EG :: Volume #5

#460: Senior Official asked one( asked to subscribe asks ticket)

LNMTL needs user funding to survive Read More

To the production workshop of agricultural tools and machinery, saw the machine to thunder, the workers in work routinely, total Chief Planner/Designer are satisfied. This Corporation, has not done the welcome ceremonies of these discard head close to brains, is very good. 到了农机具的生产车间,看到机器轰鸣,工人都在按部就班的工作,总设计师非常满意。这个公司,没有搞那些虚头巴脑的欢迎仪式,很好。 „Heard that your Corporation present agricultural tools and machinery, is representing the home most advanced level? Even has reached international advanced level?” “听说你们公司现在的农机具,代表着国内最先进的水平？甚至已经达到了国际先进水平？” „Right, we in tractor, sowing seeds equipment, cultivated land equipment on, truly have achieved at present this point, but in the harvester, rice transplanter on, very greatly is insufficient, is pursuing the world diligently the footsteps.” Feng Yu discrete replied. “没错,目前我们在拖拉机、播种设备、耕地设备等上面,确实做到了这一点,但在收割机、插秧机等上面,还有很大不足,正在努力追赶世界的脚步。”冯宇谨慎的回答道。 Total Chief Planner/Designer very satisfied nod, not modest, had not boasted, realistic, this is very good. 总设计师很满意的点点头,没有自谦,也没有自夸,实事求是,这点很好。 This Corporation is hanging slogan is also very interesting, the science and technology is the foremost productive forces, this is his original words. But behind that „is solid, do not seek fame \; Wants fairly honest, behind infamy” the slogan, he thinks very fresh, this reminds these official/manager, steadfast work. 这个公司挂着的标语也很有意思,科技是第一生产力,这是他的原话。但后面那个“要扎扎实实,不要沽名钓誉\;要公正廉洁,不要身后骂名”的标语,他就觉得很新鲜,这是提醒那些干部,踏踏实实工作啊。 Zhu Tiewan sees this slogan time, is nod of being able not help, our official/manager, should like this. 朱铁腕看到这句标语的时候,也是情不自禁的点了点头,我们的干部,就应该这样。 Total Chief Planner/Designer stops the footsteps: „Are these slogans, very new?” 总设计师停下脚步:“这些标语,都很新鲜啊？” Li Mingde replied loudly: „These are our Corporation all people must keep firmly in mind at heart, and observes firmly, D models must play the leading role!” 李明德大声回答:“这些都是我们公司所有人必须牢记心里,并坚决遵守的,D员模范要起带头作用！” „Aren't you now the private businesses? D branch?” Total Chief Planner/Designer curious asking. He has understood, many private businesses, are not willing to retain these departments, especially thoses Hong Kong capital and foreign capital Company. “你们现在不是私企吗？还有D支部？”总设计师好奇的问道。他可是了解过,很多私企,都不愿意保留这些部门,尤其是那些港资、外资企业。 „We are joint capital Company, Corporation have many D, retained the D branch, in fact our Corporation fully biggest department, is the trade union. In the trade union regulation has one, if over two-thirds workers think that I am unqualified, then I will be recalled by the shareholder meeting!” Li Mingde answered. “我们是合资企业,公司有很多D员,就保留了D支部,事实上我们公司全力最大的部门,是工会。工会章程中有一条,如果有超过2的工人认为我不合格,那么我就会被股东会罢免！”李明德解释道。 „Can trade union recall total Manager? This is actually fresh. This is who wants to come out?” “工会可以罢免总经理？这倒是新鲜。这是谁想出来的？” „I thought that total Manager on this can the obedience, be able to lead the workers to rush to the person who is better to live. This is also the successful experience of overseas many Company, we use for reference.” If two-thirds workers must recall total Manager, that explained that this total Manager really does not have any prestige, does not have any ability, recalled has also recalled, could not recall this major stockholder in any case. “我觉得总经理就该是能服众,能带领工人们奔向更好生活的人。这也是国外很多企业的成功经验,我们借鉴一下。”如果真有2的工人要罢免总经理,那说明这个总经理真是没什么威望,没什么能力,罢免也就罢免了,反正又罢免不了他这个大股东。 Stands in looks at Feng Yu that total Chief Planner/Designer Zhu Tiewan has a relish, this young fellow, is so young, unexpectedly makes such big enterprise, what is rare also very much has the idea, respects the young. 站在总设计师身边的朱铁腕则饶有兴致的看着冯宇,这个小伙子,如此年轻,居然做出这么大的事业,难得的是还很有想法,后生可畏啊。 Inspects from this workshop, total Chief Planner/Designer full of enthusiasm goes to the motorcycle branch factory. 从这个车间视察完毕,总设计师又兴致勃勃的前往摩托车分厂。 To here, total Chief Planner/Designer saw that brand-new motorcycle assemblies are completed, each some people are debugging, each car(riage) most little has wanted the hands of two people, even earnest inspection each screw on whether. The worker work is earnest and careful, he is very satisfied. 