When Xiao Zhenggoes home, alreadyis12 : 00 pm. Opened the door, the living roomshone a lamp, thatwasLin Huayinkeepsforhim. Firstarrived at the Lin Familytimeto saysuchlikeXiao Zheng, hehopes, regardless ofmanywent homelate, had a lampto remainforhim. Lin Huayinremembers, andaftergraduallywas adapting toXiao Zhengexistence, every nightkeeps the lampforhim.萧正回家时,已经是夜间12点。打开门,客厅亮了一盏灯,那是林画音为他留的。就像萧正初次来到林家时候说的那样,他希望不论多晚回家,都有一盏灯是为他而留。林画音记得,并在慢慢适应了萧正的存在之后,每晚为他留灯。
Room Ye Yuhualampalreadyextinguished. It looks like hersuchto become monk20years of woman, isdoes not havestaying up lateis familiar with. Turns off the lights, Xiao Zhenggoes upstairsdirectly. The discoveryis familiar in about 1 : 00 sleepsLin Huayinto go to sleep. At that momentis soundlessto take a bath, thenclimbs up the softbed.叶玉华的灯已经熄了。想必像她这样出家二十年的女人,是没有熬夜习惯的。熄了灯,萧正径直上楼。发现习惯在一点左右睡觉的林画音已然入眠。当下蹑手蹑脚的洗了澡,然后爬上柔软的大床。Buthiswithoutsleepsdirectly, insteadcrawledquietly the bedhead, looked atseveralto lie on one's sidesecretlydormancyLin Huayin, cautiousasked: „Fell asleep?”
但他并没直接睡觉,反而悄悄爬到了床头,偷瞄了几眼侧卧而眠的林画音,小心翼翼的问道:“睡着了吗?”„does not have.”Lies on one's side the Lin Huayinlightresponse, in the tonehas the feeling of weariness, actuallynotsleepiness.
“没有。”侧卧的林画音淡淡回应,口吻中有倦意,却并无睡意。„Givesyou a gift.”Xiao Zhengtakes out a finesmallgift boxcovertly, givesLin Huayin.
“送你一份礼物。”萧正偷偷摸摸的取出一个精致的小礼盒,递给林画音。„What?”Lin Huayinslightlyturned over/stood up, shot a look at the Xiao Zhengpalmgift box.
“什么?”林画音微微翻身,瞥了眼萧正掌心的礼盒。„Youopenoneselfto look.”Xiao Zhengmysterioussaid.
“你打开自己看。”萧正神秘兮兮的说道。Lin Huayinslightlyfrowns, does not haverejectsXiao Zhenggood intenteventually, received the gift box, untied the pinkcassette tape. Justopens, in the rayby the boxwas shaken the pupilunexpectedly.林画音微微蹙眉,终究没有拒绝萧正的一番美意,接过礼盒,解开了粉色的盒带。甫一打开,竟是被盒内的光芒晃到了眸子。In the boxis notother, isoneinlaysto drill the necklace, the contourfineatmosphere, is filling the nobleaura, smalldrillsin broken bitsinlayon the necklace, as ifradiantstars, glitter the dazzlingray. Especiallyunder the warm colorbedside lampshines, appearseven morebeautifulprecious.
盒内不是别的,是一条镶钻的项链,外形精致大气,弥漫着高贵的气息,一颗颗细碎小钻镶在项链上,仿佛一颗颗璀璨的明星,闪烁出耀眼的光芒。尤其是在暖色的床头灯照耀下,显得愈发美丽珍贵。Lin Huayinonlylooked atone, heartthenslightlypalpitated. Onetypeis unable to put things clearly the train of thoughtto flee in all directions in within the body, does not know that shouldreceiveshould notreceive.林画音只看了一眼,芳心便微微悸动。一种说不清道不明的思绪在体内流窜开来,不知该收不该收。Sheis not the commonwoman, does not have eyes but fail to see the superficialwoman. Shecould see,thisnecklacedid not saypricelessly, but also is not the average personcan affordabsolutely, is willingto buy. Especiallysheknows,Xiao Zhengonemonthcantake10,000reluctantly. Thisisafterbeing promoted the risingwages the income. Buysthisnecklace, is as goodmakeshimbuyoneto be ableinPearl to amount to somethingprivatecar. The difficultyis enormous.
