FSM :: Volume #7

#624: Young girl who understands Sanskrit

LNMTL needs user funding to survive Read More

The Shaolin 72 unique skills overawe the world, Xuancheng (profound clear) are skilled in 13 unique skills, is the Shaolin Temple for 200 years the first person. But in these 13 unique skills, Xuancheng (profound clear) most is proud is Prajñā Palm. Prajñā Palm is in the Shaolin Fist Arts system most profound martial learn/study, is difficult to practice the degree to be as good as Muscle-Changing Scripture. 少林七十二绝技威震天下,玄澄精通其中十三种绝技,已经是少林寺两百年来的第一人了。而这十三门绝技中,玄澄最引以为傲的就是般若掌。般若掌是少林拳法体系里最高深的武学,难练程度不亚于易筋经。 „If the endless night is anxious, the intention flutters about, how to succumb?” These words write in the home page of Prajñā Palm secrets, was initially the note of founder record state of mind change. “如或长夜不安,心念纷飞,如何慑伏？”这句话写在般若掌秘笈的首页,是当初创始人记录心境变迁的笔记。 Xuancheng (profound clear) intends to feel embarrassed A'Zi, the self-confident these words bystander is impossible to listen beforehand, even the Shaolin disciple, looks at the hand of these words also to count, in addition Prajñā Palm is the Sino-Turkey eminent monks creates, not «Muscle-Changing Scripture» such biography from India, therefore in this world absolutely does not have the Sanskrit version of these words, even if A'Zi really understands Sanskrit , is very in a hurry difficult to translate appropriately. 玄澄有意为难阿紫,自信这句话外人绝不可能事先听过,甚至连少林弟子,看过这句话的一只手也数得过来,再加上般若掌乃中土高僧所创,绝非《易筋经》那样传自天竺,因此这世上根本就没这句话的梵文版,哪怕阿紫真的懂梵文,仓促之间也很难翻译得贴切。 Hears the Xuancheng (profound clear) words, the A'Zi really complexion changes, where she understands what Sanskrit, pestered endlessly one a moment ago. 听到玄澄的话,阿紫果然脸色一变,她哪懂什么梵文啊,刚才不过胡搅蛮缠一。 Notices the A'Zi look to change, Xuancheng (profound clear) sneers to say suddenly: „Hehe, the miss was was not known as a moment ago Sanskrit, what stated categorically in this title page to write was ‚god full’, at this time how not words?” 注意到阿紫神色变化,玄澄突然冷笑道:“呵呵,姑娘刚才不是号称懂梵文么,一口咬定这封面上写的是‘神足经’么,这个时候怎么又不话了？” „I......” A'Zi is at a loss for words for a while. “我……”阿紫一时语塞。 „My anything I!” Xuancheng (profound clear) both eyes stare, the anger said, „miss age on by, m. .com deceive people to happily, does not know how your parents taught you.” “我什么我！”玄澄双目一瞪,怒道,“姑娘年纪就以,m..com骗人为乐,也不知道你父母是怎么教你的。” A'Zi has not seen the parents, this matter is reverse scale in her heart, sees Xuancheng (profound clear) to mention her parents, immediately is angry: „Junior Brother, gives this smelly monk to slap for me.” 阿紫从就没见过爹妈,这件事情是她心中的逆鳞,见玄澄提及她父母,顿时大怒:“师弟,替我给这个臭和尚掌嘴。” „Yes, A'Zi miss.” When You Tanzhi facing A'Zi a face admires respectfully, looking back when Xuancheng (profound clear) is a face is ruthless. “是,阿紫姑娘。”游坦之面对阿紫之时一脸恭敬仰慕,回过头来看着玄澄之时却是一脸狠厉。 Xuancheng (profound clear) laughs immediately: „Depends on you?” 玄澄顿时哈哈大笑:“就凭你？” Although knows that the Xuancheng (profound clear) martial arts cultivates is, but was worried about under his general idea/careless to eat the invisible losses, Grandmaster side Zheng quickly reminded: „senior brother heart, this person realized Muscle-Changing Scripture . Moreover the inner strength is also mixing with fiercely cold poisonous.” 