Continued fully for 6 hours to the test of mechanical arm, after by dinner time, Chen Liwei Du Fuguo installed the battery, to demolish the egg monitoring circuit, retained merely the control loop to the mechanical arm, therefore Du Fuguo then withstood/top the funny egg headgear to go out of the hospital ward, moved toward the cafeteria under supporting by the arm of girlfriend. 对机械臂的测试整整持续了六个小时,到了晚饭时间之后,陈力为杜富国装上了电池、拆除了egg监控电路,仅仅保留了对机械臂的控制回路,于是杜富国便顶着滑稽的egg头套走出了病房,在女友的搀扶下一路走向食堂。 Had the fellow patient of passing by to run to notify him all the way unceasingly, even also some people teased to him said that „old Du exchanged to equip”, but to this not only has not made him be offended, even the smile on his face even more was bright. 一路上不断有路过的病友跑来跟他打招呼,甚至还有人调侃地对他说“老杜又换新装备了”,但对这不仅没有让他感到冒犯,甚至他脸上的笑容还愈发灿烂。 Perhaps, this is he wants truly. 也许,这才是他真正想要的。 Was treated as an average person to treat. 被当做一个普通人来对待。 On the table, comes the leadership that accompanies also to eat respectively various, no one deliberately takes care of him. 在餐桌上,前来陪同的领导也是各吃各的,没有人刻意去照顾他。 Du Fuguo somewhat uses his new mechanical arm to grip the ladle clumsily, because often the operation proficiently does not cause the ladle to let go, he has been able proficiently to act according to the electrical signal to feed back in judgment actually to have the thing, after letting go each time, he will then be trying to find out takes carry back the ladle. 杜富国有些笨拙地用着他的新机械手臂握住勺子,但往往因为操作不熟练而导致勺子脱手,他倒是已经可以熟练地根据电信号反馈判断手里有没有东西了,每次脱手之后,他便会重新摸索着把勺子拿回来。 Such movement all does on the mechanical arm is the grease stains of food, after he uses the left hand to clean one, suddenly somewhat opens the mouth to ask embarrassed: 这样的动作搞得机械手臂上全是食物的油渍,他用左手擦拭一把后,突然有些不好意思地开口问道: „Dr. Chen, you looked this does...... won't malfunction?” “陈博士,你看这搞的......不会失灵吧？” Chen strength looks to his arm, later explained: 陈力看向他的手臂,随后解释道: „, We will not use is the alloy material qualities, goes back you with the liquid detergent to wash, the gel is also good.” “不会的,我们使用的都是合金材质,回去你可以用洗洁精洗一洗,沐浴露也行。” „Doesn't need to open? Taking a bath time can also bring?” “不用拆下来？洗澡的时候也可以带着吗？” „Now is not good, the waterproofing of your battery we have not done, when later made the integration to integrate, can bring the mechanical arm to take a bath directly.” “现在还不行,你那个电池的防水我们还没做,等以后做成集成一体化了,就可以直接带着机械手臂洗澡了。” „How long wants?” “要多久？” Du Fuguo asked eagerly. 杜富国跃跃欲试地问道。 „Several months, this gadget said that was difficult, said simple was not simple, there is a technical standards request.” “几个月吧,这玩意儿说难不难,说简单也不简单,还是有技术水平要求的。” „That is not slow, you must pay attention to rest, the body is most important!” “那也不慢了,你们也要注意休息啊,身体最重要！” „Relax, we will pay attention.” “放心吧,我们会注意的。” Chen strength replied temperately. 陈力温和地回答道。 This food eats is very slow, after two hours , the people break up, after Chen strength and his party of said goodbye, Du Fuguo the girlfriend is going to the small square in hospital to take a walk, two people are walking on the flagging slowly, he himself is still attempting unceasingly right hand that controlled the brand-new release. 