到了这边,总设计师看到一辆辆崭新的摩托车组装完成,每一辆都有人在调试,每辆车最少要过两个人的手,甚至认真的检查每一个螺丝是否上好了。工人工作认真、仔细,他很满意。 „Your motorcycle production line, was the former Soviet Union introduction?” “你们摩托车的生产线,也是从前苏联引进的？” „Yes, but underwent our improvement, is more suitable our people. We also exported a point to arrive at Russia, next year we plan, motorcycle will export Taiwan.” “是的,但经过了我们的改进,更加适合我们国人。我们也出口了一点到俄罗斯,明年我们计划,摩托车会出口到宝岛。” Asking that total Chief Planner/Designer is interested in: „Our motorcycle, already Taiwan was better than?” motorcycle development of Taiwan, but is earlier than home. 总设计师感兴趣的问道:“我们的摩托车,已经比宝岛的更好了吗？”宝岛的摩托车发展,可是比国内早多了。 „In absorption of shock, headlight, outward appearance and other aspects, we truly Taiwan is better, but in province oil, facile and other aspects, is Taiwan leading, we are also researching and developing the low output light motorcycle.” Feng Yu answered. “在减震、车灯、外观等方面,我们确实是比宝岛的更好,但在省油、轻便等方面,还是宝岛的领先一些,我们也正在研发小排量的轻型摩托车。”冯宇解释道。 „Un, good good.” Total Chief Planner/Designer satisfied nod. “嗯,不错不错。”总设计师满意的点点头。 Concrete where good, he had not said. 具体哪里不错,他也没说。 Inspects in the motorcycle branch factory, total Chief Planner/Designer must go to the car branch factory to have a look. 在摩托车分厂视察完毕,总设计师又要去汽车分厂看看。 In the province the personnel of leadership and accompanying urged him, wasn't the time early, rests, in the afternoon looked again. 省里领导和随行的人员都劝他,时候不早了,是不是休息一下,下午再看。 Total Chief Planner/Designer actually firm beckoning with the hand: „All right, I must have a look, our China this biggest privately operated car produces Company, what car(riage) has made!” 总设计师却坚定的摆摆手:“没事,我要看看,我们华夏这个最大的民营汽车生产企业,造出了什么样的车！” In the province leadership saw that total Chief Planner/Designer so insisted, inner heart somewhat was also happy. Initially let the city to some policies, helped to run officially approved, settled down in the car project, it seems like it was does right! 省里领导看到总设计师如此坚持,内心也有些高兴。当初让市里给一些政策,帮着跑批文,将汽车项目落户,看来是做对了！ „Little Feng, on our car(riage), pushes.” Total Chief Planner/Designer beckons to Feng Yu. “小冯,上我们的车,挤一挤。”总设计师冲着冯宇招招手。 ? With total Chief Planner/Designer sits together? 嘎？跟总设计师坐在一起？ In car, Feng Yu walks in the back row middle, both hands adds in the both legs, is shrinking the upper arm, for fear that pushed total Chief Planner/Designer. Un, probably pushed province not quite to be good on the 1 st. 汽车里,冯宇走在后排的中间,双手加在双腿中间,缩着膀子,生怕挤到了总设计师。嗯,好像挤到了省1号也不太好。 „Little Feng, I a while ago, noticed that on «People's Daily» has an article, above said that does the joint capital car(riage), satisfies thirst by drinking poison. This point, what view do you have?” “小冯,我前段时间,看到《人民日报》上有一篇文章,上面说搞合资车,是饮鸩止渴。这一点,你有什么看法？” The perspiration on Feng Yu head one got down. 冯宇脑袋上的汗唰的一下就下来了。 Which my knows that writes, will write these words. Joint capital car(riage), but total Chief Planner/Designer raises, solves the China car industry backward means. But this means that otherwise were not said by that article, even also criticized! 我哪儿知道那个执笔的,会把这句话也写上去啊。合资车,可是总设计师提出来的,解决华夏汽车工业落后的办法。可这个办法,被那篇文章给否了不说,甚至还批评了！ This total Chief Planner/Designer, do not ask me to bide one's time for punishment? 这总设计师,不是要找我秋后算账吧？ However is not right, must really bide one's time for punishment, how to come the machinery Corporation inspection? Should be the sincerity wants to listen to my words. 不过也不对啊,要真是秋后算账,怎么会来机械公司视察？应该是真心想听听我的话。 „On that article many viewpoints, are I raise. If in several years ago, then joint capital looks like promotes the quickest method of our car industrial technology, everybody will take this road, but that is be forced, in fact pools capital truly is the shortcoming outweighs the advantage! A car(riage), why the selling price differs with the cost very in a big way, in this is most valuable, is technology. Our country has many industrial talented people, because our beginning is too low, the fund is also tight, causes our very difficult rapid growth. With the joint ventures, can most quickly obtain our no technologies, the time of but cooperating was too long, like this after being long-time, our technologies, will still fall behind the Western developed country, falls behind Japan.” “那篇文章上面的很多观点,就是我提出来的。