虽然知道玄澄的武功修为,但担心他大意之下吃了暗亏,方证大师急忙提醒道:“师兄心,此人练成了易筋经,而且内力还夹杂着剧烈寒毒。” He finishes speaking, You Tanzhi has thrown in front of Xuancheng (profound clear), Xuancheng (profound clear) also motionless slightest, whatever an opposite party palm strikes in own chest front. 他话音刚落,游坦之已经扑到了玄澄面前,玄澄也不动分毫,任由对方一掌击在自己胸前。 Looks a cold ice that the chest front appears slowly, Xuancheng (profound clear) head: „Really some ways.” Immediately golden light flashes, that matter cold ice disappears, You Tanzhi only thought that the palm transmits one vigorously, the whole person was then shaken to retrocede all of a sudden several steps. 看着胸前慢慢浮现出的一层寒冰,玄澄头:“果然有些门道。”随即身上金光一闪,那层寒冰转瞬即逝,游坦之只觉得手掌传来一股大力,整个人一下子便被震开后退了几步。 „diamond not bad marvelous ability!” The surrounding people call out in alarm immediately, this marvelous ability always only exists in the biography, today witnesses fortunately, is really out of the ordinary. Must know that You Tanzhi cold ice palm strength, everyone before may be has experienced, even Sacred Mountains of China hegemon Zuo Lengchan cannot resist, finally hits on Xuancheng (profound clear), actually as if flexure itchy general. “金刚不坏神功！”周围众人顿时惊呼不已,这门神功向来只存在于传之中,今日有幸目睹,果然非同凡响。要知道游坦之的寒冰掌力,大家之前可都是见识过的,连五岳盟主左冷禅都抵挡不住,结果打在玄澄身上,却仿佛挠痒痒一般。 Xuancheng (profound clear) shakes after You Tanzhi, to the opportunity that he pants for breath, the figure has not dodged, then a palm attacked toward him on. He is so in hot pursuit , because before , sees that Sanskrit original Muscle-Changing Scripture on You Tanzhi, he wants to seize directly while this opportunity, so as to avoid causes complications. 玄澄震开游坦之过后,并没有给他喘息的机会,身形一闪,便一掌往他身上攻了过去。他之所以这般穷追不舍,是因为之前看到那本梵文原版易筋经正是在游坦之身上,他想趁这个机会直接夺回来,免得节外生枝。 The You Tanzhi vitality surges, sees Xuancheng (profound clear) to attack, being selected of palm hurrying welcomed. 游坦之正气血翻腾,见玄澄攻来,慌忙之中举掌相迎。 The people only listen to bang one, the kite of You Tanzhi then as if broken line to fall to draw back in the future, when the mouth the blood direct injection, Xuancheng (profound clear) smiles densely, puts forth dragon claw the hand to want the opposite party grasps, suddenly the look concentrates, quickly flies to draw back to return, before swift and fierce sword qi has delimited him, place that together quickly is. 众人只听砰的一声,游坦之便仿佛断线的风筝往后跌退,口中鲜血直喷,玄澄森然一笑,使出龙爪手正欲将对方抓回来之时,突然眼神一凝,急忙飞退而回,一道凌厉的剑气很快划过他之前所在的地方。 Sees a Xuancheng (profound clear) face alert to look at itself, Song Qingshu smiles lightly: „Your excellency is also Shaolin Temple one generation of eminent monks, wants to rob the secrets of later generation blatantly?” 见玄澄一脸戒备地望着自己,宋青书淡淡一笑:“阁下也是少林寺一代高僧,难道想公然抢夺后辈的秘笈么？” In the Xuancheng (profound clear) heart deliberately considered: In Jianghu (rivers and lakes) really hidden dragons and crouching tigers, I this time come out from the temple, ran into many sharp experts all the way, has not thought that in this wilderness remote mountain, the casual person also has this division of work strength unexpectedly. 玄澄心中寻思:江湖之中果然藏龙卧虎,我这次从寺中出来,一路上遇到了不少尖高手,没想到这荒野深山中,随便一个人居然也有这分功力。 