这顿饭吃的很慢,两个多小时之后众人才散场,跟陈力一行人告别之后,杜富国拉着女友到医院的小广场上散步,两人缓缓地在石板路上走着,他自己还在不断地尝试着控制自己崭新出厂的右手。 „You looked that I do look like do not fight the police like the machinery? In that on that ugly country movie!” “你看我像不像机械战警？就那个丑国电影里那个！” On his face appears the self-satisfied happy expression, the arm expands and contracts, has several points of handy stance. 他的脸上浮现出得意的笑意,手臂屈伸之间,已经有了几分得心应手的姿态。 „Others are the whole body is a machinery, you only have the arm. What kind of, this easy-to-use?” “人家是全身都是机械啊,你就只有手臂而已。怎么样,这个好用吗？” „Easy-to-use! Too were more than previous artificial limb, is very difficult to use, is very difficult to use. Especially on the arm these electrodes, must correspond is too difficult with the finger them, if the brain is not flexible, but also really does not know that which is.” “好用！比以前的义肢强太多了,就是很难用,真的很难用。尤其是手臂上这些电极,要把它们跟手指对应起来太难了,脑子如果不灵活的话,还真不知道哪个是哪个。” „If my eye can see to be good, I listen to Dr. Chen to say today, if can have the visual feedback, this mechanical arm uses to be smoother.” “要是我眼睛能看得见就好了,我今天听陈博士说,如果能有视觉反馈的话,这个机械臂用起来会顺畅很多。” Hears here, the girlfriend patted his arm to say gently: 听到这里,女友轻轻拍了拍他的手臂说道: „That today's Dr. Chen did not say, they are also doing the research in this aspect, it is estimated that required the spend some time. After all this is the most advanced technology ---- However he said that before you can see then to lose one's sight, later will see unable to see these life will be easier.” “那今天陈博士不是也说了吗,他们也在做这方面的研究,估计需要花点时间吧。毕竟这可是最先进的技术啊----不过他说,像你这样以前看得见然后又失明的,以后重新看见会比那些一生下来就看不见的容易很多。” „You listen is very careful, this you remember.” “你听的挺仔细啊,这你都记得。” On the girlfriend face also appears several points of happy expression, she looked at Du Fuguo face, replied: 女友脸上也浮现出几分笑意,她看了看杜富国的脸,回答道: „That, your matter can't I not worry?” “那可不,你的事情我能不操心吗？” Hears here, Du Fuguo sighed. 听到这里,杜富国叹了口气。 „Follows I, making you be wronged.” “跟着我,让你受委屈了。” „Where has what to be wronged? Today that little Dr. vermilion adds that you incur the girl to like, how, this saying haven't you perceived?” “哪有什么受不受委屈的？今天那个小朱医生还说你招女孩子喜欢呢,咋的,这话你就没听进去了？” „Others that is the smalltalk, cannot take seriously.” “人家那是客套,可不能当真。” „Is that the smalltalk? He said may be sincere, you did not acknowledge.” “那怎么是客套？他说的可真诚了,你就是不承认而已。” „Evil, I am incur you to like......” “害,我就是招你喜欢罢了......” Two people chatted, after gathering round the small square walked one, returned to the military region to the independence small apartment that they arranged. 两人一路说说笑笑,围着小广场走完一圈之后,回到了军区给他们安排的独立小公寓。 In the room, the girlfriend helps Du Fuguo dismantle the mechanical arm according to the operation handbook that Chen strength gives, later attains on the plug to charge the battery. 在房间里,女友按照陈力给的操作手册帮杜富国拆下机械手臂,随后又把电池拿到插座上充电。 „I discovered their batteries also very durable, you tossed about were so long, 98 electricity ---- Calculates, charges can use for several days? The electricity of your original that artificial limb linked for day unable to insist.” “我发现他们这块电池还挺耐用的啊,你都折腾那么久了,还有98的电----这么算下来,充一次电岂不是可以用好几天？