Continuedfully for 6hoursto the test of mechanical arm, after bydinnertime, Chen LiweiDuFuguoinstalled the battery, to demolish the eggmonitoring circuit, retainedmerely the control loopto the mechanical arm, thereforeDuFuguothenwithstood/top the funnyeggheadgearto go out of the hospital ward, moved toward the cafeteriaundersupporting by the arm of girlfriend.
对机械臂的测试整整持续了六个小时,到了晚饭时间之后,陈力为杜富国装上了电池、拆除了egg监控电路,仅仅保留了对机械臂的控制回路,于是杜富国便顶着滑稽的egg头套走出了病房,在女友的搀扶下一路走向食堂。Had the fellow patient of passing byto runto notifyhimall the wayunceasingly, evenalsosomepeopleteasedtohimsaid that „oldDuexchangedto equip”, buttothisnot onlyhas not madehimbe offended, even the smile on hisfaceeven morewas bright.
一路上不断有路过的病友跑来跟他打招呼,甚至还有人调侃地对他说“老杜又换新装备了”,但对这不仅没有让他感到冒犯,甚至他脸上的笑容还愈发灿烂。Perhaps, thisishewantstruly.
也许,这才是他真正想要的。Was treated as an average personto treat.
被当做一个普通人来对待。On the table, comes the leadership that accompaniesalsoto eatrespectivelyvarious, no onedeliberatelytakes care ofhim.
在餐桌上,前来陪同的领导也是各吃各的,没有人刻意去照顾他。DuFuguosomewhatuseshisnewmechanical armto grip the ladleclumsily, because often the operationproficientlydoes not cause the ladleto let go, hehas been ableproficientlyto act according to the electrical signalto feed backinjudgmentactuallyto have the thing, after letting goeach time, hewill then be trying to find outtakes carry back the ladle.
杜富国有些笨拙地用着他的新机械手臂握住勺子,但往往因为操作不熟练而导致勺子脱手,他倒是已经可以熟练地根据电信号反馈判断手里有没有东西了,每次脱手之后,他便会重新摸索着把勺子拿回来。Suchmovementalldoeson the mechanical armis the grease stains of food, after heuses the left handto cleanone, suddenlysomewhatopens the mouthto askembarrassed:
这样的动作搞得机械手臂上全是食物的油渍,他用左手擦拭一把后,突然有些不好意思地开口问道:„Dr.Chen, youlookedthisdoes...... won't malfunction?”
“陈博士,你看这搞的......不会失灵吧?”Chenstrengthlookstohisarm, laterexplained:
陈力看向他的手臂,随后解释道:„, Wewill not useis the alloymaterial qualities, goes backyouwith the liquid detergentto wash, the gelis also good.”
“不会的,我们使用的都是合金材质,回去你可以用洗洁精洗一洗,沐浴露也行。”„Doesn't needto open? Taking a bathtime can also bring?”
“不用拆下来?洗澡的时候也可以带着吗?”„Nowis not good, the waterproofing of yourbatterywehave not done, whenlatermade the integrationto integrate, canbring the mechanical armto take a bathdirectly.”
“现在还不行,你那个电池的防水我们还没做,等以后做成集成一体化了,就可以直接带着机械手臂洗澡了。”„How longwants?”
“要多久?”DuFuguoaskedeagerly.
杜富国跃跃欲试地问道。„Severalmonths, thisgadgetsaid that was difficult, saidsimplewas not simple, there is a technical standardsrequest.”
“几个月吧,这玩意儿说难不难,说简单也不简单,还是有技术水平要求的。”„Thatis not slow, you must pay attentionto rest, the bodyis most important!”
“那也不慢了,你们也要注意休息啊,身体最重要!”„Relax, wewill pay attention.”
“放心吧,我们会注意的。”Chenstrengthrepliedtemperately.
陈力温和地回答道。Thisfoodeatsis very slow, after twohours , the peoplebreak up, afterChenstrengthand his party of said goodbye, DuFuguo the girlfriendis going to the smallsquare in hospitalto take a walk, two peopleare walkingon the flaggingslowly, he himselfis still attemptingunceasinglyright hand that controlled the brand-newrelease.