她不是寻常女人,更不是有眼无珠的浅薄女人。她看得出,这条项链不说价值连城,但也绝对不是普通人买得起,舍得买的。尤其是她知道,萧正一个月才勉强能拿一万。这还是在升职涨工资之后的收入。买这条项链,不亚于让他买一辆能在明珠上得了台面的私家轿车。难度极大。„what meaning?”Lin Huayinlightasked. The tonewas obviously moderate.
“什么意思?”林画音清淡的问道。口吻明显缓和了一些。Shedoes not care aboutwhatdiamond necklace, even moredoes not havewears the jewellery ornamentscustom. Inhercabinet, likesuchdiamond necklace, evenis more expensive, rarernecklace, shealsohasmore thanten. Even ifwere stolen12byLin Xiaozhu, sheis still not necessarily ableto discover. Butat presentthis, is actually Xiao Zhengdelivers. Intrudesherlife, breakingheris tranquil, is not repugnant, does not repel the manto deliver.
她不在乎什么钻石项链,更加没有佩戴珠宝首饰的习惯。在她的柜子里,像这样的钻石项链,甚至更昂贵,更稀有的项链,她也有不下十条。就算被林小筑偷了一两条,她也未必能发现。但眼前这一条,却是萧正送的。一个闯入她的生活,打破她的宁静,再也不反感,不排斥的男人送的。„Todayisyour birthday.” The Xiao Zhengsmilesaid. „Ipondered overwas very long, does not know that deliveredanythingto be good. ButIhave hearda few words, the diamondis the womanbestfriend. Thereforeselected a necklace. Hopesyouwill like.”
“今天是你的。”萧正微笑道。“我琢磨了很久,也不知道送什么才好。但我听说过一句话,钻石是女人最好的朋友。所以就挑了一条项链。希望你会喜欢。”„Ido not need the friend. Usuallydoes not wear the necklace.”Lin Huayinneither cold nor hotsaid. „Youdo not needto spendthiswasted money.”
“我不需要朋友。平时也不戴项链。”林画音不冷不热的说道。“你没必要花这个冤枉钱。”„After all is I know your firstbirthday.”Xiao Zhengalreadywas used to the Lin Huayinicyappearanceearly, the smilesaid. „Whenkeeps as a commemoration.”
“毕竟是我认识你的第一个生日。”萧正早已经习惯了林画音冷冰冰的样子,微笑道。“就当留个纪念。”
The Lin Huayinlip anglespeaks haltingly, swallows backtomouthwordsfinally. Receives the gift box, veryoptionalplacedon the nightstand, slowlylying downbody, tranquilsay/way: „thanks.”林画音唇角嗫嚅,到嘴边的话终于咽了回去。收起礼盒,很随意的放在了床头柜上,慢慢躺下身躯,平静道:“谢谢。”„Is impolite.”Xiao Zhengsmiles, asked. „Right, in the eveningand did Auntchatwhat kind of?”
“不客气。”萧正笑了笑,又问道。“对了,晚上和阿姨聊得怎么样?”„Whatchatted?”Lin Huayinasked back.
“聊什么?”林画音反问。„Hasn't chatted?” The Xiao Zhengregretsaid. „The suchgoodopportunity, whyto attemptto untie the heartknot? After all, sheleadsyoutothisworldinmother.”
“没聊?”萧正遗憾道。“这么好的机会,为什么不尝试着解开心结?毕竟,她是把你带到这个世界上的母亲。”„I do not haveheartknot.”Lin Huayinfaintsay/way.
“我没有心结。”林画音淡漠道。„Butshe is always yourmother...”HelplessXiao Zhengsaid. „could it be can youboycottherfor a lifetime?”
“但她始终是你的母亲…”萧正无奈的说道。“难道你要一辈子杯葛她?”„Iwas stranded.”Lin Huayindoes not wantto continuethistopic, lightsay/way.