你原来那个义肢的电连一天都坚持不了。” „That is, heard that this is also the new achievement. Leisurely, you do not know, recently our new achievement may be many, on J-20 the aircraft carrier, H-20 first flight-test, then bought the big bai'e, what is the big bai'e you know?” “那是,听说这也是新成果。悠悠,你不知道,最近咱们新成果可多了,歼二十上航母了,轰-20首飞了,然后又买了大白鹅,大白鹅是什么你知道吧？” „I know me to know, you said many returned...... walked walks, took a bath quickly, I helped you wash this mechanical arm.” “我知道我知道,你都说了多少回了......走吧走吧,快去洗澡,我帮你把这个机械臂洗一洗。” „Good ....... that you remembered to dry, I must practice later.” “好吧.......那你记得擦干了,我待会儿还要练习呢。” „Knows! Goes quickly!” “知道啦！快去！” Du Fuguo flings his sound wave blind stick, was trying to find out took down the clothes to the enclosed balcony, later held the clothes to enter the bathroom. 杜富国甩出他的声波盲杖,一路摸索着到封闭式阳台上取下了衣服,随后又抱着衣服走进了卫生间。 His movement is skilled, except for walking, has almost not distinguished with the average man slowly. 他的动作熟练,除了走得慢一些,几乎跟常人没有区别。 Looks at this, in the long look reveals an anticipation suddenly. 看着这一幕,悠悠的眼神里突然流露出一丝期待。 The technology of restoration vision even if that Dr. Chen said does not appear in a short time, as if the light is this mechanical arm, two people life will bring very big change to oneself? 哪怕那个陈博士说的恢复视觉的技术短时间内不出现,似乎光是这个机械臂,也会给自己两人的生活带来很大改变吧？ On this day, perhaps at present? 这一天,也许就在眼前了？ Thinks of here, she holds that not to calculate that the heavy mechanical arm entered the kitchen, starts to use the soft cleaning rag to clean its each corner under the water current cautiously. 想到这里,她抱起那具不算沉重的机械臂走进了厨房,开始小心翼翼地在水流下用柔软的抹布擦拭它的每一个角落。 This evening, Du Fuguo sit in the living room are practicing his mechanical arm, the long midnight wakes up goes out of the living room the time, he is still attempting to grasp the pen on table unceasingly, then writes on own thigh. 这一个晚上,杜富国都坐在客厅里练习着他的机械手臂,悠悠半夜醒来走出客厅的时候,他还在不断尝试着去抓起桌上的笔,然后在自己的大腿上写字。 Told him leisurely the time, wants to urge him to rest earlier, but opposite party's reply surprises her. 悠悠告诉了他时间,想要劝他早点休息,但对方的回答却让她很意外。 „Leisurely, was not I wants to practice at this time, was mainly, this thing really very fun ....... said, even if I were healthy people, you gave me such a mechanical arm, I can also play an evening.” “悠悠,不是我非要这个时候练,主要是,这东西真的挺好玩的.......说真的,哪怕我是健全人,你给我一个这样的机械臂,我也能玩上一个晚上。” „Therefore, you temporarily leave alone I, when I played myself to rest greasily. Also, heard that Dr. Chen they passed for two days to walk, I must be familiar with while this time, before striving they walked, to be able both mechanical arms to use.” “所以啊,你暂时就别管我了,等我玩腻了自己就会休息了。再说了,听说陈博士他们过两天就要走了,我得趁这个时间多熟悉熟悉,争取他们走之前能把两条机械臂都用好。” Long looked at his one eyes reluctantly, finally held his gently, later turned around the room. 悠悠无奈地看了他一眼,最终还是轻轻抱了他一下,随后转身回了房间。 ....... ....... In later in two day, Du Fuguo is practicing his mechanical arm every time, from most starts the right arm that to the left arm, from most starts only to control the finger movement reluctantly, to has been able to conduct to grasp afterward smoothly grasps the movement, his progress as big praised to the heavens as Chen strength. 