这顿饭吃的很慢,两个多小时之后众人才散场,跟陈力一行人告别之后,杜富国拉着女友到医院的小广场上散步,两人缓缓地在石板路上走着,他自己还在不断地尝试着控制自己崭新出厂的右手。„Youlooked that Ido look likedo not fight the policelike the machinery? Inthatonthatuglycountrymovie!”
“你看我像不像机械战警?就那个丑国电影里那个!”Onhisfaceappears the self-satisfiedhappy expression, the armexpands and contracts, hasseveralpoints of handystance.
他的脸上浮现出得意的笑意,手臂屈伸之间,已经有了几分得心应手的姿态。„Othersare the whole body is a machinery, youonly have the arm. What kind of, thiseasy-to-use?”
“人家是全身都是机械啊,你就只有手臂而已。怎么样,这个好用吗?”„Easy-to-use! Toowere more than previousartificial limb, is very difficultto use, is very difficultto use. Especiallyon the armtheseelectrodes, mustcorrespond is too difficultwith the fingerthem, if the brainis not flexible, but alsoreallydoes not know that whichis.”
“好用!比以前的义肢强太多了,就是很难用,真的很难用。尤其是手臂上这些电极,要把它们跟手指对应起来太难了,脑子如果不灵活的话,还真不知道哪个是哪个。”„Ifmyeye can seeto be good, Ilisten toDr.Chento saytoday, ifcanhave the visual feedback, thismechanical armusesto be smoother.”
“要是我眼睛能看得见就好了,我今天听陈博士说,如果能有视觉反馈的话,这个机械臂用起来会顺畅很多。”Hearshere, the girlfriendpattedhisarmto saygently:
听到这里,女友轻轻拍了拍他的手臂说道:„Thattoday'sDr.Chendid not say, theyare also doing the research in thisaspect, it is estimated thatrequired the spend sometime. After allthisis the most advancedtechnology----Howeverhe said that beforeyoucan seethento lose one's sight, laterwill see unable to seetheselifewill be easier.”
“那今天陈博士不是也说了吗,他们也在做这方面的研究,估计需要花点时间吧。毕竟这可是最先进的技术啊----不过他说,像你这样以前看得见然后又失明的,以后重新看见会比那些一生下来就看不见的容易很多。”„Youlistenis very careful, thisyouremember.”
“你听的挺仔细啊,这你都记得。”On the girlfriendfacealsoappearsseveralpoints of happy expression, shelooked atDuFuguoface, replied:
女友脸上也浮现出几分笑意,她看了看杜富国的脸,回答道:„That, yourmatter can't Inot worry?”
“那可不,你的事情我能不操心吗?”Hearshere, DuFuguosighed.
听到这里,杜富国叹了口气。„FollowsI, makingyoube wronged.”
“跟着我,让你受委屈了。”„Wherehaswhatto be wronged? TodaythatlittleDr.vermilionadds that youincur the girlto like, how, thissaying haven't youperceived?”
“哪有什么受不受委屈的?今天那个小朱医生还说你招女孩子喜欢呢,咋的,这话你就没听进去了?”„Othersthatis the smalltalk, cannottake seriously.”
“人家那是客套,可不能当真。”„Is that the smalltalk? Hesaidmaybe sincere, youdid not acknowledge.”
“那怎么是客套?他说的可真诚了,你就是不承认而已。”„Evil, Iamincuryouto like......”
“害,我就是招你喜欢罢了......”Two peoplechatted, after gathering round the smallsquarewalkedone, returned to the military regionto the independencesmallapartment that theyarranged.
两人一路说说笑笑,围着小广场走完一圈之后,回到了军区给他们安排的独立小公寓。In the room, the girlfriendhelpsDuFuguodismantle the mechanical armaccording to the operation handbook that Chenstrengthgives, laterattainson the plugto charge the battery.
在房间里,女友按照陈力给的操作手册帮杜富国拆下机械手臂,随后又把电池拿到插座上充电。„Idiscovered their batteriesalsoverydurable, youtossed aboutwere so long, 98electricity----Calculates,chargescanuse for severaldays? The electricity of youroriginalthatartificial limblinked for day unable to insist.”
“我发现他们这块电池还挺耐用的啊,你都折腾那么久了,还有98的电----这么算下来,充一次电岂不是可以用好几天?你原来那个义肢的电连一天都坚持不了。”„Thatis, heard that this is also the newachievement. Leisurely, youdo not know,recentlyournewachievementmaybe many, onJ-20 the aircraft carrier, H-20first flight-test, thenbought the bigbai'e, what is the bigbai'e you know?”