Opponent's aggressive sword qi makes him not dare to squint, but on his mouth is actually not willing to fall leeward, hears Yanheng: „The «Muscle-Changing Scripture» itself/Ben is the thing of my Shaolin, a short time ago was stolen. This poor monk planned to bring back the secrets a moment ago, had not investigated that this few hero robs after it crime, is benevolent enough.” 对方凌厉的剑气让他不敢觑,不过他嘴上却不愿意落了下风,闻言哼了一声:“《易筋经》本就是我少林之物,前不久被人偷去。贫僧刚才只是打算取回秘笈,并没有追究这位少侠盗经之罪,已经足够仁慈了。” You Tanzhi just the coming to a stop figure, heard his words greatly to be anxious: „This book is not I steals, but I pick......” 游坦之刚站稳身形,听到他的话不由大急:“这书不是我偷的,只是我无意间捡来的……” Song Qingshu put out a hand to interrupt his words, said directly: „Why you explain with him, this book is not «Muscle-Changing Scripture».” 宋青书伸手打断了他的话,直接道:“你又何必与他多做解释,这书又不是《易筋经》。” Xuancheng (profound clear) is angry immediately: „Child talks irresponsibly!” 玄澄顿时大怒:“子信口雌黄！” Song Qingshu smiles lightly: „The name A'Zi miss of this book had stated clearly a moment ago, is it possible that the Grandmaster depends the skill, insists to call white black?” 宋青书淡淡一笑:“这书的名称这位阿紫姑娘刚才已经有所言明,大师莫非仗着自己功力,硬要指鹿为马么？” The Xuancheng (profound clear) short of breath instead smiles: „Hehe, my casual issue, had proven a moment ago she does not understand Sanskrit, her words, can only calculate the utter nonsense.” 玄澄气急反笑:“呵呵,刚才我随便一个问题,已经证明了她根本不懂梵文,她的话,只能算一派胡言。” „A'Zi is just a 15 or 16 years old delicate miss, the big monk your martial arts is also high, the position in the martial arts world is out of the ordinary, the body has a power and influence naturally, your devils closely examined her a moment ago like that under she is afraid, suddenly forgot the reply is also excusable.” A Song Qingshu face is wooden, tranquil said/tunnel. “阿紫只不过是一个十五六岁的娇弱姑娘,大和尚你武功又高,在武林中地位非比寻常,身上天然有一股威势,刚才你那般凶神恶煞地追问她,她害怕之下,一时间忘了回答也情有可原。”宋青书一脸木然,平静地道。 The surrounding people facial expressions are strange extremely, before this A'Zi, actions everyone watches, if she is a delicate miss, will be frightened unable to obtain the words by a monk, perhaps she does not believe. 周围众人神情古怪万分,这个阿紫之前所作所为大家都看在眼里,若她是个娇弱的姑娘,会被一个和尚吓得不出话来,恐怕她自己都不相信。 side Zheng opens the mouth at the right moment, the sound wanted compared with Xuancheng (profound clear) temperately: „Such being the case, that asks this A'Zi miss to answer that issue now, ‚, if the endless night is anxious, the intention flutters about, how to succumb?’ How these words use Sanskrit.” 方证适时开口,声音比起玄澄来要温和了许多:“既然如此,那请这位阿紫姑娘现在回答那个问题吧,‘如或长夜不安,心念纷飞,如何慑伏？’这句话用梵文怎么。” In A'Zi heart anxious, when is at wit's end, hearing Song Qingshu to say with a smile lightly: „A'Zi miss, if you are afraid, told me the answer on the quiet, I for you.” 阿紫心中焦急,正无计可施之时,听得宋青书淡淡笑道:“阿紫姑娘,要是你害怕,就把答案悄悄告诉我,我替你。” A'Zi is also a worldly person, responded all of a sudden, snort/hum: „This big monk is really repulsive in appearance, this miss is not willing with his words, un, looked that the young master also very hits it off well with one another, then told you to be good.” Then runs up to side Song Qingshu, stands on tiptoes the tip of the toe, near his ear in a low voice several. 阿紫也是人精,一下子就反应过来,哼了一声:“这个大和尚实在面目可憎,本姑娘不愿意和他话,嗯,看公子还挺投缘的,那么就告诉你好了。”罢便跑到宋青书身边,踮起脚尖,在他耳边低声了几句。 