On December 30, dark blue, Institute of Agricultural Sciences experimental field. 12月30日,海蓝,农科院实验田。 slow Lei stands on the boundary ridge between fields high-spirited, on the face has smile recklessly, dances with joy still shouts in the fellow apprentices of harvesting to the front furiously: 徐蕾意气风发的站在田埂上,脸上带着肆意的笑容,手舞足蹈地冲着面前还在奋力收割的师兄弟们喊道: „You act actually a bit faster! How women chirp, my duty has been accomplished, on you!” “你们动作倒是快点啊！怎么一个个娘们唧唧的,我的任务都已经完成了,就等你们了！” Hears her words, in the front rice paddy a male student looks unfamiliar not to be possible completely the love to raise the head, opens the mouth to reply reluctantly: 听到她的话,前方稻田里一个男生满脸生无可恋地抬起头,无奈地开口回答道: „I said that do not result in that cheaply also showed off cleverness, today draws lots the field that is you to pull out should better to receive, receives not to know to help, stand a that landlord to supervise work to resemble likely, does!” “我说蕾蕾,你就别在那得了便宜还卖乖了,今天抽签就属你抽到的田最好收,收完了还不知道来帮忙,站那像个地主监工似的,干啥呢！” slow Lei smiles, a face replied naturally: 徐蕾嘿嘿一笑,一脸理所当然地回答道: „I do not help you receive, one person is two fields, who makes your luck difference pull out to the horn corner? Also, your is also the terrain difference, delayed you to work? The vegetable/dish is the original sin, do not find the excuse!” “我可不帮你们收,一人都是两块田,谁让你们运气差抽到犄角旮旯的？再说了,你们那也就是地形差了点,耽误你干活了？菜是原罪,别找借口！” „What terrain was bad! Eldest sister, my is a terraced field, your is Hirata, can this be the same? Good, your I, went to receiving leave alone quickly the rice collected, a while seed extraction.” “什么地形差了点！大姐,我这是梯田,你那是平田,这能一样吗？好了好了,你别管我了,快去把收完的稻子归拢起来,一会儿该脱粒了。” „You are first careful, do not make to the rice ear too, must ear of ear of place pick otherwise later, troublesome!” “你先小心着点,别给稻穗弄掉太多,要不然待会儿还得一穗一穗地捡起来,麻烦得要死！” Hears this saying, slow Lei some with something else in mind shrivelled mouth, says: 听到这话,徐蕾有些不以为然地瘪了瘪嘴,开口说道: „What that has to be good to pick, not on how many rice ears? Can have multi- sinking? Our yields per mu rushed to 2000 kilograms to go shortly, but also bad a little?” “那有啥好捡的,不就几个稻穗吗？能有多沉？咱们这亩产眼看着就奔着两千公斤去了,还差那么一点吗？” Still is lowering the head shears the male student of rough rice to relax diligently slightly, replied: 还在低头努力割着稻谷的男生稍稍直起腰,回答道: „Rigorous, understands rigorously! Our is the earnest agricultural science, how with doing accounts good, you who you said first looked for people to move the thresher, then went to hold the gunnysack.” “严谨,严谨懂吗！咱们这是正儿八经的农业科学,咋被你说的跟算账似的好了好了,你先去找人把脱粒机搬过来,再去把麻袋抱过来。” „This broken field I must link up into a single stretch to it sooner or later, later receives with the harvester!” “这破田早晚我要给它连成一片,以后就用收割机收！” „I had said that must buy the small-scale harvester, who let you initially the stingy opposition? Now knew uncomfortably? Bah, you are uncomfortable, I moved the gunnysack!” “我早就说了要买小型收割机了,谁让你当初抠抠搜搜地反对了？现在知道难受了呗？呸,你就难受着吧,我去搬麻袋了！” Is saying, slow Lei while vividly runs to the edge of distant place experimental field, because is not the specialized rice agriculture, harvesting time is not skilled, on her face and hand does not have carefully by the tiny wound that the standing grain leaf delimits, in some wounds is even also infiltrating some capillaries, but she as if does not care at all. 一边说着,徐蕾一边轻快地向远处实验田的边缘跑去,由于不是专业的稻农,收割的时候也不算熟练,她的脸上和手上都有不小心被禾叶划出来的细小伤口,有些伤口上甚至还渗着些血丝,但她似乎对此毫不在意。 Cannot look at this disregarding appearance in the teacher of experimental field edge seed extraction actually, loves dearly complained after her several, compulsorily hurries back to the medical office to process the wound her, but she also went back to clash simply the face, after supplying for oneself boric acid to wound disinfection, then rustlinged to run. 