GCSAT :: Volume #3

#247 Part 2: Walks 25,000 again

LNMTL needs user funding to survive Read More

In host's introduction, the picture of pontoon bridge army flashes through, later, the lens switch over, the host wears the coldproof clothing, stood in summit of the mountain. 在主持人的介绍中,舟桥部队的画面闪过,随后,镜头切换,主持人穿着防寒服,站在了一片高山之巅。 „Viewer friends, we on Mt. Jiajinshan, our vehicles anchor now on below road, the seems like cold climate has not had the influence on this battery.” “观众朋友们,我们现在位于夹金山上,我们的车子就停靠在下方的公路上,看来寒冷的气候并没有对这块电池造成影响。” „Everyone can see, I after landing, the light was the stand speak here am very difficult, think back on the past years, our Red Army soldiers, in the climatic conditions and in the traffic conditions extremely bad situation, surmounted this Great Snow Mountain on foot, this was what kind of magnificent feat.” “各位可以看到,我从下车之后,光是站在这里说话都已经很困难,遥想当年,我们的红军战士,在气候条件、交通条件极为恶劣的情况下,徒步翻越了这座大雪山,这是何等的壮举。” „Mt. Jiajinshan is called Mt. Shenxian by the local common people, when our red army troops arrive, the common people had said that only then the deity can hike Mt. Jiajinshan. ” “夹金山被当地老百姓叫做“神仙山”,在我们的红军队伍到达时,老百姓曾经说过,只有神仙才能登越夹金山。” „This is an inconceivable mountain, in legend, even cannot fly the bird, the person should be far away from it, but fearless Red Army actually must resist with the destiny.” “这是一座不可思议的山,在传说中,甚至连鸟儿都飞不过去,人更是应该远离它,但无畏的红军却偏偏要与命运抗争。” „In surmounting the process on snow, in our teams emerged the innumerable heroic deeds, some countless people long sleep under this snow and ice forever.” “在翻越雪上的过程中,我们的队伍里涌现出了无数的英雄事迹,也有无数人永远地长眠于这片冰雪之下。” „Example that everyone is familiar, probably was in our elementary school text had studied «Milestone».” “其中,大家最耳熟能详的例子,大概就是我们小学课文中曾经学过的《丰碑》了。” „Does not send the military supplies department head of cotton-padded jacket to oneself, in the final moment of life, selects on a heroic soldier of tobacco smoked dry to oneself self-poise, his image, like other buries the bone to be the same to this's soldier, in our mind, will build a milestone.” “一个不给自己发棉衣的军需处长,一个镇定自若地在生命的最后关头,给自己点上一根旱烟的英勇战士,他的形象,就如同其他所有埋骨与此的战士一样,将在我们的心中,筑起一座丰碑。” „Even, above federal highway 351 roads that in we place now, perhaps is standing erect the hero's soul of soldiers.” “甚至,在我们现在身处的国道351公路之上,也许就矗立着战士们的英魂。” „Speaking of 351 roads, it surmounts the only channel of Mt. Jiajinshan. And, the Mt. Jiajinshan narrow pass between mountains road section elevation reaches as high as more than 4100 meters. In the winter of every year was affected by the snow and ice, will have the 3-month traffic control, in this period the small car can pass through, this restricted the local economic development enormously.” “说到351公路,它是翻越夹金山的唯一通道。其中,夹金山垭口路段海拔高达4100余米。每年冬季受冰雪影响,都会有长达3个月的交通管制,期间只有小型汽车才能通行,这极大地制约了当地的经济发展。” „But, such aspect will soon change, because on December 26 of last year, the Mt. Jiajinshan tunnel began officially.” “但是,这样的局面即将改变,因为在去年12月26日,夹金山隧道正式开工。” „According to the design standard, this/should tunnel 9.35 km in length, the construction period 4 years, the design speed 60 kilometers, the whole year, all-weather may be open to traffic.” “按照设计标准,该隧道全长9.35公里,建设工期四年,设计时速60公里,全年、全天候可通车。” „Mt. Jiajinshan, Mt. Jiajinshan, the bird flies, but, the mortal cannot climb. To cross Mt. Jiajinshan, only if deity to the world!” “夹金山,夹金山,鸟儿飞不过,凡人不可攀。