These matters are very tedious, Ron keeps complaining. 这些事情很繁琐,罗恩不停地抱怨。 For example when they supervise to decorate the castle or hangs the colored ribbon, he said that Peeves grabs another to him strangle to death. 比如他们去监督装饰城堡或者挂彩带时,他说,皮皮鬼抓着另一头要把他勒死。 Looks after a student of second grade, he will complain that their facial skin true thickness, when his first grade is not absolutely dissolute. 照看一二年级的学生,他会抱怨说他们脸皮真厚,他一年级时绝对没那么放肆。 With the Filch inspection, Ron is in that fellow his brain has the dung to his appraisal, cannot pass with the student specially. 和费尔奇巡视,罗恩对他的评价则是那家伙他脑子里有大粪,专门和学生过不去。 Hermione had not complained actually, but is similarly agitated, because she did not have the time to liberate pitiful house elf! 赫敏倒是没有抱怨,但同样烦躁,因为她没有时间去解放可怜的家养小精灵了！ She has great expectations to this matter, although so far, a successful example does not have. 她对这件事抱有厚望,虽然到目前为止,一个成功的例子也没有。 Christmas day approaches gradually, the d.a. activity can only suspend in the vacation, almost all members must celebrate a holiday with the family member. 圣诞节渐渐临近,d.a.活动在假期中只能暂停,几乎所有成员都要和家人一起过节。 This makes Harry very not happy, because he does not have the place to go, his first time wants to leave Hogwarts in the vacation very much. 这让哈利很不高兴,因为他没地方可去,他第一次很想在假期离开霍格沃茨。 Does not know that what's the matter, the Hermione's parents decide to lead her to ski this year, moreover they also invited Ivan. 不知道怎么回事,赫敏的父母决定今年带着她去滑雪,而且他们还邀请了艾文。 In fact, not only only has Ivan, they also invited his parents. 事实上,不仅仅只有艾文,他们还邀请了他的父母。 Until this time, he discovered that since previous time meets, both sides parents in secret relation very frequent. 直到这时候,他才发现,自从上次见面之后,双方父母在私下里联系的非常的频繁。 Therefore under the decision of both sides parents, their this year's Christmas day vacation must take vacation the ski to an Austrian secluded from the world small town. 所以在双方父母的决定下,他们今年圣诞节假期要到奥地利一个与世隔绝的小镇里面度假滑雪。 Handled this matter at this time, without doubt was inopportune, but Ivan did not have the means to reject. 在这种时候去做这种事情,无疑是不合时宜的,但艾文却没有办法拒绝。 This is the both sides family joint activity, has not given the option of Ivan rejection. 这是双方家庭共同活动,也没有给艾文拒绝的选项。 Ron must return to The Burrow, this made Harry be jealous unexpectedly for several days, until he asked how Ron planned to go home the Christmas day, Ron had said that „you also went! Haven't I said? Mother several weeks ago wrote a letter to ask me to invite you!” 罗恩自己也要回陋居,这居然让哈利妒忌了好几天,直到他问罗恩打算怎么回家过圣诞节,罗恩说,“你也去呀！我没说过吗？妈妈几星期前就写信叫我邀请你了！” The Harry's heart flew rapidly, in The Burrow the Christmas day has really been good, but is not a person keeps Hogwarts or 12 Grimmauld Place alone, although he in fact wants with Sirius in the same place, but The Burrow is not bad, he has not celebrated the Christmas day in wizard(s). 哈利的心迅速飞了起来,在陋居过圣诞节真是太棒了,而不是一个人孤零零地留在霍格沃茨或者格里莫广场12号,虽然他实际上想和小天狼星在一起,不过陋居也不差,他还没有在巫师家过过圣诞节呢。 Before the vacation, finally one night, Hermione is reading Austrian ski small town traveling introduction atlas that Mr. and Mrs. Granger is mailing full of enthusiasm. 假期前最后一天晚上,赫敏在兴致勃勃地翻看着格兰杰夫妇寄来的奥地利滑雪小镇的旅游介绍图册。 After they will leave Hogwarts, tomorrow to the Ivan set, then embarks goes to Austria by plane. 他们明天离开霍格沃茨后到艾文家集合,然后出发乘飞机去奥地利。 Very rare, Hermione has not raised study the matter, but is Ivan concentrate(d) discusses the matter of snowy mountain scenery and ski. 