倒是在实验田边缘脱粒的导师看不得她这副不管不顾的模样,心疼地埋怨她几句之后,强制性地把她赶回医务室去处理伤口,但她也只是回去简单地冲了把脸,用自备的硼酸给伤口消毒之后,便又得得瑟瑟地跑了回来。 Looks at her expression, the teacher was not good to say anything again, after all bustled about for several months, to harvest time, he was not really cruel enough to make her absent this most important time, therefore then also urged her to use the mask to obstruct the face, whatever then she bustled about is busy at work. 看着她的表情,导师也不好再说什么,毕竟忙碌了好几个月,到了丰收的时候,他实在不忍心让她缺席这个最重要的时刻,于是便也只是叮嘱她用口罩把脸遮起来,便任由她东奔西走地忙活了。 slow Leixian helps transport the rough rice to one, determined after oneself really make the work that does not extract seeds, runs up to behind the thresher to help open the gunnysack, but her strength is not very big, cannot move the rough rice one after another, finally also can only stand in the one side is helping overpraising, records the weight of each bag of rough rice. 徐蕾先是帮着把稻谷搬运到一处,确定自己真的做不来脱粒的活儿之后,又跑到脱粒机后面帮着撑开麻袋,但她的力气不够大,搬不动成袋成袋的稻谷,最后也只能站在一旁帮着过称,记录每一袋稻谷的重量。 „Un, this packed in bags insufficiently full 56 kilograms. Next next, packs, our gunnysack soon did not have!” “嗯,这袋装得不够满啊56公斤。下一个下一个,装满点,咱们麻袋快要没了！” „This attire! You were careful, are scattering yourself to pick later! 65 kilograms! Next!” “这个装多了！你小心着点,待会儿撒出来了你自己捡啊！65公斤！下一个！” „Ok, this 60 kilograms, pressed this attire, saw clearly?” “好了,这个60公斤,就按这个装,看清楚了吗？” An each report number, slow Lei then records a number with the Mark pen in the bag, when the after gunnysack of under foot almost uses up completely, nearby thresher stopped finally. 每报一个数,徐蕾便用马克笔在袋子上记录一个数字,等到脚下的麻袋几乎全部用完之后,一旁的脱粒机终于停了下来。 But at this time, her side had piled up with to become hold/container the rough rice chock full. 而此时,她的身边已经满满当当地堆满了成包的稻谷。 „This is one mu place, that side that is one mu, what is three points, distant point that is 6 points” “这一块是一亩地的,那边那块是一亩的,然后中间的是三分的,远点那个是六分的” „You add carefully, made a mistake I to kill you!” “你加仔细点,弄错了我打死你！” Hears her words, the young Junior Brother of bending the waist careful computation was shooting a look at her one eyes funnily, later opens the mouth saying: 听到她的话,正在弯腰仔细计算的小师弟好笑地瞥了她一眼,随后开口道: „Flower bud elder sister, does not use that ominously, or yourself calculate, guaranteed cannot be wrong!” “蕾姐,不用那么凶吧,要不你自己来算,保证不会错！” slow Lei snort/hum, in the book to start checked ill-humoredly carefully, a moment later, she obtained the result with the young Junior Brother simultaneously. 徐蕾没好气地哼了一声,对着手里的本子仔细核对,片刻之后,她跟小师弟同时得出了结果。 „1836 kilograms.” “1836公斤。” „How many??” “多少？？” Nearby teacher collected pleasantly surprised, looks to the digit on slow Lei book. 一旁的导师惊喜地凑了过来,看向徐蕾本子上的数字。 „Hasn't miscalculated? Has determined 1800 kilograms?” “没算错吧？确定过了一千八百公斤？” slow Lei nods seriously, directly book stopper to the hand of teacher. 徐蕾郑重地点了点头,直接把本子塞到了导师的手里。 „Sure right! I considered as finished several!” “肯定没错！我算了好几遍了！” „Good, good 1800 kilograms, this is the single season, even if behind is other local water heat and fat medicine condition is inferior to us, the average yields per mu can also be 1200 kilograms at least.” “太好了,太好了一千八百公斤,这还是单季,后面哪怕是别的地区水热和肥药条件不如我们,平均亩产起码也能达到一千二百公斤了。” „1200 kilograms, two seasons, the early rice calculates according to 800 kilograms every year, the anniversary output also broke through 2000.” “一千二百公斤,每年两季,早稻按八百公斤算,周年产量也突破两千了。” „Do I remember now the maximum anniversary output 1500? 40 production increases had!” “我记得现在最高的周年产量才一千五吧？40增产有了！” Hears this saying, happy expression that on all faces on the scene revealing is hard to conceal, because they know, the significance far ratio of this number seems like much bigger. 听到这话,在场的所有人脸上都露出难以掩饰的笑意,因为他们知道,这个数字的意义远比看上去的要大得多。 This 40 production increases, were not the past experimental field increase production, but after promoting to entire Huaxia major rice bowls, the yield per mu can also promote 40! 