将地上的食死徒挪到一旁。
The nextsecond, dark bluerayhits the clock and watch, the glassshattersound.
下一秒,深蓝色的光芒击中钟表,玻璃破碎的声音。Flies the hummingbird of mostpeaknot to turn into the egg, in itcoveredto flyfrom the crystal glassdirectly.
飞到最顶端的蜂鸟没有重新变成蛋,它直接从水晶玻璃罩里面飞了出来。As iflinksitsomewhatto be confused, howhas not clarifiedthisis a matter.
似乎连它自己都有些迷茫,没有弄清楚这是怎么一回事。Suddenly, Time-Turner that dropsfrom the peak the floodblueray, coverson the hummingbirdandIvan.
突然,从顶端落下的时间转换器上面泛起蓝色的光芒,罩在蜂鸟和艾文身上。As can be seen, the aboveindicatorinclockwisefastis revolving.
可以看到,上面的指针在顺时针飞快的旋转着。HasIvan that onetimehas experiencedto be very clearthisto meananything, thisTime-Turnerwas started!
有过一次经验的艾文很清楚这意味着什么,这个时间转换器被启动了!Inhimat present, pale bluepipelinein the extreme twist, is gatheringinto the darknessfinally.
在他眼前,淡蓝色的管线在急速旋转着,最后汇聚成为黑暗。Finallythatflash, heas ifhearsto depositin the Prophecy Recordroomto hear the Harry'sscream, hewas calling the Sirius'name......
最后那一刹那,他似乎听到存放预言球的房间里面传来哈利的喊叫声,他在喊小天狼星的名字……
To display comments and comment, click at the button