要想越过夹金山,除非神仙到人间!” „This spreads until now ballad from the long journey period, shortly after the future, soon must be broken!” “这句从长征时期流传至今的民谣,在未来不久,就即将要被打破！” „However breaks its most essential essential factor, is our domestic-made large-scale shield machine.” “而打破它的最关键的要素,正是我们的国产大型盾构机。” „In 2002, the shield machine project was listed as the national key project, we from poor and blank, used all might to start, merely 6 years, first had the compound-type earth pressure balanced shield machine of intellectual property rights to appear.” “2002年,盾构机项目列入国家重点项目,我们从一穷二白、摸爬滚打开始,仅仅六年,首台具有自主知识产权的复合式土压平衡盾构机横空出世。” „Core technologies block are broken through, after that during more than ten years, we as the successor, continue to break the record of the world shield domain.” “核心技术封锁被突破,此后十多年间,我们作为后来者,持续刷新着世界盾构领域的纪录。” Most large diameter shield machine national capital number that „in July of last year, our country developed until now starts to open up territory to develop the earth. This shield machine diameter exceeds 5 buildings and heights to be equivalent to 7 subway carriages and body weights to reach as high as 4300 tons, comprised of 100,000 precision parts, is known as king of the engineering machinery. It just like a steel pangolin, can, under water and city underground drills tunnels in the ravine, in the future, it will also be used in the Mt. Jiajinshan tunneling.” “去年7月,我国迄今研制的最大直径盾构机京华号开始开疆拓土。这台盾构机直径超过五层楼、身长相当于七节地铁车厢、体重高达4300吨,由10万个精密部件组成,号称工程机械之王。它犹如一条钢铁穿山甲,能在山间、水底和城市地下钻出一条条隧道,在未来,它也将被用于夹金山隧道工程之中。” The picture flashes through the shock picture of a series of national capital number shield machine, later, the lens skip again. 画面闪过一系列京华号盾构机的震撼图片,随后,镜头再一次跳转。 This time, the host appears above a stretch of boundless lawn. 这一次,主持人出现在一片无垠的草地之上。 „Viewer friends, now the position is the Sungpan wetland, is that stretch of lawn that the Red Army Long March the lawn has passed through.” “观众朋友们,现在我们所处的位置是松潘湿地,也就是红军长征过草地所走过的那片草地。” „1934 to 1935, Peasants'Red Army's first, second and fourth front armies through lawn, is the Sungpan wetland, passed through area including today's Songpan County, Hongyuan County and Zoige County.” “1934年到1935年,工农红军第一、二、四方面军先后通过草地,也就是松潘湿地,经过的地区包括今天的松潘县、红原县、若尔盖县。” „The Sungpan lawn is located in the plateau and basin connection section northwestern Sichuan prairie, vertically and horizontally/able to move unhindered more than 300 kilometers, area approximately 15,200 square kilometers, elevation over 3500 meters, because the impeded drainage, forms the big piece the swamp. The water plant is complicate, forms piece by piece the meadow, covers above the swamp.” “松潘草地位于高原和盆地连接段的川西北草原,纵横300余公里,面积约1.52万平方公里,海拔在3500米以上,由于排水不良,形成大片的沼泽。水草盘根错节,结成片片草甸,覆盖于沼泽之上。” „Lawn climate is quite bad, annual mean temperatures below zero, the sleet storm comes and goes.” “草地气候极为恶劣,年平均气温在零度以下,雨雪风暴来去无常。” „Under such bad environment, main has three that Red Army faces difficultly, feared the mire, two feared rains, three fears to cross river.” “在这样恶劣的环境之下,红军面临的主要困难有三个,一怕泥沼、二怕下雨、三怕过河。” „In three random, will make the difficulty of marching process considerably increase, but at that time the soldiers faced, often is the three also exists.” “这三者中任意一个,都会令行军过程的难度大大增加,而当时战士们面临的,往往是三者同时存在。” „In addition, crosses the lawn in the process, our soldiers also faced serious food to be scarce.” “此外,过草地的过程中,我们的战士还面临了严重的食物紧缺。” „Wild herbs, grass, leather belt, even is skin pan pan on straw