很难得,赫敏没有提学习的事情,而是和艾文专心讨论起雪山风景和滑雪的事情。 She will not ski, Ivan not, but Ivan thought that if uses the magic secretly, should not be difficult. 她不会滑雪,艾文也不会,不过艾文觉得要是偷偷使用魔法的话,应该不会太难。 In side, Harry and Ron, Colin and Neville three people said the Cho Chang (Autumn) matter. 在旁边,哈利则和罗恩、科林、纳威三个人说秋的事情。 He does not want to say that, however in some time ago, before was the d.a. last activity, he in Room of Requirement alone and Cho Chang (Autumn) in the same place, was not careful that had been bumped into by their three, bumped into Cho Chang (Autumn) to lie on his shoulder cries the beyond redemption picture. 他本来不想说的,但是在不久前,就是d.a.最后一次活动前,他在有求必应屋单独和秋在一起的时候,不小心被他们三个撞见了,撞见秋趴在他肩上哭得不可收拾的画面。 Too was really awkward, Harry pledged that he has not said anything absolutely, has not made anything. 实在太尴尬了,哈利发誓他绝对没有说什么,也没有做什么。 Since ended after the competition of Hufflepuff, Cho Chang (Autumn) has been crying recently, is not very calm. 自从和赫奇帕奇的比赛结束后,秋最近就一直在哭,情绪很不稳定。 „What have you made to her?” Ron is interested asks, „frightened to cry her?” “你对她做了什么？”罗恩感兴趣地问道,“把她吓哭了？” „My anything has not done!” Harry said exhaustedly, some are not quite definite, „also possibly is my reason.” “我什么都没有做！”哈利疲惫地说,又有些不太确定,“也可能是我的原因。” „Naturally is not.” Hermione spoke thoughtlessly saying that has not lifted, but also in reading the traveling picture album in hand. “当然不是。”赫敏随口说道,头都没抬,还在看手中的旅游画册。 „How do you know?” Ron asked caustially. “你怎么知道？”罗恩尖刻地问。 „Because Cho Chang (Autumn) 50% time was crying recently!” Hermione said ambiguously, „after finishing class cries, at meal time cries, on the washroom also cries, which to cries, don't you understand the Cho Chang (Autumn) present mood?” “因为秋最近一半时间都在哭！”赫敏含糊地说,“下课后哭,吃饭时哭,上洗手间也哭,到哪儿都哭,你们难道不明白秋现在的心情吗？” „It is not clear.” Harry and Ron said with one voice that Ivan also shook the head, in his impression, Cho Chang (Autumn) is one the girl who likes smiling, always, he still remembers joyful first time in the picture that Hogsmeade and opposite party know. “不明白。”哈利和罗恩齐声说,艾文也摇了摇头,在他的印象中,秋是一个很爱笑的女孩子,总是充满欢乐的,他还记得第一次在霍格莫德和对方认识的画面。 Naturally, because of the Cho Chang (Autumn) reason, facilitated Ivan and Hermione first time to enter Madam Puddifoot teahouse. 当然,也因为秋的缘故,促成了艾文和赫敏第一次进帕笛芙夫人茶馆。 Then the expensive tea and cakes and pastries, their two anything had not done at that time actually, was really a pity! 那么贵的茶水和糕点,他们两个当时却什么都没有做,实在太可惜了！ Now thinks that place actually also has the atmosphere, can consider to go again one time. 现在想一想,那个地方其实也蛮有氛围的,可以考虑再去一次。 „Obviously, she is very sad, because of the Cedric matter.” Hermione sighed, put down the picture album in hand, prepared says to these affective dullness Little White well, „simultaneously, I think that she was somewhat puzzled, because before her, liked Cedric, now possibly likes Harry, she did not clarify most likes anyone.” “显而易见,她心里很悲伤,因为塞德里克的事情。”赫敏叹了口气,放下手中的画册,准备给这几个情感迟钝的小白好好讲一讲,“同时,我想她有些困惑,因为她以前喜欢塞德里克,现在可能又喜欢哈利,她搞不清到底最喜欢谁。” „You said that she possibly does like me?” Harry said surprised. “你说她可能喜欢我？”哈利吃惊地说。 „Yes, so long as is not the blind person, can see recently your two walked is very near, she accepts you in the attempt, has the favorable impression to you.” Hermione said that „, otherwise you think you why before d.a. will move will meet Cho Chang (Autumn) alone, where will have that many matter fortunately, she definitely inquired your whereabouts.” “是啊,只要不是瞎子,都可以看出你们两个最近走的很近,她在尝试接受你,对你有好感。”