…… …… In January 15 are 15th Night of the First Lunar Month Festival, the folk is called Beginning Festival, is named „Lantern Festival”. According to the custom, Spring Festival wanted until 15th Night of the First Lunar Month Festival to end the decorative lantern noisily is finished, therefore 15th Night of the First Lunar Month was also one of the Great Hua most important holidays. 正月十五是元宵佳节,民间称为上元节,也俗称“灯节”。按照习俗,春节要直到元宵节闹完花灯才算结束,因此元宵也是大华最重要的节日之一。 15th Night of the First Lunar Month Lantern Festival, spread it is said at that time from Great Chu Founding Emperor Xiang Yu. When Chu and Han strives for hegemony, legend Jade Emperor life fire Jupiter Monarch 15 burns down capital in January. Great Chu Emperor Xiang Yu has a dream to know, then leads the whole body of ministers and capital common people welcomes star Monarch, implored urgently. Perhaps fire Jupiter Monarch does not endure the plunging the people into disaster, also violates superstitiously. When about difficult/pressed, there is a wise man to offer a strategy. That night, inside and outside capital, from imperial palace to common people garden, all stretch/open Dengran torch, well-illuminated, with daytime not different. The flame passes the clouds, the really like day fire arrives at general, has hidden the truth from Jade Emperor. After that on January 15, the capital then lights completely burns, commemorates, this is the origin that 15th Night of the First Lunar Month watches lanterns. Posterity to show filial respect to fire Jupiter Monarch, then becomes the meatball to consecrate the Spiritual God with the glutinous rice fried glutinous rice cake, resembles the pearl, the south called „sweet dumplings”, north popular name „15th Night of the First Lunar Month”. 元宵灯会,据说是从大楚开国皇帝项羽那时流传下来的。楚汉争霸时,传说玉帝命火德星君在正月十五火烧京城。大楚皇帝项羽做梦得知,便率群臣和京城百姓恭迎星君,苦苦哀求。火德星君不忍生灵涂炭,又恐违犯天条。正左右为难之际,有智者献一计策。当夜,京城内外,从皇宫到百姓庭院,皆都张灯燃炬,一片通明,与白昼无异。火光直透云霄,果如天火降临一般,瞒过了玉帝。此后,每逢正月十五,京城便灯火尽燃,以示纪念,这便是元宵赏灯的由来。后人为了孝敬火德星君,便用糯米粉团成丸子供奉神灵,状似珍珠,南方称“汤圆”,北方俗称“元宵”。 15th Night of the First Lunar Month Festival, indeed one year of spring beginning, when myriad things recovery, was dormant people of winter then to start to go out the activity, was livelier than it Spring Festival. However 15 do not go out, tonight according to the manners and customs of Great Hua, indeed eats 15th Night of the First Lunar Month the time, eats 15th Night of the First Lunar Month to go out the long journey only then. 元宵佳节,正是一年春之伊始,万物复苏之时,蛰伏了一冬的人们便皆开始出门活动,比之春节更为热闹。不过十五不出门,按照大华的风俗习惯,今夜正是吃元宵的时候,吃过元宵方可出门远行。 Lin Wanrong and two young ladies carriage enters a city, Eldest Young Lady is looking at outside beautiful scenery, sighed slightly: „From 3 rd sets off, until today, we unexpectedly good more than ten days and nights, unknowingly arrived at 15th Night of the First Lunar Month Festival unexpectedly.” 林晚荣与两位小姐的马车进了城,大小姐望着外面的胜景,微微一叹道:“从初三出发,直到今日,我们竟然行了十几个日夜,不知不觉竟到了元宵佳节。” Others' 15th Night of the First Lunar Month Festival reunites whole family, happy, they in January 4 th, then have not actually gone far, is really laborious enough. 别人的元宵节都是举家团圆,和和美美,他们却未过正月初四,便出了远门,实在是有够辛苦的。 