Chapter 751, beginspersonally!
第751章、亲自动手!
The chain-reaction that raises that ‚smallrequest’canbringTang Zhongto thinkcarefully, William Vanshas a preposterousfeeling.
将唐重提出来的这个‘小小要求’将会带来的连锁反应仔细想过一遍,威廉?万斯有种荒谬绝伦的感觉。Thisor/is stilloneyounguniversity student? IsWashingtonthesevicissitudedozensyears of White Housepoliticians is also no more than so?
这还是一个年轻的大学生吗?就是华盛顿那些浮沉数十载的白宫政客也不过如此吧?Moreover, William Vansalsoremembered a more terrifyingmattersimultaneously: Could it be that, beforeYale Debating Championshipsstarts, Tang Zhongproposed that withChinese languagedebatedhas been preparing the groundfortoday'sthisdrama?
而且,威廉?万斯还同时想起了一桩更恐怖的事情:难道说,在耶鲁辩论赛开始前,唐重提出用华夏语辩论就已经在为今天这一场大戏做铺垫?Ifnot, whyotherChinadelegationmemberscompletelysilent, probablywas resigned to bad conditionsacceptedthatarrangement. unfortunately / against expectations did hegive the differentcomments?
如果不是的话,为什么华夏代表团其它的成员全部都沉默不语,好像逆来顺受般的接受了那个安排。偏偏他提出了不同的意见?If so, can hisschemedeeplytowhatsituation?
如果是的话,那他的心计要深沉到何种地步?Also, hiscould it behad expected that Yalewill send the delegationto pay a return visit? Heknows that will havesuchdebating championships?
再说,他难道早就预料到耶鲁会派遣代表团回访?他知道会有这么一场辩论赛?How manythisyoungster—— can hebringto frighten?
这个年轻人——他到底要给人带来多少惊吓?William Vansheartis overwhelming, onfaceactuallytranquillyexceptionally.威廉?万斯心里翻江倒海,脸上却平静异常。Hedoes not haveto starttalkingon own initiativebreaks throughforhisstudent, becausethisisinNanjing University, hethinks that hisold friendJiao YuhengDepartment Headworries more right than him.
他没有主动开口说话为他的学生解围,因为这是在南大,他以为他的老朋友焦育恒院长比他更着急才对。If the student of YaleinNanjing Universityhas an accident, therefore, if the Nanjing Universitystudentbesieged the student of Yaledelegation, perhapshedoes wantto shoulder the responsibility that is inconceivable?
如果耶鲁的学生在南大出了什么事故,如果南大的学生围攻了耶鲁代表团的学生,恐怕他要承担难以想象的责任吧?But, heis not anxious, Jiao Yuhengdoes not worry.
可是,他不急,焦育恒更不着急。Two peoplelines of sighthave been gazing at the students on stage, probablytherehas anything to makethem unable to moveeye.
两人的视线一直注视着台上的学生们,好像那儿有什么事情让他们挪不开眼睛似的。„Thisrequest was too absurd.”
“这个要求实在太荒谬了。”„YourequestususesEnglishto debate the timehowto thinkabsurdly?”
“你们要求我们用英语辩论的时候怎么就没想过荒谬?”„Becauseweknow that youwill speakEnglish. Yourentrance examinationsdo not goto learnEnglish? Inourcurriculamaynot haveto establishChinese languagecurriculum——”
“因为我们知道你们会说英语。你们的升学考试不也要去学英语吗?我们的课程中可没有设置华夏语课程——”„Thisis the excuse. The words that wantsto study, can certainlylearn.”
“这是借口。想学的话,一定能够学会。”„Good, wedo not wantto study——”
“不错,我们就是不想学——”„What do you mean? Are youdiscriminating againstus?”
“你这是什么意思?你是在歧视我们?”„Ido not havethatmeaning——”——
“我没有那种意思——”——William Vanscounted on the Jiao Yuhengstand the helpbreaks through, after all, thisisothershome games.威廉?万斯原本指望焦育恒站出来帮忙解围,毕竟,这是人家的主场嘛。Whatwithoutthinking, Jiao Yuhengsits pretty, absolutelywould have no meaning of speech. But, hedoes not speak is not good, becausehefeared that hissuperciliousstudentswere in a rageto saywhatwordsto issueanythingmatterout of the ordinaryout of the ordinaryare the oneselfresponsibility.
没想到的是,焦育恒稳坐钓鱼台,根本就没有说话的意思。可是,他不说话是不行了,因为他怕他那些心高气傲的学生一怒之下说出什么出格的话做出什么出格的事情就是自己的责任了。„Old friend, youthought how thismattershouldprocess?”William Vanswith a laughlooks atJiao Yuheng, asked.
