The gate opens, dozens special police officers then reveal. The arrogance is splendid, eyes covetously. 门一开,门外数十名特警便显露出来。气焰彪炳,虎视眈眈。 The leaders are not others, indeed city bureau member and Yanjing Deputy Mayor, Tian Ju. 领头者不是旁人,正是市局一把手兼燕京副市长,田局。 Because is the responsible business, in addition this matter of great substance. Therefore the field bureau movement is very rapid, moreover leads personally. Obviously this group of Crown Prince's Party have how terrifying energy. Can shout a deputy minister level big shot coming out platform in the night unexpectedly directly... 因为属于分管业务,再加上兹事体大。所以田局的动作很迅速,而且是亲自带队而来。可见这帮太-子党有多么恐怖的能量。竟能在深夜直接喊动一名副部级大佬出来站台… In the hall the Dragon & Phoenix Building staff just finds Dutch gun live round capital special police officer, has not gotten puts in an appearance, the imposing manner first was weak the half. Naturally, they are impossible really and state machinery resistance. With kitchen knife? 大厅内的龙凤楼员工甫瞧见门外荷枪实弹的首都特警,还没打上照面,气势先弱了半截。当然,他们也不可能真和国家机器对抗。拿菜刀吗？ Must lead the numerous to crash in Dragon & Phoenix Building in the field bureau, sitting well drinks tea Xiao Zheng on the chair is actually the careless opens the mouth. The voice is low and deep, enunciates clearly: „Field bureau. Comes, but also brings so many subordinate?” 就在田局要率众冲进龙凤楼,端坐在椅子上喝茶的萧正却是漫不经心的开口。嗓音低沉,吐字清晰:“田局。来就来,还带那么多部下？” Field bureau hears this, the expression is actually somewhat complex. 田局闻言,表情却是有些复杂。 The Xiao Zheng status, he was clear. With the Jin Shuheng friendship, his even more understanding. In fact, Tian Ju can attain the Dragon & Phoenix Building gold card. Also after the Jin Shuheng introduction. Theoretically, he is the guest, Xiao Zheng is main. 萧正的身份,他清楚。与金书恒的交情,他更加了解。实际上,田局之所以能拿到龙凤楼的金卡。也是经金书恒介绍。在理论上,他是客,萧正是主。 The guests come to the master gathering place, indeed should not do the such big weaponry. A little competes the meaning. 客人来主人的场子,的确不该搞出这么大阵仗。有点喧宾夺主的意思。 May not have and other field bureau opens the mouth, under Xiao Zheng a few words are actually the shocking audience. The lets one heart trembles. 可没等田局开口,萧正下一句话却是震惊全场。令人心头一颤。 „Dragon & Phoenix Building only entertains the distinguished guest. In the name register does not have the person, do not come in to be good at will.” Xiao Zheng sets out slowly, rich dignity sends out from the whole body. „Field bureau. Did you say?” “龙凤楼只招待贵宾。花名册上没名的人,还是不要随意进来的好。”萧正缓缓起身,一股浓郁的威严自浑身散发开来。“田局。你说呢？” Field bureau slightly stares, holds the volume in secret. 田局微微一愣,暗中扶额。 He goes out is too hurried, applied for the warrant without enough time. Even if by his status, the so-called warrant is also only a telephone matter. but contrary to expectations he does not have walks this interlude. 他出门太匆忙,也来不及申请搜查证。哪怕以他的身份,所谓的搜查证也只是一个电话的事儿。可偏偏他没有走这个过场。 But Xiao Zheng, is not he can press the youth leader by the status. 而萧正,又不是他靠身份就能压下去的青年领袖。 After short ponders, the field bureau nods gently, then Xiao Zheng intent. 短暂的思考之后,田局轻轻颔首,遂了萧正的意。 „You are defending outside. The miscellaneous personnel can not pass in and out.” Tian Ju puts down the words, enters Dragon & Phoenix Building with stride. “你们在外面守着。闲杂人等不得进出。”田局放下话,大步走进龙凤楼。 What is the miscellaneous personnel can not pass in and out? 什么叫闲杂人等不得进出？ The implication is, without my order, anybody can not come and go out! 言外之意就是,没我的命令,任何人不得出入！ The special police officer is public security system strongest arming. Each one has fought many battles the elite. Is guarded Dragon & Phoenix Building by them, only if operates the airplane cannon to come, otherwise Dragon & Phoenix Building, is surely impregnable tonight, is unable to escape even with wings. 