The influence that the 《Hogwarts Magic》arrivalhasisgets quick results, noisyassembly hallquietgot downfiercely, probablysomepeopleswitch off the sound, thenimmediatelybecomesseethes with excitement, the newspapercirculates for perusalineachindividualhandat the maximum speed.《霍格沃茨魔法报》到来产生的影响是立竿见影的,原本吵闹的的礼堂猛地安静下来,好像有人把声音关掉,然后立刻变得沸腾起来,报纸以最快速度在每个人手中传阅。
The matter that Umbridgemostis worried aboutoccurred, shehas stoodpanic-stricken, complexionveryugly.乌姆里奇最担心的事情发生了,她惊慌失措地站了起来,脸色别提有多么难看。Perhapsat this moment, shehas not thought that thisis a start of Hogwartssituationcompletelyout-of-control.
此时此刻,她恐怕没有想到这是霍格沃茨局势完全失控的一个开始。„Wewalk!”Ivansaidthathedoes not wantto stay here to be asked this and that.
“我们走!”艾文说,他不想留在这里被人问这问那的。
The followingtime, entireHogwartswas coveredbyoneinexplicableatmosphere.
接下来的时间,整个霍格沃茨都被一种莫名的气氛所笼罩。Thisis the excitedstrangemood that onetypeis combiningscaredandshockinganddoes not talk clearly, everyone was discussing that Death Eater(s)escapes from prisonthismatter, the rumorflies.
这是一种混杂着恐慌、震惊和说不清的兴奋的古怪情绪,每个人都在讨论食死徒越狱这件事,谣言飞起。Whichno matterarrives, canhear the discussionaboutthismatter, the studentshave no interestto study.
不管走到哪,都能听到关于这件事的议论,学生们无心学习。Somepeoplesaidthathas recognizedseveralfleeing criminalsinsomeHogsmeadepeople, added that the fleeing criminalhidesinThe Shrieking Shack, may rush inHogwartslikeSiriusin the past, theseDeath Eater(s)escape from prison the itselfgoalistokillHarryisVoldemortrevenges, all sorts ofrumorsdisseminaterapidly, andhas the newrumorbirthunceasingly.
有人说,在霍格莫德有人认出了几个逃犯,还说逃犯藏在尖叫棚屋,可能会像小天狼星当年那样闯进霍格沃茨,这些食死徒越狱本身目的就是为了杀死哈利为伏地魔报仇,种种谣言飞速传播,并且不断有新的谣言诞生。
The children of magicfamilyhave heardtheseDeath Eater(s)since childhood, theirnamesalmostwith the Voldemortsameterror.
魔法家庭的孩子从小就听说过这些食死徒,他们的名字几乎和伏地魔一样恐怖。Theyare well-knownat the crime of under the Voldemort'sreign of terrorcommitting, in the Hogwartsstudenthas the family member of victim.
他们在伏地魔的恐怖统治下所犯的罪行众所周知,霍格沃茨的学生中就有受害者的家属。Thesestudentsdiscoveredoneselfgrudginglyhave becomeon the corridor the focus: The uncles, aunts and father's cousin's sonsdieSusaninfleeing criminalhandBonessaidonHerbologypainfullythatshedeeplyunderstands the Harry'sfeelingnow.
这些学生发现自己不情愿地成了走廊上注意的焦点:叔叔、婶婶和堂兄弟都死在一个逃犯手里的苏珊・博恩斯在草药课上痛苦地说,她现在深深体会到了哈利的感觉。„Ido not know how youcan bear, is really fearful.”ShefranklyandHarrysaid.
“我不知道你怎么受得了,真可怕。”她坦率地和哈利说。
Like thesestudents, Ivan, Harry, Hermioneand their gangs, evenincludesnewly arrivedElainebecomes the objects who the low voicediscussionanddirects.
和这些学生一样,艾文、哈利、赫敏、他们那一伙人,甚至包括新来的伊莱恩都成为小声议论和指指点点的对象。Whatwas differentfrombefore, theirexpressionshad the changeslightly.
与之前不同的是,他们的语气稍有变化。Nowhas replaced the hostilitycuriously, so long asis not the fool, knows that now the situationbecomesverybad.
现在是好奇代替了敌意,只要不是傻瓜,都知道现在事态变得很糟。30extremelydangerousDeath Eater(s)escaped fromAzkaban, theyareelite in Voldemortarmy, everyone isinthisworldcruelest dark wizards, under the handhas the innumerablecrimes, but why the Ministry of Magicand《Daily Prophet》 are actually unable to explainthemto run away, evendoes not have the followingreport.