“老朋友,你觉得这件事情应该怎么处理?”威廉?万斯笑呵呵的看着焦育恒,问道。
The Jiao Yuhenghesitationmoment, said: „To be honest, thisissuealsoindeedmakesmefeel embarrassed. Alsobecausehas not thought how good to solve, thereforehadn't stood the meaning of ——WilliamDepartment Headis?”焦育恒沉吟片刻,说道:“说实话,这个问题还真是让我为难。也正是因为还没想好要怎么解决,所以一直没有站出来——威廉院长的意思是?”„Or, debatedinEnglish? Youlooked,so manystudentsarrive, continueto disputenot to have the significance, is?”William Vanssayingwith a laugh.
“要不,就用英语辩论一场?你看,这么多学生到场,继续这么争执下去也没有意义,是不是?”威廉?万斯笑呵呵的说道。„Itothisactuallynoopinion.”Jiao Yuhengsaid. „Butyoualsoseenow, therequest that Tang Zhongputs forwardcatered to the instituteis the ideas of moststudents, theyare also shoutingmustdebatewithChinese language. IfIstoodto stress that competesat this timeinEnglish, my Department Headisneglects duty. Theywill askme, Department Head, inYale, ourstudents can theydebatedinEnglish why theyisn't actually willingandwedebatedwithChinese languagetoChina? Mr.William, yousaid how thisissueIshouldreply?”
“我对这个倒是没有什么意见。”焦育恒说道。“但是现在你也看到了,唐重提出来的这个要求迎合了院系大多数学生的想法,他们也都在嚷嚷着要用华夏语辩论。如果我这个时候站出去强调用英语比赛,那我这个院长就是失职啊。他们会问我,院长,在耶鲁的时候,我们的学生可以用英语和他们辩论,为什么到了华夏他们却不愿意用华夏语和我们辩论?威廉先生,你说这个问题我应该如何回答?”„——”William Vansis also awkward, said: „Sincethis, thatthisdebating championships can only canceltemporarily.”
“——”威廉?万斯也是为难,说道:“既然这样,那这场辩论赛只能暂时取消了。”„Alsohasso.” The Jiao Yuhengnodechoes. „WilliamDepartment Headdoes not needto be worried,Iwill completeideologicalto work of student. Will not maketheirhearthavewhatprejudicetoYale University. Friendship between ourtwoschoolswill not be influenced bythismatter.”
“也只好如此。”焦育恒点头附和。“威廉院长不用担心,我会做好学生的思想工作的。不会让他们心里对耶鲁大学有什么成见。我们两校之间的友谊不会受这种事情的影响。”„Oh.”William Vanssigh. The debating championshipscancel, actually was also YalePsychology Departmentloses. Becauseis they do not have the meanscomplyothers‚smallrequest’to cancel. But, inYale, theyproposedinitiallyinEnglishdebated the Nanjing Universitydelegationactuallyachieved.
“唉。”威廉?万斯叹息。辩论赛取消,其实也就是耶鲁心理学院输了。因为是他们没办法答应人家的‘小小要求’才取消的。可是,当初在耶鲁的时候,他们提出用英语辩论南大代表团却做到了。„ThesechildrenAh-—indeedare headachy.”Jiao Yuhengheaves a deep sigh, heart is actually blossomshappily.
“这些孩子们啊——真是让人头痛。”焦育恒摇头叹息,心里却是乐开了花。WithTang Zhongcompared withplayingmind, youthink that you are a hornet's nest? ——
和唐重比玩心眼儿,你以为你是马蜂窝啊?——kā chā!咔嚓!
The oneprettyredchinawareteacupwas poundedon the wall, fallscrushes.一个漂亮的红色瓷器茶杯被砸在墙上,摔得粉碎。Bushcalls out in alarm, said: „Carter, thisis the cup that youmostlike. Youdid not say that canbring back to the schoolit?”布什惊呼,说道:“卡特,这是你最喜欢的杯子。你不是说要把它带回学校吗?”ThischinawarecupisChina of verybrighteyeis red, abovealsomade a big dragon of soaringwith the craft. Carterbuysitinwindow-shoppingfrom a china shop, the preparationtakesitto bring back toYaleasoneselfdrinks waterwith the drinking glass.
这个瓷器杯子是很亮眼的华夏红,上面还用工艺做了一条腾飞的巨龙。卡特在逛街的时候从一家瓷器店里买下它,准备把它带回耶鲁作为自己喝水用的水杯。What a pity, justused for day, has become a placefragment.
可惜,才刚刚用了一天,就已经成为一地碎片。„What does belt/bringgo backto make?”Cartercomplexiongloomysaying. „Makesitremindusfrequentlyin the shame that Chinareceives?”