特警是公安系统的最强武装。个个都是身经百战的精英。由他们看守龙凤楼,除非开飞机大炮过来,否则今晚的龙凤楼,必定固若金汤,插翅难飞。 Field bureau saying confessed to subordinate, also shocks Xiao Zheng. Transmits oneself to come the intention. 田局这话是向部下交代,同时也是震慑萧正。传递自己前来的意图。 But he just entered the front door, finds to make his with amazement one. 可他刚进大门,就瞧见令他骇然的一幕。 Solemn Secretary Song did Young Master, tie up unexpectedly on the chair? 堂堂宋书记公子,竟被捆绑在椅子上？ Moreover, the ground is also lying down whole face blood young people. The field bureau recognizes vaguely, opposite party indeed Lei Jun! 而且,地上还躺着一个满脸鲜血的年轻人。田局依稀认得出,对方正是雷军！ Manages the hall Director trusted subordinate! 中办厅主任的亲信！ Only is these two young people backgrounds, scares to death the Yanjing City 90% nine senior officials sufficiently. Let alone moves, even entertains puts out 100% to be warm. Feared that annoys this group of palace guards is not happy. 光是这两个年轻人的背景,就足以吓死四九城百分之九十九的高官。别说动,连招待得都拿出百分之百的热情。就怕惹这帮衙内不高兴。 but contrary to expectations, to this place, Xiao Zheng, not only has not put out the nice wine good vegetable/dish entertainment, but also overthrows one, tied up one. 可偏偏,到了这地头,萧正非但没拿出好酒好菜招待,还打倒一个,绑了一个。 This is Xiao Zheng up to mischief? 这个萧正搞什么鬼？ Was insane? 是不是疯了？ could it be by him this time status, but can also not know that was hit young people is who by him? 难道以他今时今日的地位,还能不知道被他打的年轻人是谁？ You are also the business leader, the younger generation outstanding person. How to have the such radical matter competently? Really thinks that has Department Head Jin to support, can you run amuck unimpededly in Yanjing City? 你好歹也是商界领袖,年轻一代的佼佼者。怎么能干出这么激进的事儿？真以为有金部长撑腰,你就能在四九城横行无阻？ Tian Ju first rushing. Except that the responsibility is, because also he clamps in the middle is a little awkward. First rushes, strives to turn swords into plowshares with every effort. Also does not offend the Municipal Committee leader, does not make Department Head Jin blame. 田局之所以第一个赶到。除了职责所在,还因为他夹在中间有点为难。抢先赶到,争取尽力化干戈为玉帛。既不得罪市委的头头,也不让金部长怪罪下来。 Then, although Tian Ju expensive/noble is Deputy Mayor. Has not actually entered Municipal Committee. In the entire Yanjing City influence, is actually very limited. Only in charge of real power department, but also is the municipal governments and Public Security Department dual leadership. Puts in the place, he can keep promises actually. May in emperor, converge the city in this big shot. The city leaders did not say that solely is Public Security Department, is swaying daily at present, both shifty eyes stare at his whole body to be uncomfortable. Does not dare the half a point to overstep. 说起来,田局虽贵为副市长。却并未进市委。在整个四九城的影响力,其实很有限。唯一分管的实权部门,还属于市政府和公安部双重领导。搁在地方上,他倒是可以说一不二。可在天子脚下,在这座大佬云集的城市。市领导就不说了,单单是公安部,就天天在眼前晃荡,一双双贼眼盯得他浑身难受。不敢半分逾越。 That Xiao Zheng and Jin Shuheng intimate relation. His where dares to offend Xiao Zheng excessively? 加之萧正和金书恒的亲密关系。他哪里敢过分得罪萧正？ Toward deeply said, he is the Dragon & Phoenix Building member. 往深了说,他可是龙凤楼会员。 Nowadays Dragon & Phoenix Building is pounded the gathering place by this group of playboys, his member also feels ashamed. but contrary to expectations, some Municipal Committee people said that must handle tonight the this time event severely. He has no other choice, has to run. 现如今龙凤楼被这帮纨绔子弟砸场子,他这个会员也脸上无光。可偏偏,市委有人放话了,必须严肃处理今晚这次事件。他不得已,只好屁颠跑来。 