“我困了。”林画音不想继续这个话题,淡淡道。Under the Xiao Zhengheartsighedlightly, does not understand where among mother and daughtercame the so bighatred. To him, hasvividlivingmother, isoneis luxurious, evenisindulges in fantasy the matter. ButLin Huayinhasoneto be possible be calledperfectmotherobviously, is actually not willingto recognize each other. lets oneregretted.萧正心下轻叹,不明白母女之间哪来这么大的仇恨。对他而言,拥有一个有血有肉活生生的母亲,是一件多么奢侈,甚至是异想天开的事儿。而林画音明明拥有一个堪称完美的母亲,却偏偏不愿相认。着实令人惋惜。ButXiao Zhengis the bystander, do not sayheandLin Huayinrelations is quite throughout subtle, even ifreallymarriedLin Huayin, became the Lin Familyson-in-law, is really not suitableexcessivelyto involvemother and daughtercontradiction. At that momentalsono longerasked,holds the pillowto arrive at the tail block, saidin a soft voice: „Good night.”
但萧正始终是外人,莫说他和林画音的关系相当微妙,就算真娶了林画音,成了老林家的女婿,也实在不适合过度介入母女俩的矛盾。当下也不再多问,抱着枕头来到床尾,轻声道:“晚安。”
......
……Ye Yuhuagets out of bedin4 : 00 amon time, does not need the alarm clock, does not need others to summon. Thiscustom, she alreadyfostered20years. Frombecoming monkfirstday, shestarted8 : 00 pmto sleep, morningfourpointsgot out of bed the custom.叶玉华在清晨 4 点准时起床,不需要闹钟,更不需要旁人呼唤。这个习惯,她已经养成二十年之久了。从出家的第一天,她就开始了晚 8 点睡觉,早四点起床的习惯。
After getting out of bed, Ye Yuhuamovementsuppleslowputting on clothes, washes, thenopens the door, raised the linenduffel bagto go out.
起床后,叶玉华动作柔缓的穿衣、洗漱,然后拉开房门,提起麻布的行李袋出门。she herselfis aboutto leavePearlquietly, returned to20years of artemisia keiskeana, butjustopened the door, thenfoundput onneatly, defendedinliving roomXiao Zheng.她本来准备悄然离开明珠,回到住了二十年的庵闾,但甫一开门,便一眼瞧见了穿着整齐,守在客厅的萧正。„Good morning, Aunt.”Xiao Zhengbe with smile on the faceto greet, did not have the smalltalkto detainYe Yuhua, butaskedin a soft voice. „Did youprepareto walk?”
“早上好,阿姨。”萧正面带微笑的打招呼,也没客套挽留叶玉华,只是轻声问道。“你准备走了?”„Um.”Ye Yuhuanodswith a smile.
“嗯。”叶玉华笑着点头。„Ideliveryou.”Xiao Zhengknew in the heart that Ye Yuhuadecides the matter, perhapsno onecanchange.
“那我送您。”萧正心知叶玉华决定的事情,恐怕没人可以改变。Ye Yuhuahas not refused, to turn aroundto go out ofLin Family.叶玉华也没拒绝,转身走出了林家。
The skycomplicated/manyXinglangmoon/month, the breezestimulatesneatly, Xiao Zhengalreadywas very longhas not enjoyedearly morningto moisten the air. Cannot beardeeplyattractsone, sighs with emotion: „Reallycomfortable.”
天空繁星朗月,微风提神清爽,萧正已经很久没享受过清晨的滋润空气了。忍不住深吸一口,感慨道:“真舒服。”Ye Yuhuasmilesto say with a smile: „In the eveningearlierrests, canevery daysmell before daybreak , the firstair.”叶玉华莞尔笑道:“晚上早点睡,就能每天闻到黎明前的第一口空气。”Xiao Zhengsaidawkwardly: „Tooreallycannot fall asleepearly.”萧正尴尬道:“太早实在睡不着。”„Was calm. Whatcanachieve.”Ye Yuhuasaid with a smile.