Second Young Lady first goes far, eye socket slightly red say/way: „elder sister. I somewhat thought mother. Does not know that what she makes at home, does has or doesn't have eat 15th Night of the First Lunar Month?” 二小姐初次出远门,眼眶微红道:“姐姐。我有些想娘亲了。不知道她一个人在家里做些什么,有没有吃元宵？” Listens to two young ladies to raise, Lin Wanrong some do not feel better, does not know that Qiaoqiao that girl is doing at this time? is or isn't the pure white sweet dumplings is in a daze to the bowl , do the teardrops drop in the bowl? When thinks to see off, unexpectedly that girl cries in oneself bosom fainted. Lin Wanrong cannot bear heart acid, had the wife to have worrying, this saying was not false. Luckily Xian'er met the Elder Sister An news. Ahead of time capital, otherwise, has not known at that time will become what scene noisily. 听两位小姐提起,林晚荣也有些不好受,不知道巧巧那妮子此时在干什么？是不是正对着碗中洁白的汤圆发愣,泪珠滴落在碗里呢？想想送别时,那妮子竟然在自己怀里哭的晕了过去。林晚荣忍不住心里一酸,有了老婆就有了牵挂,这话一点不假。幸亏仙儿接了安姐姐的消息。提前到了京城,要不然,还不知道当时会闹成个什么场面呢。 „Eldest Young Lady, does our has or doesn't have place eat 15th Night of the First Lunar Month tonight? I was somewhat hungry.” Regardless the heart thought that Lin Wanrong hee hee said with a smile, is enlightening the two sisters. “大小姐,今夜我们有没有地方吃元宵？我有些饿了。”抛开心中的念头,林晚荣嘻嘻笑道,开导着姐妹二人。 „Knows that eats!” Eldest Young Lady light is angry saying: „Arrived in the capital branch, but can also few your?” “就知道吃！”大小姐轻轻嗔道:“到了京中地分号,还能少的了你的？” carriage led the way several steps, could not have taken a walk. On 15th Night of the First Lunar Month Festival, in the capital Each and every family comes out to enjoy the decorative lantern. The path is jam-packed, let alone is carriage, then even the pedestrian passes also is really the difficulty. 马车前行了几步,已经走不动了。恰逢元宵佳节,京中家家户户都出来赏花灯。道路拥挤不堪,别说是马车,便连行人通过也甚是困难。 Yushuang age was small, missed in the family/home mother a while, outside the eye looked at the so lively scene, immediately is hopeful, wiped away the tears said: „elder sister, since carriage cannot march forward, was inferior that we then get out to walk. today is 15th Night of the First Lunar Month Lantern Festival. Outside lively very much, do we also have a look?” 玉霜年纪小,思念了家中娘亲一会儿,眼望外边这般热闹场景,顿时心生向往,抹干眼泪道:“姐姐,既然马车不能行进,不如我们便下车步行吧。今天是元宵灯节。外面热闹的很,我们也出去看看？” Eldest Young Lady is experienced, Xiao Family dares to annoy in Jinling no one, but here is capital. No matter what no one knows Xiao Family, is careful good. 大小姐老成持重,萧家在金陵无人敢惹,可此处是京城。任谁也不知道萧家,还是小心谨慎些好。 Sees Eldest Young Lady to shake the head slightly, Second Young Lady grasps the arm of Yuruo to act like a spoiled brat saying: „elder sister. Gathers rarely the auspicious day of today this lantern festival, we then go out to play!” 见大小姐微微摇头,二小姐抱住玉若的胳膊撒娇道:“姐姐。难得凑到今日这灯会的好日子,我们便出去玩玩嘛！” This girl. Eldest Young Lady helplessly sighed, looked at Lin San one, sought information his opinion saying: „How do you look?” 这丫头。大小姐无奈地叹了口气,望了林三一眼,征询他的意见道:“你看如何？” The Lin Wanrong forced smile said: „At present carriage is difficult, does not want to get out also to result, then satisfied the Second Young Lady desire.” 林晚荣苦笑道:“眼下马车寸步难行,不想下车也得下了,便满足了二小姐的愿望吧。” Yushuang looks at him sweet to smile, the red lip bites lightly, if not for elder sister still in nearby, already threw to grasp his neck. Eldest Young Lady helpless said: „Good. However this capital non- is Jinling, the we must careful conduct, particularly you!” Eldest Young Lady stared his one eyes, eyes somewhat rebuked, then said: „Outside person are many, our three people then walk in the same place, do not disperse.” 