sandal, the tympan of percussion instrument, becomes their livelihood food.” “野菜,草,还有身上的皮带,甚至是草鞋上的皮襻襻,锣鼓的鼓皮,都成为了他们赖以生存的食物。” „The story that in golden fishhook has, happened above this stretch of lawn.” “金色鱼钩中所发生的故事,就发生在这片草地之上。” „Us many years ago the interview to the communist soldier soldier, he had demonstrated to us ‚leather belt three eat’ special skill.” “根据我们多年前对老红军战士的采访,他曾经向我们展示过‘皮带三吃’的特殊技能。” „Boils is eating and roasting is eating and first boiling roasts again.” “煮着吃、烤着吃、先煮再烤。” „This sounds may be somewhat funny, even we interviewed, veteran soldier's expression also brought self-ridiculing of revolutionary optimism spirit to mean, but we know how that was the extreme bad condition, can be born such feeling sad skill.” “这听起来也许有些好笑,甚至我们采访的时候,老战士的表达也带着革命乐观主义精神的自嘲意味,但是我们都知道,那是怎样极端恶劣的条件,才能诞生出这样令人心酸的技能。” „In this team, even if supreme leader, cannot escape the destiny of starving.” “在这只队伍里,哪怕最高领袖,也逃脱不了挨饿的命运。” „Before the Red Army soldiers wear Tianfu just before the end, once entrusted the health worker to take to the leader paper-insulated, inside is scrap horse meat/flesh who issues the serious illness number. He said, he does not have any to worry, only hopes that the revolution is successful.” “红军战士戴天福临终前,曾经委托卫生员带给领袖一个纸包,里面是发给重病号的一小块马肉。他说,他没有什么牵挂的,只盼望革命成功。” „Now, our revolutions obtained certain success, but simultaneously, still had the long path to need to go.” “现在,我们的革命取得了一定的成功,但是同时,也仍有漫长的道路需要去走。” „But, at least from the present, the Sungpan lawn has not been 80 years ago that lawn.” “不过,至少从现在来看,松潘草地早已不是80年前的那个草地了。” „In Songpan County about 130,000 hectares virgin forests, this forest now is the panda, rhinopithecus roxellanae, antelope, sika and other paradises of rare animals ; The palatial hills contain the rich mineral resource, particularly the famous Zhang gold, is more world-famous by the high-purity and high taste ; Is also growing all over, ten elevated gastrodia about hundred types of precious traditional Chinese medicines our development to this region, retained its primitively and also the chastest appearance, compares these internationally to talk at length that environmental protection the people with ulterior motives, significance that does this, is bigger?” “松潘县境内约有13万公顷的原始森林,这片森林现在是大熊猫、金丝猴、羚羊、梅花鹿等珍稀动物的乐园;巍峨的群山蕴藏着丰富的矿产资源,尤其是闻名遐迩的漳腊黄金,更是以高纯度、高品味而享誉世界;漫山遍野还生长着松贝、十天麻等近百种名贵中药材我们对这片区域的开发,保留了其最原始、也最纯洁的模样,相比起那些在国际上大谈特谈环保的别有用心的人,这样做的意义,是不是更大一些呢？” The picture flashes through the Sungpan lawn unceasingly the beautiful scenery, in the whoa of people, the lens switches over again. 画面不断闪过松潘草地的绝美风光,在众人的惊叹声中,镜头再一次切换。 „Viewer friends, now, we arrive at the last stand of this 25,000 thousand li (500 km) trips finally, is sacred place Yan'an.” “观众朋友们,现在,我们终于来到了这次两万五千里行程的最后一站,也就是圣地延安。” „Here, our leaders, directed after that twice significant wars, realized the Marxism-Leninism the first historic leap that actual unifies with our country, was born the leader thought that laid the cornerstone of Republic. Yanan spirit that Yan'an breeds, is the great spiritual driving force of our country revolution and construction.” “在这里,我们领导、指挥了此后两次重大战争,实现了马克思列宁主义同我国实际相结合的第一次历史性飞跃,诞生了领袖思想,奠定了共和国的基石。延安孕育的延安精神,是我国革命和建设的伟大的精神动力。” „Our journeys came to the end point, but, our time journeys, but also is far from arriving at the end point.” “我们此次的旅程走到了终点,但是,我们的时代征程,还远远没有到达终点。”
To display comments and comment, click at the button