Xuancheng (profound clear) and side Zheng look at each other in blank dismay, does this miss really understand Sanskrit? However they removed this guess quickly, after all in entire Shaolin Temple understands Sanskrit few, but also is the obtaining enlightenment eminent monk, her 15 or 16 years old female baby, how also to understand. 玄澄与方证面面相觑,难道这个姑娘真的懂梵文？不过他们很快就排除了这种猜测,毕竟整个少林寺中懂梵文的都没几个,还全都是得道高僧,她一个十五六岁的女娃娃,又怎么会懂。 Two people still raise up the ear, wants to listen to her in anything, only the opposite party deliberately lowers the sound pitifully, depends near with Song Qingshu, they listen to for quite a while not to hear anything. 只是两人依然竖起耳朵,想听听她在什么,只可惜对方刻意压低声音,与宋青书靠得又近,他们听一半天也没听到什么东西。 The Song Qingshu head, will look up Xuancheng (profound clear) again and again long time from now on, said lightly: „This A'Zi miss has told the answer.” 宋青书连连头,良久过后抬起头来看着玄澄,淡淡道:“这位阿紫姑娘已经将答案告诉在下了。” „Snort, blustered.” Xuancheng (profound clear) naturally does not believe that he has read so many years Confucian classics, does not dare to be skilled to Sanskrit, at his level, oneself has no way to translate Sanskrit these words appropriately, how this miss possibly understands. “哼,虚张声势。”玄澄自然不信,他读过这么多年的经书,对梵文也不敢精通,以他的水平,自己都没法将这句话贴切地翻译成梵文,这个姑娘又怎么可能懂。 Song Qingshu shows a faint smile, along with, even if read segment Fanwen: „Because of painstakingly is Ross, not star, Carlo Pocchi Stan, soldier that Snith, cuts down not......” 宋青书微微一笑,随即便将一段梵文念了出来:“因苦乃罗斯,不尔甘儿星,柯罗波基斯坦,兵那斯尼,伐尔不坦罗……” Xuancheng (profound clear) and side Zheng also think otherwise from the beginning, but the quick complexion changed, this Inguri's strange words indeed are the Sanskrit version of those words. Although the translation is not good, does not represent unable to understand, opposite party these words, not only translates appropriately the original text, what is rarer was in that charm slightest the original text does not damage to translate, perhaps this Sanskrit proficiency, Shaolin Temple could not discover the second person. 玄澄和方证一开始还不以为然,可很快脸色就变了,这段古里古怪的话的确就是那句话的梵文版。他们自己虽然翻译不好,可不代表听不懂,对方这段话,不仅将原文翻译得贴切,更难得的是将原文中那丝神韵分毫不损地翻译了过来,这梵文水平,少林寺恐怕都找不出第二个人来。 „This is how possible!” Two people also call out in alarm, actually nearby Xu Zhu (empty bamboo) has no expression, after all he is young, martial learn/study cultivates, because the fortuitous encounter becomes immeasurably deep, but he actually does not understand Sanskrit, naturally does not understand mystery. “这怎么可能！”两人同时惊呼,倒是一旁的虚竹没什么表情,毕竟他年纪尚轻,武学修为因为奇遇变得深不可测,可他却丝毫不懂梵文,自然不明白其中的玄妙。 At this time A'Zi is a face admiration looks at Song Qingshu, in the heart mused: The master is really the skill, including Sanskrit metropolis/can, it seems like A'Zi this time found a big backer. 此时阿紫更是一脸倾慕地看着宋青书,心中暗想:主人真是本事,连梵文都会,看来阿紫这次找到了一个大大的靠山。 In field others, is looking at the A'Zi pretty appearance shocking: Has not thought that such a young young girl, unexpectedly Sanskrit attainments are so deep, can shake unable to obtain the words the Shaolin Temple two eminent monks. 场中其他人,则是震惊地望着阿紫娇俏的容颜:没想到这么一个年纪轻轻的少女,居然梵文造诣这么深,能将少林寺两位高僧震得不出话来。 