玉霜望着他甜甜一笑,红唇轻咬,若不是姐姐还在身边,早已扑上来抱住他脖子亲亲了。大小姐无奈道:“那好吧。不过这京城非是金陵,我们一定要小心行事,尤其是你！”大小姐瞪了他一眼,眼中有些嗔怪,接着道:“外面人多,我们三个人便走在一起,可不要走散了。” Do three people walk in the same place? Is this move? I have not tried. Lin Wanrong laughs, lifts the curtain screen to jump out of the car(riage), takes a broad view to look everywhere. 三个人走在一起？这是怎么个走法？我还没试过呢。林晚荣哈哈一笑,掀开帘子跳下车来,放眼四处望去。 Bright moon raises from the East a brightly, the capital land then put on a silver white fine gauze probably. In the city heavy traffic, in all directions is the decorative lantern, crowded, like surging tides turbulent. In everyone hand is raising a small decorative lantern. Has young masters and young ladies of riches and honor, being accompanied by a retinue leads dozens servants, lifts decorative lantern free transit that the size is varying, pushes watertight this street. 一轮皎洁地皓月从东方升起,京城大地便像是披上了一层银白的轻纱。城内车水马龙,四处皆是花灯,人来人往,如潮水般汹涌。每人手上都提着一盏小小的花灯。更有富贵家的公子小姐,前呼后拥的带着数十个仆人,抬着大小不一的花灯招摇过境,将这街道挤得水泄不通。 By the main road, building Yanfei Pavilion, the colored lantern hangs. The galloping-horse lantern, the jade rabbit lamp, the bottle gourd lamp, the melon lamp and cat lamp, the baby lamp and peacock spreading the tail lamp and child tooth seal the magic lamp, each one is vivid, just like struggles the colorful hundred flowers, various spirits, too beautiful to behold. The crowd of walk watches, is directing to all kinds of decorative lanterns, everywhere is the happy talks and laughters, lively to the extreme. That cheerful atmosphere, compared with the lunar New Year's Eve, not to be inferior in any aspects. 大道两侧,楼檐飞阁,彩灯高悬。走马灯、玉兔灯、葫芦灯、西瓜灯、猫儿灯、娃娃灯、孔雀开屏灯、子牙封神灯,个个都是形象逼真,犹如争艳的百花,各具情态,美不胜收。行走的人群争相观看,对着各式各样的花灯指指点点,处处都是欢声笑语,热闹之极。那喜庆气氛,比起除夕,有过之而无不及。 Lin Wanrong took a look at one probably, then can't stop shakes the head, which dynasty no matter, capital is the person are most, this simply was the golden rule. 林晚荣大概瞅了一眼,便止不住地摇头,不管在哪个朝代,京城都是人最多的,这简直就是金科玉律了。 The two sisters get out, looks toward front. Second Young Lady age is immature, sees this lively scene, small face exciting red say/way: „Lin San, is this then the capital lantern festival? On the decorative lantern compared with our Qinhuai River also wants to be livelier.” 姐妹二人下了车来,也往前面看去。二小姐年纪幼小,望见这热闹场景,小脸兴奋的通红道:“林三,这便是京城灯会么？比我们秦淮河上的花灯还要热闹许多啊。” Although Eldest Young Lady walked many places, but the so lively scene actually is also first time sees tonight, looked in all directions to take a look at several, deeply sighed: „Which family/home sees moon/month to sit idly, where hears doesn't lantern look like? Before Jinling, will also enjoy the decorative lantern at this time every year, my childhood, mother once led me to watch several times. At that time then thinks that Jiangnan is the Tianxia liveliest place. The present to capital, saw this Lantern Festival, knows before me , the vision was short is shallow.” 大小姐虽是走了许多地方,但今夜这般热闹的场景却也是第一次望见,四顾瞅了几眼,深深一叹道:“谁家见月能闲坐,何处闻灯不看来？以前在金陵,每年这个时候也会赏花灯,我幼年之时,娘亲曾带我观赏过几次。那时便以为江南为天下最繁华之地。