这次的40增产,可不是以往的实验田增产,而是在推广到整个华夏各大水稻种植区之后,亩产还能够提升40！ This also means, this new paddy rice variety this moment of it being born, has achieved went out of the laboratory, to go out of the experimental field the condition, even does not need to further improve, can become the pillar/backbone paddy rice variety of entire Huaxia! 这也就意味着,这个新的水稻品种从它诞生的这一刻起,就已经达到了走出实验室、走出实验田的条件,甚至不需要进一步的改良,就可以成为整个华夏的支柱型水稻品种！ Also because of this, the promoted difficulty of new variety paddy rice will reduce incessantly a magnitude, in three years goal that the anticipation that they considered before realizes the comprehensive promotion, even the possibility is ahead of time. 也正是因为这样,新品种水稻的推广难度会降低不止一个数量级,他们之前考虑的预期在三年之内实现全面推广的目标,甚至还有可能提前。 But anniversary average output 2000 kilograms this number, then also has the explanation of easier understanding. 而周年平均产量2000公斤这个数字,则还有着更容易理解的解读。 This means that according to the Huaxia person average grain consumption level, one mu by a rice paddy of labor force operation, every year output at least can support 6 people. 这意味着,按照华夏人平均的谷物消费水平,一亩由一个劳动力经营的稻田,每年的产量至少可以养活六口人。 For day that the land and food struggle, will be gone forever thoroughly. 为土地和食物挣扎的日子,将彻底一去不复返。 slow Lei looks at these bulging gunnysacks sigh with emotion, raised at heart suddenly an unusual feeling. 徐蕾感慨地看着那些鼓鼓囊囊的麻袋,心里突然升起了一丝异样的感觉。 Silent a moment later, she turns head to run suddenly to the experimental field, the people do not know that she must do, can only stay is waiting same place, after several minutes, she runs pantingly from the experimental field, in the hand also in a big way takes one to hold to be collected, loses in the rough rice of ground. 沉默片刻之后,她突然扭头向实验田跑去,众人不知道她要干什么,只能呆在原地等着,好几分钟后,她才气喘吁吁地从实验田里跑回来,手里还拿着一大捧被收集起来的,遗落在地上的稻谷。 She these rough rice minutes/shares to all manpower, left behind healthiest in oneself one after another finally, then says to the teacher: 她把那些稻谷一束一束地分到所有人手里,最后在自己手里留下了最茁壮的一支,然后开口对导师说道: „Boss, tomorrow, I want to be on leave” “老板,明天,我想休个假” Next day, slow Lei rides the airplane to fall to the ground in often the sand, the baggage that she carries is very simple, besides conducting the back back the backpack of thinking of spare clothes, only then in the hand is raising suitcase. 第二天,徐蕾坐着飞机在常沙落地,她携带的行李很简单,除了背上背的装着换洗衣服的背包之外,就只有手里提着的手提箱。 She brings in the suitcase the subway, transferred several car(riage)s, transfers the hiring, finally arrived at the destination of her trip. 她带着手提箱上了地铁,转了好几趟车,又换乘出租,才终于来到了她此行的目的地。 Often sand Chinese long life cemetery. 常沙唐人万寿陵园。 At this time is in the afternoon, the blue sky such as washes, big trees of sunlight by cemetery, projects the motley shadow on the ground, walks among slow Lei in these shadows to look solemn, has several points of faintly visible smile. 此时正值下午时分,碧空如洗,阳光透过陵园里高大的树木,在地上投射出斑驳的影子,走在那些影子之间的徐蕾神情肃穆,却又带着几分隐约可见的笑容。 She has walked following the track forward, until arriving at that her has wanted, before the grave that actually never dares to come. 她顺着小道一直向前走,直到走到那座她一直想要来,却始终不敢来的墓前。 slow Lei stands in the one side carefully waits , the last group of people who before coming to worship leave moves toward the grave, the footsteps are slow, seems worried to alarm the old person of that deep sleep to be the same. 徐蕾小心地站在一旁等待,直到前来祭拜的最后一批人离开才走向墓前,脚步缓慢轻柔,彷佛是在担心惊扰了那个沉睡的老人一般。 What she first sees before is a grave, is placing all kinds of „gift”. 她首先看到的是墓前摆放着的各式各样的“礼物”。 Two small bowls, one bowl thinks of the rice, one bowl thinks of the rough rice. 两只小碗,一碗装着白米,一碗装着稻谷。 A violin, zither | Jean bow and string interlock, so long as if makes an effort gently, can sound. 一把小提琴,琴弓和琴弦交错,似乎只要轻轻用力,就能拉响。 Two bunches also bring the fresh cereal crop seedling of water drop, does not know in this season, where looks. 