30名极度危险的食死徒逃出了阿兹卡班,他们是伏地魔军队中的精锐,每个人都是这个世界上最邪恶的黑巫师,手底下都有着无数罪行,但魔法部和《预言家日报》却无法解释他们为什么逃出来,甚至没有后续报道。Theyare still accusingDumbledore and Hogwartsawfuleducationcondition, who cares aboutthisgadgetnow?!
他们还在指责邓布利多和霍格沃茨糟糕教育状况,可现在谁关心这玩意呢?!In the confusion and fear, theseskepticsas ifchangeoneexplanation that onlyremained.
在困惑和恐惧中,这些怀疑者似乎转向了仅剩的一种解释。Namely the content that since Ivan, HarryandDumbledorespokelast year, the 《Hogwarts Magic》sales volumeincreasessuddenly.
即艾文、哈利和邓布利多去年以来所讲的内容,《霍格沃茨魔法报》的销量突增。Starting from the summer vacation, takesHarryby the dementor(s)attackas the beginning, 《Hogwarts Magic》is startedto remindthe Ministry of Magic and peoplepays attention todementor(s), the Ritaseriesarticleallanalyzes the dementor(s)hazardous nature and out of controlpossibility.
从暑假开始,以哈利被摄魂怪袭击为开端,《霍格沃茨魔法报》就开始提醒魔法部和人们注意摄魂怪,丽塔的系列文章更是将摄魂怪的危害性和失控可能性全都分析出来。Now, the matterwas saidbythem, althoughthe Ministry of Magicrepeatedly stresseddementor(s)not to lose the control, so long as the brainnormalpersonwill not believethem, dementor(s)has not lost the control, that30 did Death Eater(s)run away?
现在,事情被他们说中了,虽然魔法部反复强调摄魂怪并没有失去控制,但只要脑子正常的人根本就不会相信他们,摄魂怪没有失去控制,那30个食死徒是怎么逃出来的?Asdaresto talk clearly the truthonlynewspaper, 《Hogwarts Magic》immediatelybecomes the hero in peoplemind.
作为唯一敢于说清楚真相的报纸,《霍格沃茨魔法报》立刻成为人们心目中的英雄。Butthis is also notcomplete , to continue in-depth analysisthismatter, will unearth a more terroristtruth.
但这还不是全部,继续深度分析这件事,就会挖掘出更为恐怖的真相。Voldemortis the chief criminal of thisescapeevent, thisis the truth that dementor(s)out-of-controlandDeath Eater(s)escape from prison.伏地魔才是这次越狱事件的罪魁祸首,这才是摄魂怪失控、食死徒越狱的真相。Thisis the obviousmatter, whichdirectionbutmost peopleare not willing to think.
这是明摆着的事情,可大部分人还是不愿意往哪个方向想。Becausemustacknowledge that Voldemortresurrectingreturns, is extremely really fearful, goes far beyonddementor(s)to lose the control, Death Eater(s)escapes from prisonmassivelythismatter.
因为要承认伏地魔复活归来,实在太过可怕,远远超过摄魂怪失去控制,食死徒大规模越狱这种事情。However, thisdoes not hindertheirpromotionto the 《Hogwarts Magic》approval.
不过,这并不妨碍他们对《霍格沃茨魔法报》认同度的提升。Toleave the time of fermentationto the public opinion, Ritahas not been publishinganxiouslytoIvanandHarryinterviewthatreport.
为了给舆论留出发酵的时间,丽塔对艾文、哈利专访那篇报道并没有急着刊登出来。Theyin the waitingbestopportunity, detailandrelevant issueaboutthispiece of report, but alsowantsto decide, theyare approximately goodbecause ofHogsmeademeet.
他们在等待最佳时机,关于这片报道的细节和相关事宜,还要在商定一下,他们约好在霍格莫德见面。In brief, just likeallIvanexpectssuch, the Death Eater(s)escapeeventgreatlychanged the currentsituation.
总之,一切正如艾文所预料地那样,食死徒越狱事件极大的改变了目前的局势。the Ministry of Magicand《Daily Prophet》propagandizedin the pastthatset of thingas always, maintainedvigorouslystably, maybelieve that theirpeoplewere getting fewer and fewer.魔法部和《预言家日报》一如既往地宣传过去那一套东西,极力维持稳定,可相信他们的人越来越少。With the lapse of time, the sound of suspicionare getting more and more.
随着时间的推移,怀疑的声音越来越多。Besides the moodchange and rumor of studentsurge, nowalsofrequentlycansee that the teachertalkedon the corridorin a low voiceintensely, sees the studentto approachnot to say.
除了学生的情绪改变和谣言涌动外,现在还经常能看到教师在走廊上低声紧张地交谈,一见有学生走近就不说了。„Obviouslytheycannotspeakin the teachers'loungefreely, Umbridge there!”Hermionesaidlow voice.