His city bureau leaders allocate funds by the municipal government, rather than system upper-level department 要知道,他这个市局领导可是靠市政府拨款,而不是系统上级部门 On the gateway, he should be intimate with the State Council Ministries higher authority. After all is the same system. But the actual situation is actually, he has to be intimate with the Municipal Committee municipal government. But others parents. Is managing the grain ration. 门户上,他该亲近国务院部委上级。毕竟是同一个系统。但实际情况却是,他不得不亲近市委市政府。人家可是衣食父母啊。管着口粮呢。 „A'Zheng. How did you become such the matter noisily?” The field bureau stride goes forward, expects too much the appearance. “阿正啊。你怎么把事儿闹成这样了？”田局大步上前,一副恨铁不成钢的模样。 Worthily is the government slippery customer, even if came to Song Sicheng Platform obviously. Appears one to break through the appearance to Xiao Zheng. 不愧是官场老油条,哪怕明明是给宋思成站台来了。偏偏显出一副给萧正解围来的模样。 Xiao Zheng worldly person character, where will be flickered by field bureau small trick. His slightly smiles, sets out to welcome: „Field bureau you come just right. I just about to seize and bring to go to the police station this group of lawless elements. They were too simply hateful, ringing under the universe, makes so despicable act unexpectedly. lets one feels sick simply.” 萧正人精似的人物,又哪里会被田局这点小伎俩忽悠。他微微一笑,起身相迎:“田局你来得正好。我刚要把这群不法分子扭送去公安局。他们简直太可恶了,朗朗乾坤之下,竟作出如此卑劣的行径。简直令人作呕。” Field bureau hears this, actually stares. heart curses Xiao Zheng to be lawless, the fathers came personally, your also holds not agrees mouth? They kill and torch, did the treason work as the traitor to China? As long as you understand this crowd of person status, doesn't need to speak such to be heavy the words? 田局闻言,却是一愣。心中大骂萧正无法无天,老子都亲自来了,你还拿捏着不肯松嘴？他们是杀人放火,还是叛国当汉奸了？你但凡了解这群人的身份,也没必要把话说得这么重吧？ What's wrong, but also points at father to handle matters to you, throws into the prison them? 怎么,还指着老子给你办事,把他们丢进监狱？ Tian Juhuan the slow accumulated depressions mood, was putting on a serious face saying: „A'Zheng, everything must speak the evidence, the verbal statements are no guarantee, cannot be unfair to the person casually.” 田局缓了缓积郁的情绪,板着脸说道:“阿正,凡事要讲证据,空口无凭,可不能随便冤枉人啊。” paused, he continues saying: „First deregulates. Your this has the illegal punishment suspicion.” 顿了顿,他继续说道:“先把人松绑吧。你这可是有动私刑的嫌疑。” Moves the illegal punishment? 动私刑？ This hat may be heavy. Especially before city bureau members. If Xiao Zheng does not deregulate, obviously disregards law and discipline. 这顶帽子可不轻。尤其是在市局一把手面前。萧正要是不松绑,明显就是目无王法。 Field Chief this move has ingenious to the extreme. 田局长这一招出得巧妙极了。 Xiao Zheng one hear, said seriously: „I first tied up them, is the good residential responsibility. Now the field bureau you came, I also felt at ease.” 萧正一听,也是一本正经道:“我之所以抢先绑了他们,也是出于良好市民的职责。现在田局您来了,我也就安心了。” Slightly a stop, Xiao Zheng continues saying: „Field bureau, you first gave to beat him. This boy path wild , if made him run. This matter may not talk clearly.” 略一停顿,萧正继续说道:“田局,你先把他给拷了。这小子路子野的很,万一让他跑了。这事儿可就说不清了。” Runs? 跑？ Tian Ju belly shouted abuse! 田局肚子里破口大骂！ Outside No. 40-50 special police officer is defending, can who's mother run? Even if winged, the father can still shot collapse to him! 外面40-50号特警守着,谁他妈跑得掉？就算长了翅膀,老子也能一枪给他崩下来！ Tian Ju was looks to understand. 田局算是看明白了。 Xiao Zheng assigns not to sell the oneself face tonight. heart slightly ponders, actually saw Song Sicheng to be on the contrary silent, one did not speak two not to pray for rescue, clarifies to with Xiao Zheng die to knock. 萧正今晚指定不会卖自己面子。心中略一沉凝,却见宋思成反倒沉默起来,一不吭声二不求救,摆明了要和萧正死磕下去。 When headache, he approaches Xiao Zheng, with, only then two people can hear the sound saying: „Boss Xiao. Your such refuses to compromise again, Department Head Jin could not save you.” 头疼之余,他走近萧正,用只有两人才能听见的声音道:“萧老板。你再这么僵持下去,金部长也救不了你。”