But these person and excluding Ren Yingying and dark cloud bead, a moment ago two female side Song Qingshu , in he bosom, A'Zi to his those words, they hears clear, at all is not the Sanskrit, instead is one acts like a spoiled brat: „Master master, A'Zi does not understand Sanskrit, what to do ~” 只不过这些人并不包括任盈盈和乌云珠,刚才两女一个在宋青书身边,一个在他怀中,阿紫对他的那句话,她们可是听得一清二楚,根本不是什么梵文,反而是一声撒娇:“主人主人,阿紫不懂梵文,怎么办吶~” The dark cloud bead two cheeks faint red, thought that the Big Brother is really fierce, anything knows. Before owing me, says the talented woman in Capital City , compared with the Big Brother, is really frog in a well. 乌云珠两颊晕红,心想大哥哥果然厉害,什么都知道。亏我以前在京城里自称才女,和大哥哥比起来,真的是井底之蛙。 At this moment, the dark cloud bead suddenly felt all dangerous values of this time meeting, because only ran into him...... 这一刻,乌云珠突然觉得此番遇到的所有危险都值了,只因为遇到了他…… Ren Yingying looked up his one eyes quietly, what a pity the pleasant place most cheeks were blocked by the mask, in the heart deliberately considered secretly: „This person of not only martial arts tall Jue, is such extraordinary, even the Sanskrit profound thing understands unexpectedly, can be the pedant Celestial seriously, in Jianghu (rivers and lakes) were many this character? Also does not know under his mask, is actually what appearance......” 任盈盈悄悄抬头看了他一眼,可惜入眼处大半个脸颊被面具挡住了,心中暗暗寻思:“这人不仅武功高绝,气度非凡,居然连梵文这么高深的东西都懂,当真可以算得上学究天人,江湖中什么时候多了这号人物？也不知道他面具之下,究竟是何模样……” She was hugged by the opposite party at this moment in the bosom, can hear his calm heartbeat clearly, feels his strong chest, naturally knows that he is not the old senior, why does not know, she produced a curiosity to this person of appearance suddenly. 她此刻被对方抱在怀中,能清晰听到他沉稳的心跳声,感受到他强壮的胸膛,自然知道他绝非年老的前辈,不知为何,她突然对这人的样貌产生了一丝好奇。 Song Qingshu is actually suppressing the happy expression, on his face has the mask luckily, how others cannot see his time expression. When the previous generation watches the soap opera, Jiu Mozhi makes a big row Shaolin, has similar bridge section, he glanced through the Prajñā Palm secrets, depends upon the photographic memory the memory to write down the full text, then translates Sanskrit, falsely accusing Prajñā Palm is from Western Region. 宋青书却是强忍着笑意,幸好他脸上有面具,别人看不出他此时表情如何。前世看电视剧,鸠摩智大闹少林之时,其中就有类似桥段,他翻阅了般若掌秘笈,依靠过目不忘的记忆将全文记了下来,然后再翻译成梵文,诬陷般若掌乃取自西域。 At that time sparked the interest of Song Qingshu to Sanskrit, then various types of materials, then knows what in " Demi-Gods and Semi-Devils » original works completed this magnificent feat was not Jiu Mozhi, but was in Seiryouji Divine Mountain the person. Pitifully the material about Sanskrit too are only few, moreover abstruse obscure, Song Qingshu studied some time, only studied eight to know the seven orifices to know nothing, but the strength of unwilling flowers of the mind wasted, therefore recited in the original text that segment words, who would have thought displays the effect today unexpectedly. 当时引发了宋青书对梵文的兴趣,便各种查资料,然后知道《天龙八部》原著中完成这项壮举的并非鸠摩智,而是清凉寺神山上人。只可惜关于梵文的资料实在太少,而且过于艰深晦涩,宋青书学了一段时间,只学得个八窍通了七窍一窍不通,只不过不甘心花的力气白费,于是背诵了原文中那段话,哪知今天居然发挥了奇效。 However Xuancheng (profound clear) and side Zheng after all are in Shaolin Temple the shocking generation, responded quickly, angrily rebukes to say as if by prior agreement: „Where that miss understands Sanskrit, those words clearly stemmed from your mouth a moment ago.” 不过玄澄和方证毕竟是少林寺中惊艳之辈,很快反应了过来,不约而同怒斥道:“那个姑娘哪懂梵文,刚才那句话分明就是出自你之口。”
To display comments and comment, click at the button