“带回去做什么?”卡特脸色阴沉的说道。“让它时刻提醒我们在华夏所受到的耻辱吗?”„Wehave not lost.”Bushstubbornsaying. Heeventually is also onlyonecompetitiveyoungster.
“我们没有输。”布什倔强的说道。他终究也只是一个争强好胜的年轻人。Cartergives a cold snort, said: „Thiscompared withlosingmademebe hardto accept.”卡特冷哼一声,说道:“这比输了更让我难以接受。”„Yes. Tang Zhongwas too hateful.”Lewissaid. „No wonderhecompliesis so happy, but alsoproposed that increasedaudience——himto completeplan that letourto lose face.”
“是啊。唐重太可恨了。”刘易斯说道。“难怪他答应的那么痛快,还提议增加观众——原来他早就做好了让咱们丢脸的打算。”„Weshouldsuggest that the principalcancelswith the Nanjing Universityfriendshipschool and junctionschool drop-outplan.”
“我们应该建议校长取消和南大的友谊学校以及交流生计划。”„Principalnotpossibleagreement.”Cartershakes the head. „Somethings, hecannot take responsibility.”
“校长是不可能同意的。”卡特摇头。“有些事情,他也做不了主。”„Does could it bethismatterconsider as finished?” The anger of Bushfull belly.
“难道这件事情就这么算了?”布什满肚子的火气。„Will not consider as finished.”In the eye of Cartermurderous aurapresents. „Tang Zhong, Iwill not let offhim.”——
“不会就这么算了的。”卡特的眼里杀气呈现。“唐重,我不会放过他。”——Foreign languageclub. Thisis the spoken languageexchange of foreign languageCollegesponsor, periodicallyconductseveryWednesday8 : 00 pm, the student who likes the foreign languageas well asdevotes toraising the foreign languageproficiencywill gather, everyonemustwith the foreign languageexchange, each other promotion, enhancetogether.
外语俱乐部。这是外语学院主办的口语交流活动,每周三周五晚上八点定期举办,将爱好外语以及有志于提高外语水平的学生聚集在一起,所有人都必须要用外语交流,彼此促进,共同提高。
The venue of thisactivityfountainpondsidebycampussupermarket, the studententersgenerallyfreely, the freedomseekstodiscussing the object, occasionallywill have outsideteachesor the higher gradesschool leadercomesteaching.
这个活动的举办地点一般都是在校园超市旁边的喷泉池边,学生自由进入,自由寻找对谈对象,偶尔也会有外教或者高年级学长过来授课。Time that Carterwalks, because ofhisYingjun / handsomesemblance, the foreignerbloodline that becausehiseyescanlook, twoChinafemale studentsgreetedtohimimmediatelyon own initiative.卡特走过来的时候,因为他英俊的外表,又因为他一眼就可以看出来的外国人血统,立即就有两名华夏女生主动向他打招呼。„Hello, is honoredto seeyouvery much. IamSangclear(ly), sheisZhang Qing, can youchat withus?”Sangclear(ly)is the onecheeksslightlyfatgirl, the skinis white and tender, there is a plentifulsex appeal.
“你好,很荣幸见到你。我是桑明,她是张青,请问你能陪我们聊天吗?”桑明是一个脸颊微胖的女孩子,皮肤白白嫩嫩的,有一种丰满的性感。Every conducts thisactivityonetime, most popularcertainlyistheseforeignstudents. First, becausemost of themappearanceis good, asks for the girlto like. In additionhas the oneimportant reasonis, wantsto raise the foreign languageproficiency, hascompared withlooking for the foreignerbettershortcut of oneboyfriendorartilleryfriend?
每一次搞这种活动,最受欢迎的一定是那些外籍学生。一是因为他们大多数都长相不俗,讨女孩子喜欢。另外还有一个重要原因是,想提高外语水平,有比找一个男友或者炮友的外国人更好的捷径吗?Incertainforeign languageschools, the foreignteachermostreceivesexistence that the female studentwelcome. oneclassinside, eventhere arelarger partfemale studentto be willingto sleep withhim.
在某些外语学校,外籍教师是最受女生欢迎的存在。一个班级里面,甚至有一大半的女生愿意陪他上床。Carterlooked attwofemale studentoneeyes, been sorrysaying: „Sorry, Ihave made the friend.”卡特看了两名女生一眼,抱歉的说道:“对不起,我已经约好了朋友。”„Sorry. Waswedisturbs.”Sangclear(ly)faceregrettablesaying, draws the companionto walktowardotheroneforeignmale student.
“对不起。是我们打扰了。”桑明一脸遗憾的说道,拉着同伴向另外一个外籍男生走过去。
The eventhasmanyforeigners, therefore, Carteris nothowprominentconspicuous.