“那是,听说这也是新成果。悠悠,你不知道,最近咱们新成果可多了,歼二十上航母了,轰-20首飞了,然后又买了大白鹅,大白鹅是什么你知道吧?”„Iknowmeto know,yousaidmanyreturned...... walkedwalks, took a bathquickly, Ihelpedyouwashthismechanical arm.”
“我知道我知道,你都说了多少回了......走吧走吧,快去洗澡,我帮你把这个机械臂洗一洗。”„Good.......thatyourememberedto dry, I must practicelater.”
“好吧.......那你记得擦干了,我待会儿还要练习呢。”„Knows! Goesquickly!”
“知道啦!快去!”DuFuguoflingshissound waveblindstick, was trying to find outtook down the clothesto the enclosedbalcony, laterheld the clothesto enter the bathroom.
杜富国甩出他的声波盲杖,一路摸索着到封闭式阳台上取下了衣服,随后又抱着衣服走进了卫生间。Hismovementis skilled, except forwalking, has almost not distinguishedwith the average manslowly.
他的动作熟练,除了走得慢一些,几乎跟常人没有区别。Looks atthis, in the longlookreveals an anticipationsuddenly.
看着这一幕,悠悠的眼神里突然流露出一丝期待。
The technology of restorationvisioneven ifthatDr.Chensaiddoes not appearin a short time, as if the lightisthismechanical arm, two peoplelifewill bring very bigchangetooneself?
哪怕那个陈博士说的恢复视觉的技术短时间内不出现,似乎光是这个机械臂,也会给自己两人的生活带来很大改变吧?On this day, perhaps at present?
这一天,也许就在眼前了?Thinks ofhere, sheholdsthatnot to calculate that the heavymechanical armentered the kitchen, startsto use the softcleaning ragto cleanitseachcornerunder the water currentcautiously.
想到这里,她抱起那具不算沉重的机械臂走进了厨房,开始小心翼翼地在水流下用柔软的抹布擦拭它的每一个角落。Thisevening, DuFuguositin the living roomare practicinghismechanical arm, the longmidnightwakes upgoes out of the living room the time, heis still attemptingto grasp the pen on tableunceasingly, thenwritesonownthigh.
这一个晚上,杜富国都坐在客厅里练习着他的机械手臂,悠悠半夜醒来走出客厅的时候,他还在不断尝试着去抓起桌上的笔,然后在自己的大腿上写字。Toldhimleisurely the time, wantsto urgehimto restearlier, butopposite party'sreplysurprisesher.
悠悠告诉了他时间,想要劝他早点休息,但对方的回答却让她很意外。„Leisurely, was notIwantsto practiceat this time, was mainly, thisthingreallyveryfun.......said, even ifIwerehealthy people, yougaveme such a mechanical arm, I can also play an evening.”
“悠悠,不是我非要这个时候练,主要是,这东西真的挺好玩的.......说真的,哪怕我是健全人,你给我一个这样的机械臂,我也能玩上一个晚上。”„Therefore, youtemporarilyleave aloneI, whenIplayed myselfto restgreasily. Also, heard that Dr.Chentheypassed for twodays to walk, Imustbe familiar withwhilethis time, before strivingtheywalked, to be ablebothmechanical armsto use.”
“所以啊,你暂时就别管我了,等我玩腻了自己就会休息了。再说了,听说陈博士他们过两天就要走了,我得趁这个时间多熟悉熟悉,争取他们走之前能把两条机械臂都用好。”Longlooked athisoneeyesreluctantly, finallyheldhisgently, laterturned around the room.
悠悠无奈地看了他一眼,最终还是轻轻抱了他一下,随后转身回了房间。.......
.......Inlaterintwoday, DuFuguois practicinghismechanical armevery time, frommoststarts the right arm that to the left arm, frommoststartsonly to control the fingermovementreluctantly, tohas been ableto conduct to graspafterwardsmoothlygrasps the movement, hisprogress as bigpraised to the heavensasChenstrength.
在之后的两天里,杜富国每时每刻都在练习着他的机械臂,从最开始的右臂到左臂,从最开始只能勉强控制手指运动,到后来已经可以顺畅地进行抓握动作,他的进步大到陈力都叹为观止。Ifaccording tothisspeedworks, likely could not takethreemonths, butonlytookonemonth, hecanmakemostfineto operate.