在之后的两天里,杜富国每时每刻都在练习着他的机械臂,从最开始的右臂到左臂,从最开始只能勉强控制手指运动,到后来已经可以顺畅地进行抓握动作,他的进步大到陈力都叹为观止。 If according to this speed works, likely could not take three months, but only took one month, he can make most fine to operate. 如果按照这个速度进行下去,很可能要不了三个月,而是只需要一个月,他就可以做出大部分精细化操作了。 After the last time egg data debugging is completed, vermilion Xuan determined that the intelligent system of this mechanical arm has debugged optimal, therefore then felt relieved that separated the connection, tidies up the extra equipment, is about to leave Spring City to return to Yuhang. 在最后一次egg数据调试完成之后,朱轩确定这具机械手臂的智能系统已经调试到最优,于是便放心地断开了连接,收拾起多余的设备,准备离开春城返回余杭。 Just before leaving before, Du Fuguo shook hand with three people respectively, vermilion Xuantong must say fiercely: 临行之前,杜富国分别跟三人握手,朱轩痛得龇牙咧嘴地说道: „Brother Du! Brother Du! Your strength dot! This mechanical arm according to the military standard design, the power of gripping is not cracks a joke!” “杜哥！杜哥！你力气小点！这机械臂是按照军方标准设计的,握力可不是开玩笑的啊！” Hears this saying, Du Fuguo loosens the hand hastily awkwardly, then said: 听到这话,杜富国连忙尴尬地松开手,然后说道: „Embarrassed embarrassed, I was a little am too excited at once ---- How did this say? Is my first handshake? Did Xiaoya comrade, shake hand a moment ago has not gotten a cut you?” “不好意思不好意思,我就是一时之间有点太激动了----这怎么说？算是我的第一次握手？小雅同志,刚才握手没弄伤你吧？” „Without, you to my time strength are very small.” “没有没有,你到我这的时候力气还是很小的。” Du Fuguo relaxes, later continues saying: 杜富国松了一口气,随后继续说道: „Dr. clear/pain and Dr. Chen and Dr. vermilion, are together for several days with you, we chatted was the matter of mechanical arm, I had many words, but still had not found the opportunity to tell you.” “楚博士、陈博士、朱博士,跟你们相处几天,我们聊的一直都是机械手臂的事情,我心里有很多话,但是一直没有找到机会跟你们说。” „Today you must walk, I think, while this opportunity, the words that I must speak said listens to you.” “今天你们要走了,我想,趁这个机会,把我要说的话都说给你们听。” „Naturally, later we must certainly meet, but some words saying late might as well say early, to not?” “当然了,以后我们肯定还要见面的,不过有些话晚说不如早说,对不？” After hearing the Chen strength three people of responses, he continues saying: 听到陈力三人的回应之后,他继续开口说道: „Three doctors, first, I really unusual thanked you!” “三位博士,首先,我真的非常感谢你们！” „Thank you to make such mysterious thing, let me in the lifetime, unexpectedly can also give the long exhausted banana personally ---- Although it is said exhausted very not like appearance.” “感谢你们能做出这么神奇的东西,让我在有生之年,居然还可以亲手给悠悠剥一个香蕉----虽然据说剥的很不像样子。” „But, before this really made me find a point feeling.” “不过,这真的让我找回了一点以前的感觉。” „Before I in army, I, although is a soldier, but you know that I have requested according to the standard of leadership my own.” “以前我在部队的时候,我虽然是个小兵,但是你知道吗,我一直都是按照领导的标准来要求我自己的。” „What dirty job tiring work live I rush to do painstakingly, dangerous matter not to mention.” “什么脏活累活苦活我都抢着干,危险的事情就更不用说了。” „It is not because I want to snatch the merit, is mainly, how can I say, in that side the words according to our family/home said that hey, I am a softy.” “不是因为我想抢功,主要是,怎么说呢,按照我们家里那边的话说,嘿,我就是一个烂好人。” „I could not look that others suffer hardships, especially those person I best ally.” “我看不得别人受苦,尤其是那些人都还是我最好的战友。” „Therefore