活动现场有不少外国人,所以,卡特并不是多么的突出显眼。Carterrejectedseveralgroups of female students'invitation, arrives at the corner of pavilionto sit downalone.卡特拒绝了好几拨女生的邀请,独自走到凉亭的角落坐下。All around the eyeglance, had not seentarget that oneselfmustseek. ThismakeshisheartWeiwei / slight (humble)somewhatlose.
眼睛扫视四周,没有看到自己所要寻找的目标。这让他心里微微有些失落。„could it be isn't hewillingto come out?”Carterwantsto sayinheart.
“难道他不愿意出来?”卡特在心里想道。„Do youlook forme?” The onesoundresoundsinhisbehind the bodysuddenly.
“你找我?”一个声音突然间在他身后响起。Carterbodyfiercelyonestartled, has turned away, discovered that the onewhole bodywrapsin the black clothesinsidewomansitsinoneselfbehind the body.卡特身体猛地一惊,转过脸去,发现一个全身都包裹在黑衣里面的女人坐在自己的身后。SheisHei Ren / black person, wears the blackclothing, hidesin the place that thispavilionlightcannot shine, almostmeltswiththisnightfor a body.
她原本就是黑人,又穿上黑色的衣裤,藏身在这凉亭灯光照耀不到的地方,几乎和这黑夜融为了一体。Carterdoes not know when shecomes, does not know how shecomes. Hecannot evendetermine, beforeoneselfarrives, whereshehas sat——thisindeedoneto have the feelingextremelylowwoman. Especiallydoes not have the evening of moon.卡特不知道她是什么时候来的,更不知道她是怎么来的。他甚至不能够确定,在自己到来之前,她是不是已经坐在哪儿了——这真是一个存在感极低的女人啊。特别是没有月亮的晚上。„Who are you?”Carteraskedoneunusually / exceptionallystrangeasking.
“你是谁?”卡特问出一个非常奇怪的问道。„Squirrel.” The womentoCarterresponsedissatisfied, make noiseto replyobviouslyvery much.
“松鼠。”女人显然对卡特的反应很不满意,出声答道。„Are you squirrel? Are you a woman?”Carterhas not thought that withunexpectedlyis a woman who heattaches. Moreoveriswoman who the blackskinplants.
“你就是松鼠?你是个女人?”卡特没想到来和他接头的竟然是个女人。而且是个黑色肤种的女人。„Yes.” The squirrelsaid. „Ifyouareconfirmedmerelymysex, Ithink that Icanleave.”
“是的。”松鼠说道。“如果你仅仅是来确认我的性别的话,我想我可以离开了。”„It is not.”Carterrejection. „Ineedyourhelp.”
“不是。”卡特拒绝。“我需要你的帮助。”„Whathelps?” The squirrelasked.
“什么帮助?”松鼠问道。All aroundCarterLittle Xin / carefulglancecautiously, the squirrelsaid: „Don't worry. Before Ileave, youare safe.”卡特小心翼翼的扫视四周,松鼠说道:“不用担心。我离开以前,你是安全的。”„Iwantto massacreTang Zhong.”Cartersaid.
“我想杀掉唐重。”卡特说道。
The squirrelknits the brows, said: „Is this organizationgivesyourduty?”
松鼠皱眉,说道:“这是组织交给你的任务吗?”„It is not.”Cartersaid. „But, Iwantto massacrehim. The quarter of an hourdoes not wantto wait. Ihave tried to find the solution. Ourtomorrow eveningairplanesgo back, yougivemeonemedicamentorareotherwhatthings, Ifind the wayto makeTang Zhongeat——he, althoughhas the contradictionwithme, thencannot certainly think that Iwill harmhim. Thismedicineis bestis the chronicmedicine, after weleave, hehad nodying of indication.”
“不是。”卡特说道。“但是,我就是想杀掉他。一刻钟也不想等待了。我已经想好了办法。我们明天晚上的飞机回去,你给我一种药剂或者是其它的什么东西,我想办法让唐重吃掉——他虽然和我有矛盾,便是一定想不到我会害他。这种药最好是慢性药,等我们离开以后,他才没有任何征兆的死掉。”„Icannothelpyou.” The squirrelsaid. „Iseeyouamcontrary. You is a student, withoutreceivingspecialinstruction, yourto workcompletesyouroneselfmatter.”
“我不能帮你。”松鼠说道。“我来见你都是违规。你是学生,在没有接到特殊指令的情况下,你的工作就是做好你自己的事情。”„Whycan'thelpme?”
“为什么不能帮我?”„Ihave not receivedto helpyoumassacre the Tang Zhonginstruction.” The squirrelsaid. „The instruction that Ireceiveis——Imustmassacrehimpersonally.”
“我没有接到帮你杀掉唐重的指令。”松鼠说道。“我接到的指令是——我要亲手杀掉他。”
To display comments and comment, click at the button