如果是在前几年,那么合资看起来是提升我们汽车工业技术的最快方法,大家都会走这条路,但那是迫于无奈,实际上合资确实是弊大于利！一辆车,为什么售价跟成本相差很大,这里面最值钱的,就是其中的技术。我们国家有很多工业人才,但因为我们起点太低,资金又紧张,导致我们很难快速发展起来。采用合资方式,可以最快速的得到我们没有的技术,但合作的时间太长了,这样长久之后,我们的技术,依然会落后于西方发达国家,落后于岛国。” „As far as I know, Toyota has set up two technical research and development centers in our country, but researches and develops, is not the core technologies. In the surface is to our technical assistances, but in fact, uses our technician wages not high characteristics, does some auxiliary research for them. But created some talented people truly? Has, but these talented people? Resigned Japan to go to work, makes high salary to go?” “据我所知,丰田在我们国家设立了两个技术研发中心,但研发的,都不是什么核心技术。表面上是对我们的技术援助,但实际上,确是利用我们技术员工资不高的特点,为他们做一些辅助研究。而真正培养出一些人才了没有？有,但那些人才呢？辞职去岛国上班,挣高薪去了吧？” „A joint capital biggest problem, is the brand issue, why the foreign manufacturer, insisted that must pool capital the car(riage) to use their brands, even doesn't hesitate to give up some profits? Is because, several 20 years later, the brand will penetrate into the hearts of our people, even if we no longer continued to cooperate, they also succeeded entered our China market. Therefore we must retain our brand, and does diligently in a big way.” “合资最大的一个问题,就是品牌问题,为什么国外厂商,坚持要合资车使用他们的品牌,甚至不惜放弃部分利润？就是因为,十几20年后,品牌会深入到我们国人的心中,即使我们不再继续合作了,他们也已经成功的打入我们华夏的市场。所以我们必须保留自己的品牌,并努力做大。” „Our machinery Corporation, has spent very high price, invited Russia, Germany and other countries car industry expert, creates Corporation own technician. Only by doing so, we can avoid by the developed country monopoly technology, high price introduction is actually only the technology that others will soon eliminate, because of our country, oneself has a better technology.” “我们机械公司,花了很高的价格,请来了俄罗斯、德国等的汽车工业专家,同时也培养公司自己的技术人才。只有这样,我们才能避免被发达国家垄断技术,高价引进的却只是别人即将淘汰的技术,因为我们国家,自己就有更好的技术。” „You said that your technologies, are better than the technology that FAW and SAICG they do introduce?” “你是说,你们的技术,比一汽、上汽他们引进的技术更好？” „In some aspects, is truly better, in some aspects, almost, but any point, we are not worse than these joint capital car(riage)s! Moreover, national related supportive policy, these joint capital factories, are much better than us. Our Bing City Machinery Corporation, reason that must start the car project, does not want one day, on the land of our country, running is these foreign capitals brands, but our country own brand, actually vanished!” “在一些方面,确实更好,在一些方面,差不多,但任何一点,我们都不比那些合资车差！而且,国家相关的扶持政策,那些合资厂,都比我们好得多。我们冰城机械公司,之所以要上马汽车项目,就是不想有一天,我们国家的土地上,跑的都是那些外资的品牌,而我们国家自己的品牌,却都消失了！” Total Chief Planner/Designer closes the eye, by chair. In the mind recalled these words that Feng Yu spoke, recalled that article that he sees. 总设计师闭上眼睛,靠在座椅上。脑海中回想起冯宇说的这些话,回想起他看到的那篇文章。 Pools capital this road, it seems like cannot walk. Car(riage) business that these also want to pool capital, should make them sober one. Why privately operated Company, can make good car, they have that much money of state investment, actually technically throughout falls behind? 合资这条路,看来不能一直走下去了。那些还想合资的车企,也该让他们清醒一下了。为什么一个民营企业,都能造出来好汽车,他们有国家投资的那么多钱,却在技术上始终落后？ Is the issue of technical personnel, is these leadership issues? Although Feng Yu consideration issue is not very comprehensive, inside involves many aspects, Feng Yu did not understand, but some Feng Yu places, said is reasonable, for example the brand, it seems like must study well, the car industry of China, how must follow in the future. 到底是技术人员的问题,还是那些领导的问题？虽然冯宇考虑问题不够全面,里面涉及到很多方面,冯宇都不了解,但冯宇有些地方,说的还是非常有道理的,比如品牌,看来回去要好好研究一下了,华夏的汽车工业,未来到底要怎么走。 „Senior Official, car branch factory.” Front staff then said. “首~长,汽车分厂到了。”前排的工作人员回头说道。 „Gets out, has a look at car of Song River sign, is what kind of!” “下车,看看松江牌的汽车,到底怎么样！”
To display comments and comment, click at the button