如果按照这个速度进行下去,很可能要不了三个月,而是只需要一个月,他就可以做出大部分精细化操作了。After the last timeeggdatadebuggingis completed, vermilionXuandetermined that the intelligent system of thismechanical armhas debuggedoptimal, thereforethenfelt relieved that separated the connection, tidies up the extraequipment, is aboutto leaveSpring Cityto return toYuhang.
在最后一次egg数据调试完成之后,朱轩确定这具机械手臂的智能系统已经调试到最优,于是便放心地断开了连接,收拾起多余的设备,准备离开春城返回余杭。Just before leavingbefore, DuFuguoshook handwiththreepeoplerespectively, vermilionXuantongmustsayfiercely:
临行之前,杜富国分别跟三人握手,朱轩痛得龇牙咧嘴地说道:„Brother Du! Brother Du! Yourstrengthdot! Thismechanical armaccording to the militarystandard design, the power of grippingis notcracks a joke!”
“杜哥!杜哥!你力气小点!这机械臂是按照军方标准设计的,握力可不是开玩笑的啊!”Hearsthissaying, DuFuguoloosens the handhastilyawkwardly, thensaid:
听到这话,杜富国连忙尴尬地松开手,然后说道:„Embarrassedembarrassed, Iwasa little am too excitedat once----How did thissay? Is my firsthandshake? Did Xiaoyacomrade, shake handa moment agohas not gotten a cutyou?”
“不好意思不好意思,我就是一时之间有点太激动了----这怎么说?算是我的第一次握手?小雅同志,刚才握手没弄伤你吧?”„Without, youto my timestrengthareverysmall.”
“没有没有,你到我这的时候力气还是很小的。”DuFuguorelaxes, latercontinues saying:
杜富国松了一口气,随后继续说道:„Dr.clear/painandDr.ChenandDr.vermilion, are together for severaldayswithyou, wechattedwas the matter of mechanical arm, Ihadmanywords, but still had not found the opportunityto tellyou.”
“楚博士、陈博士、朱博士,跟你们相处几天,我们聊的一直都是机械手臂的事情,我心里有很多话,但是一直没有找到机会跟你们说。”„Todayyoumustwalk, Ithink,whilethisopportunity, the words that Imustspeaksaidlistenstoyou.”
“今天你们要走了,我想,趁这个机会,把我要说的话都说给你们听。”„Naturally, laterwe must certainlymeet, butsome words saying latemight as wellsayearly, tonot?”
“当然了,以后我们肯定还要见面的,不过有些话晚说不如早说,对不?”
After hearing the Chenstrengththreepeople of responses, hecontinues saying:
听到陈力三人的回应之后,他继续开口说道:„Threedoctors, first, Ireallyunusualthankedyou!”
“三位博士,首先,我真的非常感谢你们!”„Thankyou to make such mysteriousthing, letmein the lifetime, unexpectedly can also give the longexhaustedbananapersonally----Althoughit is saidexhaustedverynot like appearance.”
“感谢你们能做出这么神奇的东西,让我在有生之年,居然还可以亲手给悠悠剥一个香蕉----虽然据说剥的很不像样子。”„But, before thisreallymademefind a pointfeeling.”
“不过,这真的让我找回了一点以前的感觉。”„BeforeIinarmy, I, althoughis a soldier, butyouknow that Ihave requestedaccording to the standard of leadershipmy own.”
“以前我在部队的时候,我虽然是个小兵,但是你知道吗,我一直都是按照领导的标准来要求我自己的。”„Whatdirty jobtiring workliveIrushto dopainstakingly, dangerousmatternot to mention.”
“什么脏活累活苦活我都抢着干,危险的事情就更不用说了。”„It is not becauseIwantto snatch the merit, is mainly, how can I say, inthat side the wordsaccording toourfamily/home said that hey, Iam a softy.”
“不是因为我想抢功,主要是,怎么说呢,按照我们家里那边的话说,嘿,我就是一个烂好人。”„Icould not look that otherssuffer hardships, especially thosepersonIbestally.”
“我看不得别人受苦,尤其是那些人都还是我最好的战友。”„ThereforeinLaoshan, so long ashas the dangerIto rushon, the class leaderIdo not makehimbegin.”