如今到了京城,见了这灯节,才知道我以前目光却是过于短浅了。” „Person many does not represent vividly, I fondly remember Jinling many.” Lin Wanrong shows a faint smile, has the say/way of profound meaning greatly. “人多不代表繁华,我还是怀念金陵多一点。”林晚荣微微一笑,大有深意的道。 A turbulent tide of people throws forward, two young ladies is startled the facial features to change colors in the crowd, Lin Wanrong both arms, protects their two people, is saying with a smile: „Do not fear, the person were many are such. Let alone two Young Lady also fresh beautiful face moon/month appearances, are liked by everybody. Not crowded that is not normal. Later I also push, revenges for you.” 一阵汹涌的人潮向前扑去,两位小姐在人群中惊得面容失色,林晚荣双臂一张,将她二人护住,笑着道:“别怕,人多了就是这样的。何况二位小姐又生的花容月貌,人见人爱。不挤那就不正常了。待会儿我也挤回来,为你们报仇。” Second Young Lady giggle smiles, Eldest Young Lady light say/way: „cannot stirs up trouble, we to capital, all must be careful that initially is. Lin San, here person are many. You hold on Yushuang, the we must line in the same place, do not disperse.” 二小姐咯咯一笑,大小姐轻道:“莫要惹事,我们才初到京城,一切都要小心才是。林三,此处人多。你拉住玉霜,我们一定要行在一起,千万不要走散。” „Looks quickly.” Second Young Lady calls out in alarm. The little finger toward distant place one finger/refers, eyes flashes through the faint trace exciting brilliance slenderly. “快看。”二小姐一声惊呼。纤细地小指朝远处一指,眼中闪过丝丝兴奋的光彩。 Eldest Young Lady and Lin Wanrong go along the power and reputation. Sees only in stage that the distant place puts up, is setting upright an uprightly lamp city, palatial magnificent, shines on each other with the moon/month. Magnificently the mountaineering gate, slightly the lamp Sea City head of twinkle, a piece of grand meteorology, lets one is grandly dazzling and intoxicating. Lamp city center high structure nine Lotus Treasure Lamp, lamp sea brocade variety. Crowd assembling. 大小姐和林晚荣顺势望去。只见远处搭起的高台上,正竖着一座方方正正地灯城,巍峨辉煌,与月交辉。雄伟华丽地登山门,微微闪烁的灯海城头,一片雄伟气象,让人目眩神迷。灯城中心高架着一座九莲宝灯,灯海锦簇。万头攒动。 „This was official's lamp.” Eldest Young Lady said in a soft voice. “这便是官灯了吧。”大小姐轻声道。 „What is official's lamp?” Lin Wanrong curious asking, speaking of these, he is authentic little white. “什么叫官灯？”林晚荣好奇的问道,说到这些,他就是一个地地道道地小白。 Eldest Young Lady looks at his one eyes, the smile said: „Originally you have does not know, I also think in this world the safe/without matter to be able rarely to be occupied by you.” 大小姐看他一眼,微笑道:“原来你也有不知道的时候,我还以为这世上无事能够难得住你呢。” This little girl takes the opportunity to retaliate, Lin Wanrong smiles: „The matter of the world, if can know 70-80%, that is lucky.” 这小妞借机打击报复,林晚荣嘿嘿一笑:“天地之事,若能知道七八成,那已经是万幸了。” „Boasted.” Eldest Young Lady covers the lip chuckle, face exudes lightly pink color: „So-called official's lamp. Actually is by the government authorities the lamp bowl that disburses money to manage. Every year the lantern festival, in fact is also competitive lantern festival, big household, will put out the wealth to make the lamp rich and powerful. The government authorities are no exception. This called to have a good time together with the people. The lamp does bigger is more attractive, that also means that his status is higher.” “吹牛皮。”大小姐掩唇轻笑,脸上泛起一阵淡淡地粉色:“所谓的官灯。其实就是由官府出钱办的灯盏。每年灯会,实际上也是一个斗灯会,有钱有势地大户,都会拿出钱财做灯。官府也不例外。这叫与民同乐。