in Laoshan, so long as has the danger I to rush on, the class leader I do not make him begin.” “所以在老山的时候,只要一有危险我就抢着上,连班长我都不让他动手。” „I still one time, we discover a booby mine, is very dangerous, the ally said that must make the class leader come handling, I make him call the person, then I quietly mew mew that thunder Pai.” “我还记得有一次,我们发现个诡雷,很危险,战友说要让班长过来处置,我让他去叫人,然后我自己悄悄咪咪就把那雷排了。” „You know how I thought at that time? At that time what I thought that hey, on class leader that technology, might as well I, but can also turn you to take care of me?” “你知道我当时咋想的吗？我当时想的是,嘿,就班长那技术,还不如我呢,还轮得着你来照顾我？” „, I have not really thought what ‚danger must leave me’ and so on thing, I think is, in a thunder, has the danger in any case in any case, why can't that be I comes?” “真的,我没有想什么‘危险要留给我’啊之类的东西,我想的就是,反正都是在趟雷,反正都是有危险,那为啥不能是我来趟？” „My idea is this, is very simple.” “我的想法就是这样的,很简单。” „Therefore, before I have not had an accident, is I have been taking care of others, because of this, after having an accident, a long time I could not accept to be looked after by others.” “所以,在我没出事之前,一直都是我在照顾别人,也就是因为这个,出了事以后,很长一段时间我都接受不了被别人照顾。” „I think that wash the face and thinks wear the clothes, to think take a bath pack of quilts......, but was too difficult, I spent the entire two years the thorough learned to handle these things.” “我想自己洗脸、想自己穿衣服、想自己洗澡叠被子......但是真的太难了,我花了整整两年才彻底学会做这些事情。” „I even sometimes will feel very desperate, felt the own this whole life possible limit was also this, because of every so often, the body on flaw was very difficult to break through.” “我甚至有时候会觉得很绝望,觉得自己这辈子可能极限也就是这样了,因为很多时候,身体上的缺陷真的很难突破。” „But, your mechanical arms, let me in three days, went out of a stride.” “但是,你们的机械手臂,让我在三天之内,走出了一大步。” „Actually I gave yesterday incessantly peeled the banana leisurely, noon today time, I went to the store to buy the instant noodles, barreled, I took home, oneself heated the water, soaked bowl of surface leisurely.” “其实我昨天不止给悠悠剥了香蕉,今天中午的时候,我自己去商店买了方便面,桶装的,我拿回家,自己烧了水,给悠悠泡了碗面。” „Can you imagine? These three days ago, I am really unconceivable! The seasoning package of my instant noodles cannot rip open, that gadget designs has the issue!” “你能想象吗？在这三天之前,我真的不能想象！我连方便面的调料包都撕不开,那玩意儿设计得就有问题！” „But now my line.” “但是现在我行了。” „I can take care of others.” “我又可以照顾别人了。” „Therefore, I really thanked you very much, thank your research workers , brought such big change for me for the life of our people.” “所以,我真的很感谢你们,感谢你们这些科研工作者,为我、为我们人民的生活带来这么大的改变。” Is saying, he while boldly thrusts forward suddenly, later the both feet depends, decides to stand. 一边说着,他一边猛然挺身,随后双脚一靠,立定站直。 His left hand pastes the body, the five fingers of right hand mechanical arm closely is closing up, later, has practiced the same as lift the hand probably innumerable suddenly, to the Chen strength three people, saluted standard. 他的左手贴着身体,右手机械手臂的五指紧紧靠拢,随后,像是已经练习过无数次一样猛然抬手,向陈力三人,敬了一个标准的军礼。 His head lifts high, shouts loudly: 他的头颅高高抬起,大声喊道: „Master sergeant Du Fuguo, salutes to you!” “上士杜富国,向你们敬礼！” Off topic 题外话 Gives me the integral point monthly ticket?(??? w???)? 给我整点月票?(???w???)?