赫敏说,“不然你以为你为什么会在d.a.活动前单独遇到秋,哪有那么多凑巧的事情,她肯定是打听了你的行踪。” „Cho Chang (Autumn) actually in I?” Harry asked indefinitely. “秋其实是在等我？”哈利不确定地问道。 „Naturally is this, but looked like you have missed this opportunity!” Hermione said. “当然是这样,不过看起来你错过了这个机会！”赫敏说。 She has a few words not saying that actually Cho Chang (Autumn) in fact also has the favorable impression to Ivan, probably that is all. 她有一句话没有说出来,其实秋实际上对艾文也有好感的,大概仅此而已。 Two people did not have what substantial progress, after Ivan and Hermione relates is public, Cho Chang (Autumn) almost gives up. 两个人一直没有什么实质性进展,在艾文和赫敏关系公开后,秋更是差不多放弃了。 After that she as to accept Harry, but hesitates. 在那之后,她似乎想要接受哈利,不过还在犹豫。 „Besides the confusion, she was also worried, if she is good with Harry, how others will say. Moreover, she has not possibly clarified to the Harry's sentiment, because after Cedric is Harry vanishes together, has an accident.” Hermione said that „, therefore all these are contradictory and pain, she also feared that was kicked the Ravenclaw Quiddich team, because she recently flies that badly. You saw the competition of Ravenclaw and Hufflepuff, Golden Snitch under her nose, she could not catch.” “除了困惑之外,她还担心,要是她跟哈利好的话,别人会怎么说。而且,她可能还搞不清对哈利的感情,因为塞德里克是和哈利一起消失后才出事的。”赫敏说,“所以这一切非常矛盾和痛苦,哦,她还怕被踢出拉文克劳魁地奇球队,因为她近来飞得那么差。你们都看到拉文克劳和赫奇帕奇的比赛了,金色飞贼就在她的眼皮底下,她都抓不到。” The Hermione words as if presenting all boys said that particularly Harry, has not talked clearly is thinking anything. 赫敏一番话似乎把在场所有男孩都说愣了,尤其是哈利,已经说不清在想什么。 Then, Ron said suddenly that „a person cannot simultaneously have that many sentiments, will explode.” 然后,罗恩突然说,“一个人不能同时有那么多感情,会爆炸的。” „You have one teaspoon of sentiments, does not represent everybody is this.” Hermione taunted, has taken up her ski picture album. “你只有一茶匙感情,不代表人人都是这样。”赫敏挖苦道,又拿起了她的滑雪画册。 „Now what to do should I?” Harry hesitant, decided that modest consults to Hermione. “我现在应该怎么办？”哈利犹豫了一下,决定还是虚心向赫敏请教。 After all she looks like understands, adds more reliable than Ivan, Ron, Colin and Neville. 毕竟她看起来懂得很多,比艾文、罗恩、科林、纳威加起来都要可靠。 „Answer is obviously salient, you should at this time on own initiative, with her exiting appointment.” Hermione said indifferently that buries in her picture album, „goes to the small woods, Hogsmeade Village, the classroom late at night or the iron saucepan, is together with her alone for several hours, then seizes the opportunity. After having a moment ago that many matters, she will certainly expect that you make her to exit, you have a lot of opportunities, can grasp to visit yourself!” “答案是显然易见的,你这时候应该主动一点,和她出去约会。”赫敏漠然地说,埋在她的画册里面,“去小树林、霍格莫德村、深夜的教室或者铁锅里面,跟她单独相处几小时,然后把握住机会。在发生了刚才那么多事情之后,她当然会期望你约她出去的,你也有很多机会,能不能把握住就看你自己了！” „If he doesn't want to make her?” Ron has been staring at Harry, on face appears a uncommon astuteness. “要是他不想约她呢？”罗恩一直盯着哈利,脸上现出一种不常见的精明。 „Do not play dumb!” Hermione said ambiguously that „Harry already liked her, Harry?” “别犯傻！”赫敏含糊地说,“哈利早就喜欢她了,是不是,哈利？” Harry had not replied, good, he already liked Cho Chang (Autumn), but he does not know completely how to face crying Cho Chang (Autumn). 哈利没有回答,不错,他是早就喜欢秋了,但他完全不知道怎么面对哭哭啼啼的秋。 When he has been familiar with the Cho Chang (Autumn) smile appearance, does not have to a such Cho Chang (Autumn) experience. 他已经习惯秋微笑时的模样,对这样的秋一点经验都没有。 Perhaps, he should consult to Hermione. r 也许,他应该在向赫敏多请教一下。r