灯做的越大越漂亮,那也意味着他的身份越高。” Originally is this, is large crowd silly money many fellows shows off silver to come. Lin Wanrong big despised. At present the foreigner invasion nears, Imperial Court not the silver flower on blade. Instead waste in these places, solid lets one feeling. 原来是这样啊,就是一大群人傻钱多的家伙卖弄银子来的。林晚荣大大的鄙夷了一番。眼下胡人入侵在即,朝廷不把银子花在刀刃上。反而浪费在这些地方,实在让人感慨。 Second Young Lady already cannot endure patiently, tender sound said: „elder sister, Lin San, we walk forward, buys several decorative lanterns to have a look.” Her finished speaking words, hold on Lin Wanrong then to proceed, the shaking the head forced smile of Eldest Young Lady helpless, said near the Lin Wanrong ear: „, Walked certainly in the same place, cannot separate.” 二小姐早已忍耐不住,娇声道:“姐姐,林三,我们向前走走,也买几盏花灯看看吧。”她说完话,拉住林晚荣便要往前走,大小姐无奈的摇头苦笑,在林晚荣耳边道:“记好了,一定走在一起,不能分开。” A Lin Wanrong heart heat, this little girl is not suggesting anything, he smiles, the nod said: „Remembered. Forever in the same place, killing is not separated.” 林晚荣心头一热,这小妞不是在暗示什么吧,他嘿嘿一笑,点头道:“记住了。永远在一起,打死也不分开。” Xiao Yuruo complexion blushes, light say/way: „Does not know that you are talking nonsense anything, being disinclined manages you, Yushuang, we walk.” 萧玉若脸色一阵羞红,轻道:“不知道你在胡说些什么,懒得理你,玉霜,我们走。” On this street the pedestrian is many, jam-packed. Their two female lines in front, how Lin Wanrong can feel relieved, quickly goes forward several steps, held on the Yushuang small hand single-handedly, Second Young Lady sweet smiled to him. 这街上行人甚多,拥挤不堪。她们两个女子行在前面,林晚荣怎能放心,急忙上前几步,一手拉住了玉霜小手,二小姐对他甜甜一笑。 Sees Eldest Young Lady not to look askance, Lin Wanrong is disinclined to think, the big hand extends, touches toward the Xiao Yuruo small hand. 见大小姐目不斜视,林晚荣懒得多想,大手一伸,直往萧玉若小手摸去。 The Eldest Young Lady vision falls on the front decorative lantern, face is actually pink, the small hand shivers slightly, anxious full is the sweat stain. Lin Wanrong holds on her small hand, she looked at Yushuang one anxiously, sees she lacks to detect slightly, also cannot bear stared Lin Wanrong one, the small hand struggles slightly. 大小姐目光落在前方的花灯上,脸上却是一片粉红,小手微微颤抖,紧张的满是汗渍。林晚荣拉住她小手,她紧张地看了玉霜一眼,见她并无丝毫察觉,又忍不住瞪了林晚荣一眼,小手略略挣扎。 Lin Wanrong earnestly said: „Drew, should not be lost. Separated to be possible not to look easily.” 林晚荣正色道:“拉好了,可别走失了。分开了可就不容易找回来了。” Had a mortal hatred of you, Eldest Young Lady silver teeth bit secretly, does not dare to speak, does not dare to struggle. 恨死你了,大小姐银牙暗咬,再也不敢说话,更不敢挣扎了。 This matter is noisy, I really is not intentionally. Lin Wanrong is grasping the Eldest Young Lady small hand, heart also some shivering slightly. 这事闹的,我真的不是故意的。林晚荣握着大小姐的小手,心里也有些微微的颤抖。 From the beads of sweat of Eldest Young Lady palm, he can understand the Xiao Yuruo that somewhat tense and exciting sentiments. Is she wife's elder sister? Did not seem like. drawing Second Young Lady hand, also held the Eldest Young Lady hand, actually who is wife's elder sister, who was wife's younger sister, really cannot distinguish clearly. Chaotic chaotic, do not tread on clear, in any case meat rotten always in pot. He smiles, blew in Eldest Young Lady palm, heart unspeakably is self-satisfied. 从大小姐掌心的汗珠,他能体会到萧玉若那有些紧张和激动的心情。她算是大姨子吗？好像不是了。拉了二小姐的手,又拉了大小姐地手,到底谁是大姨子,谁是小姨子,真的分不清了。乱了就乱了吧,也不要履清了,反正肉烂了总是在锅里的。他嘿嘿一笑,在大小姐手心刮了一下,心里说不出的得意。 „Rumbling” several, fireworks fly into the sky, in the explosive sound, transforms the gorgeous color eye-catching design brightly, people stretch out the neck to look into the distance, the sound of cheering, lingering on faintly. Looking into the distance, everywhere is the multi-colored decorative lanterns, brilliant purple and red, fights colorfully. “轰轰”几声,朵朵灿烂地礼花飞上天空,爆炸声中,幻化成绚彩夺目的图案,人们引颈眺望,欢呼之声,不绝于耳。放眼望去,到处都是五彩缤纷的花灯,姹紫嫣红,争相斗艳。 „Wishing tree!” drawing two people of lines in most foreland Yushuang, are shouting suddenly loudly tenderly. “许愿树！”拉着二人行在最前地玉霜,忽然高声娇呼着。 Wishing tree? Lin Wanrong did stared, have this thing at this time? 许愿树？林晚荣愣了一下,这时候就有这玩意了？ Looks following the Second Young Lady indication direction, sees only on Qianmen Avenue, a big gingko shoots up to the sky, looks at that tree abdomen and branch, feared that had over a thousand years. On the tree is hanging all kinds of finely the small lamp. Among the branches entangled completely the colored ribbon, under enhanced one another's beauty, beautiful. 顺着二小姐所指方向看去,只见前门大街上,一棵高大的银杏冲天而起,看那树腹与枝桠,怕是有上千年之久了。树上挂着各式各样精美地小灯。枝桠之间缠满了彩色的丝带,交相辉映之下,美丽非常。 The millennium gingkos are big auspicious omen, in the legend under the gingko tree make a vow then to be able wishes coming true. Under the tree already gathered completely female of all forms, permits the wish fragrant wind in the ribbon, the two sides will tie up to put on stage make-up the stone. Throws the crotch to hang up high. 千年银杏乃是大大的吉瑞,传说中银杏树下许愿便能心想事成。树下早已聚满了形形色色的女子,将那许了心愿地香包缠在丝带上,两边绑上彩石。扔上树杈高高挂起。 Seeing here is female gathers together, the crowd relatively is also loose, Second Young Lady works loose the Lin Wanrong big hand all of a sudden. drawing elder sister was saying: „elder sister, we pass to make a vow. The unprincipled people, you wait for us here, cannot come.” 见此处皆是女子聚首,人群也相对宽松,二小姐一下子挣脱林晚荣大手。拉着姐姐道:“姐姐,我们过去许愿。坏人,你就在这里等我们,不许过来。” I depend, I do not go, who protects you? What to do if meets crowd of female lascivious wolf? His have a strong sense of righteousness thought, develops thick facial skin spirit, follows in two young ladies behind, mingles among this crowd of female. 我靠,我不去,谁保护你们？万一遇到群女色狼怎么办？他大义凛然的想道,发扬厚脸皮精神,跟在两位小姐的身后,混迹到这一群女子当中。 Eldest Young Lady face slightly red. Was reasonable with this person, regardless of also to be how invalid, that then by him. 大小姐面孔微红。与这人讲道理,无论如何也是行不通的,那便由着他吧。 Making a vow young ladies, has not looked straight at to have a liking to servant of this azure clothes skull cap, perhaps in their eyes, this servant not necessarily can be a man. only they do not know, this servant perhaps was in history most flamboyant servant, stole pair of two beautiful sisters Young Lady, was really the model that servant world everyone worshipped. 正在许愿的小姐们,对这青衣小帽的家丁根本未正眼看上一下,或许在她们眼里,这下人都未必算得上一个男人吧。只是她们不知道,这个下人也许是史上最牛叉地家丁了,偷了一对姐妹花小姐,实在是家丁界人人崇拜的楷模。 shameless is senseless. The Lin Wanrong vision sweeps lightly, sees only in this young ladies sachet to write variously the wish. 无耻者无谓。林晚荣眼光轻扫,只见这小姐们的香囊里写着各种各样地心愿。 „Asked pleasant beloved husband!” “求如意郎君！” „Wish next door Young Master Zhang soon to return!” “愿隔壁张公子早日归还！” „Asked Ministry of War Sir Minister to receive me for the 18 th room/house concubine room!” “求兵部侍郎大人收我为第十八房妾室！” Great Khan (sweat) that Lin Wanrong looks, deeply felt mistakenly the place. 