“心静了。就什么都能做到。”叶玉华笑道。Xiao Zhengscratches the head, said: „In a short timeIgoodto wantnot to have the meansto be calm.”萧正挠挠头,道:“短期内我好想也没办法心静。”Ye Yuhuasmiled faintly: „Alwayscanstatic.”叶玉华浅笑道:“总能静的。”„Um.”Xiao Zhenglistens to reasonmodestly, is not proud.
“嗯。”萧正虚心受教,一点也不骄傲。In fact, Xiao Zhengby no meanslikestaking advantage of own seniority the elder. ButYe Yuhuathis kind ofhas the bigwisdomwomanto be an exception. Perhapshecannotunderstand that temporarilyYe Yuhuaspokecertainwords, buthebelieves that sooner or laterone day, oneselfcompletelywill be clear.
实际上,萧正并不喜欢倚老卖老的长辈。但叶玉华这种有大智慧的女人除外。他也许暂时不能理解叶玉华说的某些话,但他相信迟早有一天,自己会完全明白。„Aunt, Iknow that outside the communityhas a porridge house, the millet gruelboilsto be very delicious. Did Ileadyouto eatonebowlin the past?”Xiao Zhengproposed.
“阿姨,我知道小区外有一家粥铺,小米粥煮的很可口。我带您过去吃一碗?”萧正提议道。„Does not eat.”Ye Yuhuashakes the headwith a smile.
“不吃了。”叶玉华笑着摇头。„?”HelplessXiao Zhengsaid. „Youreturn toYanjingalsoto takeseveralhoursmostquickly. On the roadis very difficultto suityourdining.”
“啊?”萧正无奈道。“您回燕京最快也要几个小时。路上很难有适合您的餐饮啊。”„Empty stomach makes one sober, canclearerlook at the personto look at the thing.”Ye Yuhuasaid with a smile.
“空腹使人清醒,能更清晰的看人看物。”叶玉华笑道。Xiao Zhengflexuresaiddifficultly: „Idirectlysendyouto the airport.”萧正挠了挠头道:“那我直接送您去机场吧。”„Goes to the train station.” The Ye Yuhuasmilesaid.
“去火车站。”叶玉华微笑道。„Rides the train?”Xiao Zhengaccidentalsaid. „Ontrain can so manypeople, be not quite convenient?”
“坐火车?”萧正意外道。“火车上那么多人,会不会不太方便?”„Convenient.”Ye Yuhuasaid. „Othersare convenient, Iam also convenient.”
“方便。”叶玉华说道。“别人方便,我也方便。”
The Xiao Zhengforced smilesaid: „Idriveto sendyouto the train station.”萧正苦笑道:“那我开车送您去火车站吧。”„Does not use.”Ye Yuhuashakes the head, said. „Ibuyam10 : 00 amticket. Walkson foot, justwith enough time.”
“不用。”叶玉华摇摇头,说道。“我买的是上午 10 点的票。徒步走过去,刚好来得及。”„Walks?”Xiao Zhengdirectcollapse.
“走过去?”萧正直接崩溃了。„A'Zheng, youare very intelligent, has the skillvery much. ButAunthopes that yourlearnsdoes not struggle.”Ye Yuhuadoes not havereplied that the Xiao Zhengissue, insteadtakes outonestring of buddha beadsfrom the sleeve, gentlesay/way. „Aunthas no goodthing. Thisstring of buddha beadswith the Aunt20years, consideredto give you gift on first meeting. Auntalsowantsto deliveryoua few words, struggleswithnot to struggle, onlyhasbuddha beadsfrom.”
“阿正,你很聪明,也很有本事。但阿姨希望你学会不争。”叶玉华没有回答萧正的问题,反而从袖里取出一串佛珠,温婉道。“阿姨没什么好东西。这串佛珠跟了阿姨二十年,就当是送给你的见面礼。阿姨还想送你一句话,争与不争之间,仅有一颗佛珠的距离。”Tomorrowerupts~
明天爆发~
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #232: mother-in-law gift on first meeting!