两束还带着水珠的新鲜禾苗,也不知道在这个季节,是从哪里找来的。 Hard bottom leather shoes that a pair dances the tap dance. 一双跳踢踏舞的硬底皮鞋。 A mahjong. 一副麻将。 Was collected in the same place entire entire Chinese smoke. 被归拢在一起的整条整条的中华烟。 Several seemingly expensive expensive car models. 好几架看上去价格不菲的豪车模型。 slow Lei deeply inspires, after moves out of the way these gifts carefully sets aside a stretch of open area, opened own suitcase. 徐蕾深深吸了一口气,小心地把那些礼物挪开腾出一片空地后,打开了自己的手提箱。 But, before she that picked from the place of dark blue experimental field rough rice that hung all over the rice ear. 而里面,正是之前她从海蓝实验田的地里捡起来的那株挂满了稻穗的稻谷。 She takes before the suitcase the rough rice places the grave, after calmly looked at several seconds, says in a low voice: 她把稻谷从手提箱里取出来放在墓前,静静地看了几秒后,低声开口说道: „Yuan, our Institute of Agricultural Sciences held me to come to you to say one, our gene editor paddy rice experimented successfully.” “袁老,咱们农科院托我来给您说一声,咱们的基因编辑水稻试验成功了。” „Finally is very good, the experimental field increases production over 60, it is expected that the ordinary grain field production increase can achieve 40.” “结果很好,实验田增产60以上,预计普通粮田增产能达到40。” „You looked, this is I rough rice that picks from the field- is a little incomplete, because good took away to extract seeds, this was falls.” “你看,这就是我从田里捡回来的稻谷-有点不完整了,因为好的都拿去脱粒了,这是落下的。” „Should be able to look? You look at this minute/share of tiller number, this ear of number of seeds, is much better compared with our beforehand varieties.” “不过应该还是能看出来吧？你看这分蘖数,这穗粒数,比我们之前的品种要好得多啦。” „According to the words of this situation, we estimated that next year starts comprehensively to promote, year after next will have the first fruits.” “按照这个情况的话,我们估计明年开始就会全面推广,后年就有初步成果了。” At this point, she stopped suddenly, a moment later continues saying: 说到这里,她突然停了下来,片刻之后又继续说道: „Yuan, I remembers that previous time saw your time I am still going to school, at that time looked that your spirit is good, the result has not thought that yeah, ok, did not say this.” “袁老,我记得上次见到您的时候我还在上学,那时候看您精神还不错,结果没想到哎,算了,不说这个。” „Previous time you told me, making me learn/study well, earlier graduates, the seed selection child scientific direction, I want to elect, but I was too stupid, finally chose the facility agriculture.” “上次您跟我说,让我好好学习,早点毕业,选种子科学方向,我本来是想选的,但是我太笨了,最后还是选了设施农业。” „The facility agriculture is also good, our field management system may be good, compared with before you in being better of also our school visit.” “不过设施农业也挺好的,我们的田间管理系统可牛了,比您以前在我们学校参观的还要好。” „I still remember that you said under what standing grain to enjoy the cool air, now seems like, probably was a little difficult.” “我还记得您说什么禾下乘凉,现在看起来,好像有点困难了。” „Because our directions are not the giant rice the present seem like, the output potential of short rice is quite big.” “因为我们的方向不是巨型稻啊现在看起来,矮型稻的产量潜力比较大。” „, Under the standing grain enjoys the cool air unable to achieve, eats to sate the appetite can achieve.” “不过嘛,禾下乘凉做不到,吃饱饭还是能做到的。” „You possibly do not know, a while ago made the food crisis, finally from beginning to end, our grain have not lacked.” “您可能不知道,前段时间又闹粮食危机了,结果从头到尾,我们的粮食都没缺过。” „Hey, you let alone, this inside has your merit, there are our merit.” “嘿,您别说,这里面有您的功劳,也有我们的功劳。” „What kind of, do we do well?” “怎么样,我们做得不错吧？” „Before does not dare to come to see you, because thought that has not made what result, without the face comes, stipend that white reckless you gave. Now” “之前一直没敢来看您,因为觉得没做出什么成绩,没脸过来,白瞎了您给的助学金。现在” slow Lei stopped the moment, looks up to front that giant stone. 徐蕾停顿了片刻,抬起头看向面前那块巨石。 On the giant stone is carving two lines of gold/metal characters: 巨石上刻着两行金字: The people like the seed, must make a good seed. 人就像种子,要做一粒好种子。 „Now, I should, was a good seed?” “现在,我应该,也算是颗好种子了吧？”