林晚荣看的大汗,深感来错了地方。 Yushuang easily spoke several in the elder sister ear, swept one in Lin Wanrong face secretly. Small face slightly red, sought a sachet, installed the own wish. 玉霜在姐姐耳边轻言了几句,偷偷在林晚荣脸上扫了一眼。小脸微红,寻了个香囊,将自己的心愿装了进去。 Eldest Young Lady silent a while. Also wrote a wish to go, installed in another head of rope. Yushuang slightly handles gently flings. This Seung-jae sachet then steady hanging of two sisters wish above crotch. 大小姐沉默一会儿。也写了个心愿进去,装在绳索的另外一头。玉霜小手轻甩。这承载了姐妹二人心愿的香囊便稳稳的挂在树桠之上了。 „Threw, threw.” Second Young Lady excited jumps, above the small face full is joyful, the Eldest Young Lady vision is gentle, laughs slightly. The moonlight, lights and fireworks, shine on the two sisters like a flower face, complementing their curve is exquisite, the graceful incomparable stature, could not say charmingly moving. “扔中了,扔中了。”二小姐兴奋的蹦起来,小脸之上满是欣喜,大小姐目光轻柔,微微发笑。月光、灯火、烟花,照耀在姐妹二人如花的脸庞上,映衬着她们曲线玲珑,曼妙无比的身材,说不出地娇媚动人。 Good wife's younger sister! Thrown really accurate! 好一个小姨子！扔的真准！ Lin Wanrong laughs, walks up saying: „Congratulated, congratulated. Second Young Lady permits anything hopes.” 林晚荣哈哈一笑,走上前去道:“恭喜了,恭喜了。二小姐许的什么愿啊。” Yushuang tender sound said: „Your don't asked, asked does not work.” 玉霜娇声道:“你莫问,问了就不灵了。” Lin Wanrong collects the small sound said near her ear: „is or isn't is thinking will soon be passed from generation to generation for my Lin Family, blooms a loose leaf? you do not say I also know.” 林晚荣凑在她耳边小声道:“是不是想着早日为我林家传宗接代,开枝散叶啊？你不说我也知道的。” Second Young Lady yīng níng~, shamed to hide behind elder sister. Eldest Young Lady flipped a supercillious look towards him said: „Rests bullies Yushuang!” 二小姐嘤咛一声,羞得躲到了姐姐背后。大小姐白他一眼道:“休得欺负玉霜！” „Eldest Young Lady permits what hopes? Oh, calculates that I have not said-” “大小姐许的什么愿啊？哦,算我没说——” Young Lady light snort/hum said: „Every day said that with you several words, I am a scapegoat then want on many several points.” How many minutes/shares Lin Wanrong and Eldest Young Lady every day are such suspicious scolding, again on hot how many minutes/shares, he already be used to it, let alone side also has Yushuang in the side, this may probably stimulate carrying out activities openly bubble Eldest Young Lady were more , isn't the man likes this? 小姐轻哼道:“每日与你说上几句话,我受气便要多上几分。”林晚荣与大小姐每日便是这么偷偷摸摸的骂上几分,再热上几分,他早已习惯了,何况旁边还有个玉霜在侧,这可比明火执仗的泡大小姐要刺激多了,男人不就是喜欢这一口吗？ „Does various young ladies, buy the lamp? The good 15th Night of the First Lunar Month decorative lantern, 20 taels silver, guarantees would-be you wishes coming true, the fond dream must carry.” side is setting up several sold the lamp peddler to call out loudly. Previously permits wish female, already bought several decorative lanterns to raise in hand, looking is being the person is also tenderer than the flower. “诸位小姐,买灯吗？上好的元宵花灯,二十两银子一个,保准你心想事成,美梦得携。”旁边立着的几个卖灯地小贩大声叫道。先前许了心愿的女子们,早已纷纷买上几个花灯提在手里,望着也是人比花娇。 20 taels silver? The mother, how you do not snatch, cultivating the behavior to want virtuous! The Lin Wanrong profiteer comes, despises to these peddlers greatly, what a pity Second Young Lady actually likes very much, already walks up saying: „This is the double fish lamp?” 二十两银子一个？妈的,你怎么不去抢,做人要有道德！