“显然他们不能在教师休息室自由讲话了,乌姆里奇在那儿!”赫敏小声说。Theybump intoProfessor McGonagall, FlitwickandSproutcovertlygatheroutside the Charmsclassroom, does not know that was discussinganything.
他们碰到麦格教授、弗立维和斯普劳特偷偷摸摸地聚在魔咒课教室外,不知道谈论着什么。In this case, Umbridgehas promulgated quicklyneweducational decree(s), next morning that the Azkabanescapeeventappears in the papers, on the bulletin board of institutepasted the newbulletin: The Hogwartsseniorinvestigating officermadeto forbidteacherto provideto the studentanywith the information that itsteachingsubjecthad nothing to do with.
在这种情况下,乌姆里奇很快就颁布了新的教育令,阿兹卡班越狱事件见报的第二天早上,学院的布告栏上就贴出了新的告示:霍格沃茨高级调查官令兹禁止教师向学生提供任何与其任教科目无关的信息。
The aboveruleconforms to«No. 26educational decree(s)», the signature, seniorinvestigating officerDoloresJaneUmbridge.
以上条例符合《第26号教育令》,签名,高级调查官多洛雷斯・简・乌姆里奇。Perhaps some people naivebelieving, the Azkabanescapeeventwill makeUmbridgerestraina little.
或许有人会天真的认为,阿兹卡班越狱事件会使乌姆里奇收敛一点儿。SheforherdearFudgeeyelidunderthebigcareless mistakeis ashamed, however, thismatteras ifmakesherwantcrazily the lifecontrol of Hogwartsinherpalm, sheis setting firm resolveat least to dismiss a personprobablyto build the authorityrecently, butis the issue that TrelawnyandHagridwhowalksfirst.
她会为她亲爱的福吉眼皮底下出的这个大纰漏而羞愧,然而,这件事似乎只是使她更疯狂地想把霍格沃茨的生活控制在她的掌心里,她好像正下定决心近期内至少要解雇一个人树立权威,只不过是特里劳妮和海格谁先走的问题。NoweachDivinationandCare of Magical Creatures, carry onbeforeUmbridgeandherwritingboard.
现在每堂占卜课和保护神奇生物课,都在乌姆里奇和她的写字板前进行。In the fragrancesmokesinperson the room in turretroof, shesitsnear the stove, ofteninterruptsteaching of Professor Trelawnymore and morehysteria, asked that herbirdstudiesandsevencharacterstudyand so on cunning and strangeissue, insisted that wantsherto know in advancestudent'sreply, requestingherto demonstratewithability that the crystal ball, tea leavesandrunestonepractice divination.
在香气熏人的塔楼楼顶的房间里,她坐在火炉边,不时打断特里劳妮教授越来越歇斯底里的讲课,问她鸟相学和七字学之类刁钻古怪的问题,坚持要她预知学生的回答,要求她展示用水晶球、茶叶和魔文石占卜的能力。Professor Trelawnysooncollapsed, the studentsseeherin the corridor that startsmore and morefrequentlyto send.特里劳妮教授快要崩溃了,学生们开始越来越频发的在走廊里面看到她。Thisphenomenonveryandveryunusual, becausesheonlytreatsgenerallyinherturret, moreoverherconditionis not good, once for a whilethought aloudexcitedlythatis twistingboth hands, turns headto look aroundpanic-stricken, the bodyis sending out an intensecookingliquorflavor/smell.
这种现象非常、非常的反常,因为她一般只待在她的塔楼里,而且她的状态也不好,时不时激动地自言自语,绞着双手,惊恐地回头张望,身上散发着一股强烈的烹调酒的味道。Includingcannot bearProfessor TrelawnytodivineveryinterestedElaine, shedoes not comeonDivinationnow.
连对占卜很有兴趣的伊莱恩也受不了特里劳妮教授,她现在根本不来上占卜课。Inis familiarafterHogwarts, thisfellowdid not followlike in IvanorHermionebehind, butstartedto strollfull of enthusiasmin the castle, wherealmostdaresto go, shehadto hideoneselfmethod, did not needto be worried that was discovered that alsothere is an enoughself-preservationability.
在对霍格沃茨熟悉起来之后,这家伙也不像以前那样跟在艾文或者赫敏身后,而是开始兴致勃勃地在城堡内闲逛起来,几乎什么地方都敢去,她有隐藏自己的方法,不用担心被人发现,也有足够的自保能力。Ivanalso was a little worriedthatwas worriedshecanmakeanythingtootherpeople.艾文原本还有点担心,担心她会不会对其他人做些什么。Howeverafterwardthinksthatthisactuallyalsogood, heandHermione were also alone manyin the togethertime......
不过后来想一想,这其实也挺好,他和赫敏单独在一起的时间又多了起来……
To display comments and comment, click at the button