“所以在老山的时候,只要一有危险我就抢着上,连班长我都不让他动手。”„Istillone time, wediscover a booby mine, is very dangerous, the allysaid that mustmake the class leadercomehandling, Imakehimcall the person, thenIquietlymew mewthatthunderPai.”
“我还记得有一次,我们发现个诡雷,很危险,战友说要让班长过来处置,我让他去叫人,然后我自己悄悄咪咪就把那雷排了。”„YouknowhowIthoughtat that time? At that timewhatI thought that hey, onclass leaderthattechnology, might as wellI, but can also turnyouto take care ofme?”
“你知道我当时咋想的吗?我当时想的是,嘿,就班长那技术,还不如我呢,还轮得着你来照顾我?”„, Ihave not really thoughtwhat‚dangermustleaveme’and so onthing, Ithinkis, in a thunder, has the dangerin any casein any case, why can't thatbeIcomes?”
“真的,我没有想什么‘危险要留给我’啊之类的东西,我想的就是,反正都是在趟雷,反正都是有危险,那为啥不能是我来趟?”„Myideaisthis, is very simple.”
“我的想法就是这样的,很简单。”„Therefore, beforeIhave not had an accident, is I have been taking care ofothers, because ofthis, after having an accident, a long timeIcould not acceptto be looked afterbyothers.”
“所以,在我没出事之前,一直都是我在照顾别人,也就是因为这个,出了事以后,很长一段时间我都接受不了被别人照顾。”„Ithink that wash the faceandthinkswear the clothes, to thinktake a bathpack of quilts......, but was too difficult, Ispent the entiretwoyears the thoroughlearnedto handlethesethings.”
“我想自己洗脸、想自己穿衣服、想自己洗澡叠被子......但是真的太难了,我花了整整两年才彻底学会做这些事情。”„Ievensometimeswill feelverydesperate, felt the ownthis whole lifepossiblelimit was also this, because ofevery so often, the bodyonflaw was very difficultto break through.”
“我甚至有时候会觉得很绝望,觉得自己这辈子可能极限也就是这样了,因为很多时候,身体上的缺陷真的很难突破。”„But, yourmechanical arms, letmein three days, went out of a stride.”
“但是,你们的机械手臂,让我在三天之内,走出了一大步。”„ActuallyIgaveyesterdayincessantlypeeled the bananaleisurely, noon todaytime, Iwent to the storeto buy the instant noodles, barreled, Itook home, oneselfheated the water, soakedbowl of surfaceleisurely.”
“其实我昨天不止给悠悠剥了香蕉,今天中午的时候,我自己去商店买了方便面,桶装的,我拿回家,自己烧了水,给悠悠泡了碗面。”„Can youimagine? Thesethreedays ago, Iam really unconceivable! The seasoningpackage of myinstant noodlescannot rip open, thatgadgetdesignshas the issue!”
“你能想象吗?在这三天之前,我真的不能想象!我连方便面的调料包都撕不开,那玩意儿设计得就有问题!”„Butnowmyline.”
“但是现在我行了。”„Icantake care ofothers.”
“我又可以照顾别人了。”„Therefore, Ireallythankedyouvery much, thank your research workers, brought such bigchangeformefor the life of ourpeople.”
“所以,我真的很感谢你们,感谢你们这些科研工作者,为我、为我们人民的生活带来这么大的改变。”Is saying, hewhileboldly thrusts forwardsuddenly, later the both feetdepends, decidesto stand.
一边说着,他一边猛然挺身,随后双脚一靠,立定站直。Hisleft handpastes the body, the five fingers of right handmechanical armcloselyis closing up, later, has practiced the same as lift the handprobablyinnumerablesuddenly, to the Chenstrengththreepeople, salutedstandard.
他的左手贴着身体,右手机械手臂的五指紧紧靠拢,随后,像是已经练习过无数次一样猛然抬手,向陈力三人,敬了一个标准的军礼。Hisheadliftshigh, shoutsloudly:
他的头颅高高抬起,大声喊道:„Master sergeantDuFuguo, salutestoyou!”
“上士杜富国,向你们敬礼!”Off topic
题外话Givesme the integral pointmonthly ticket?(??? w???)?
给我整点月票?(???w???)?
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #269: Also can take care of others