林晚荣奸商出身,对这几个小贩也大是鄙夷,可惜二小姐却喜欢的很,早已走上前去道:“这个是双鱼灯么？” „indeed, indeed. Young Lady, this pair of fish lamp takes is the literary reference of helping one another in difficult time, buying to grant the one's beloved indeed to be appropriate.” That several peddlers see young female are being so the views, almost hundred try the lark. Yushuang looked at Lin Wanrong one shyly, does not dare to speak. “正是,正是。小姐,这双鱼灯取地便是相濡以沫的典故,买来赠与心上人正是合适。”那几个小贩见着年轻的女子便都是如此说法,几乎百试百灵。玉霜羞涩地看了林晚荣一眼,不敢说话。 Since the wife likes, Laozi also has to take out money dutifully. Lin Wanrong walks up, is pointing at a biggest double fish lamp say/way: „This, biggest, how many silver?” 既然老婆喜欢,老子也只好义无反顾的掏钱了。林晚荣走上前去,指着最大地一盏双鱼灯道:“这个,最大的,多少银子？” „50 taels silver!” The peddler is good while tonight business, raises the price said. “五十两银子！”那小贩趁着今夜生意好,坐地起价道。 The mother, can buy half bottle of perfumes. Lin Wanrong pulls out the paper money saying: „, 100 taels. If you dare to look for my silver, I pound your outdoor shop! Does Second Young Lady, like?” 妈的,能买半瓶香水了。林晚荣掏出银票道:“呶,一百两。你要是敢找我银子,我就砸你摊子！二小姐,喜不喜欢？” The peddler hears to be flabbergasted secretly, I must look for your silver. I am a fool. Also does not know that this is who servant, dares to gang up with Young Lady, big courage, big breadth of spirit! 那小贩听得暗自咂舌,我要找了你银子。我就是傻子。也不知道这是谁家的家丁,竟敢勾搭小姐,好大的胆子,好大的气魄！ Yushuang light nods, the small face flushed red, in the eye is soft. Supple sound said: „Lin San, thank you. We then make the fish that this helps one another in difficult time, forever in the same place.” 玉霜轻轻点头,小脸酡红,目中柔情似水。柔声道:“林三,谢谢你。我们便做这相濡以沫的鱼儿,永远在一起。” She brings small. Light topic one line of small characters: „In the day hopes for the pair of lovebirds!” The topic ends, then yīng níng~, will lose to Lin San small, shamed anxious to run off. 她取来小楷。轻题一行小字:“在天愿为比翼鸟！”题完,便嘤咛一声,将小楷丢给林三,羞得急急跑开了。 husband and wife, but also fears anything to shame, Lin Wanrong takes out the pencil with a smile, in following continued from above one line: „Gets married in the place.” In the candle this lamp lightens, burns last a while, Second Young Lady holds the double fish with him together. That decorative lantern then raises slowly, to in the air flies. Yushuang exciting reddening all over the face, holds on his hand to feel attached to honey intent, unspeakably is joyful. 老夫老妻了,还怕什么羞,林晚荣笑着取出铅笔,在后面续上一行:“在地永结连理枝。”将这灯里地蜡烛点亮,燃上一会儿,二小姐与他一起扶着双鱼。那花灯便缓缓升起,直向空中飞去。玉霜兴奋的满脸通红,拉住他手爱怜蜜意,说不出的喜悦。 Eldest Young Lady looks at two people of light to sigh, Lin Wanrong hee hee said with a smile: „Eldest Young Lady, which lamp you like, I also buy to deliver you. The paper money of body back is too heavy, is really troublesome, reduces alleviating burdens for me well.” 大小姐望着二人轻轻一叹,林晚荣嘻嘻笑道:“大小姐,你喜欢哪盏灯,我也买来送你。身上背的银票太重,真是麻烦,也好为我减减负啊。” Second Young Lady also said: „elder sister. You also choose one. The unprincipled people, you cannot favor one and discriminate against the other, must deliver a elder sister lamp.” 二小姐也道:“姐姐。你也选一个吧。坏人,你不能厚此薄彼,也要送姐姐一个灯。” Sweat, Second Young Lady. Favors one and discriminates against the other this idiom not to use like this, will cause others to misunderstand. He indulges in flights of fancy, somewhat is self-satisfied. Holds on Second Young Lady hand light to stroke. 汗啊,二小姐。厚此薄彼这个成语不是这样用的,会引起别人误会的。他胡思乱想,却有些得意。拉住二小姐地手轻轻抚摸着。