EG :: Volume #4

#393: Staff conference

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Looks back, we are filled with emotion \; Bases today, we are confident \; The forecast in the future, we sing joyfully in a loud voice! Below we asked Feng Yu Chief Feng to speak to everybody, everybody applauded welcome!” “回首过去,我们感慨万千\;立足今日,我们胸有成竹\;展望未来,我们引吭高歌！下面我们请冯宇冯总给大家讲话,大家鼓掌欢迎！” After Li Mingde delivers the speech that one has brimmed with generously, takes the lead to applaud. 李明德发表了一番慷慨洋溢的讲话后,带头鼓掌。 Feng Yu both hands virtual pressure: „Thank everybody's applause. Past one year, we have achieved the magnificent achievement. It can be said that we created our machinery Corporation to start from the machine shop establishment, most magnificent one year. Naturally, this type magnificent will also continue. I do not have that many idle talk, simply speaking, last year, I invested to make money, this money, could not leave everybody's offer, therefore I apply with the city this year, purchased north our factory that place, to everybody Ge new staff family member building!” 冯宇双手虚压:“感谢大家的掌声。过去一年,我们取得了辉煌的成就。可以说,我们创造了我们机械公司从机械厂成立开始,最辉煌的一年。当然,这种辉煌还会继续。我没那么多废话,简单来说,去年,我投资赚钱了,这钱,离不开大家的奉献,所以今年我跟市里申请,购买咱们厂北面那块地,给大家盖新的职工家属楼！” Whish ~~~ 哗哗哗~~~ The applause was warmer than a moment ago one time, all staff are excited. This is relates to their own interests the place, they can not be happy. Especially these youngster, already wanted the new house, pushes with the parents in a 30 square meters small house, after the marriage, lives? 掌声比刚才热烈了一倍有余,所有职工都非常兴奋。这是关系到他们切身利益的地方,他们能不高兴么。尤其那些年轻人,早就想要新房子了,跟父母挤在一个30平米的小房子里,结婚后怎么生活？ „Now two choices, the first type, we also construct this old style living quarters/dormitory building, everybody minute, the property rights belong to machinery Corporation, you only then right of occupancy. Once leaves job from Corporation, or was dismissed, living quarters/dormitory must be taken back by Corporation. The second type, we gather you to construct the cost part, but this house, is your individual. You can the free sale, even if were future some day you leaves Corporation, this house was also your! Which type does everybody choose?” “现在有两种选择,第一种,我们还建造这种老式的宿舍楼,大家分,产权还是归机械公司所有,你们只有居住权。一旦从公司离职,或者被开除等,宿舍要被公司收回。第二种,我们收取你们建筑成本费用的一部分,但这个房子,属于你们个人。你们可以自由买卖,哪怕是将来有一天你们离开公司了,这房子也是你们自己的！大家选择哪一种？” „The second type! We want our house!” Some people call loudly. “第二种！我们要自己的房子！”有人高声喊道。 „Right, the second type, we want our house.” “对,第二种,我们要自己的房子。” The welfare housing system, started to implement from the early 80's, paid part of fees personally, unit subsidy part, then the property rights turned over to individual. The advantage is, this house completely was itself, can the free sale, moreover was much bigger than unit minute of ordinary living quarters/dormitory, even also had the three-bedroom, can the three generations under the same roof. 福利房制度,从八十年代初就开始实行,既个人缴纳一部分费用,单位补贴一部分,然后产权归个人。好处就是,这个房子完全属于自己了,可以自由买卖,而且远比单位分的普通宿舍要大得多,甚至还有三居室,可以三代同堂。 „Was good, everybody's wish I knew. Then we adopt the second way, gathering capital welfare housing. Welfare housing, two choices, that is the two-bedroom and three-bedroom. The two-bedroom area is smaller, suits family of three, the three-bedroom is bigger, suits the three generations under the same roof, but same, the money of three-bedroom also is more expensive.” “好了,大家的心愿我知道了。那么我们就采取第二种方式,集资福利房。福利房,也有两种选择,那就是两居室和三居室。两居室面积小一些,适合一家三口,三居室大一些,适合三代同堂,但同样,三居室的钱也要贵一些。” „Builds the two-bedroom.” “盖两居室。” „Builds the three-bedroom.” “盖三居室。” The following staff stretches the neck to shout, but this time apparently does not have series ~ an opinion. 下面职工纷纷抻着脖子喊,但这次显然没有统~一意见。 „Since everybody has the demand respectively, then the two-bedroom and three-bedroom can cover, when the time comes everybody resources subscriber. Those conform to our standard, will have the quota, the standard will announce afterward that everybody respective dozen of applications, hand over in the class and group leaders hand, then compiles to our trade union. An issue, that is we build this old style short building, builds town center that high level, brings the high level of elevator? Said, the cost of short building and tall building, differs not in a big way.” “既然大家各有需求,那么两居室和三居室都可以盖,到时候大家资源认购。凡是符合我们标准的,都会有名额,标准随后会公布出来,大家各自打申请,交到班组长手里,然后汇总到咱们工会。还有一个问题,那就是我们盖这种老式的矮楼,还是盖市中心那种高层,带电梯的高层？说一点,矮楼和高楼的成本,相差不大。” Following staff eyes one bright, what, but can also live in the tall building, brings the tall building of elevator? Our workers, can live in that good house? 下面职工眼睛一亮,什么,还可以住高楼,带电梯的高楼？我们工人,也可以住那么好的房子？ „Tall building, the tall building is good.” “高楼,高楼好。” „Short Lou does Hao, accidentally what to do the elevator fall?” “矮楼好,电梯万一掉下来怎么办？” „Others have not fallen, your this falling? You go to work have not sat the elevator.” “人家都没掉下来,就你这个掉？你上班没坐过升降机啊。” It seems like this opinion, everybody does not have legally constituted authority ~ one, but Feng Yu has the means. 看来这个意见,大家也没法统~一,不过冯宇还是有办法的。 „Was good, everybody's wish, I knew, turns head also to count, we will consider all the factors, needing lets each staff, lives in the most satisfied house. Then I inform an everybody good news again, our workers'hospitals, overhaul the joint stock system hospital, the purchase internationally most advanced equipment, invites matter that the experts and professors sit examine, the city agreed!” “好了,大家的意愿,我知道了,回头也会统计好,我们会综合考虑的,务求让每一位职工,住上最满意的房子。接下来我再通知大家一个好消息,我们的职工医院,改制成股份制医院,购买国际上最先进的设备,请专家教授来坐诊的事儿,市里已经同意了！” The staff start whish applause, matter that this is also favorable for them, can they not be happy? The hospital overhauled to overhaul, they saw a doctor the money of spending not to be many in any case . Moreover the doctor level was higher, better tester, they naturally welcome. 职工们又开始哗哗哗的鼓掌,这也是对他们有利的事儿,他们怎么会不高兴？医院改制就改制好了,反正他们看病花的钱还是不多,而且医生水平更高了,还有更好的检查设备,他们当然欢迎。 Chief Li Manager has not said that later the hospital probably did not need the mechanical Corporation subsidy, but can also create income to machinery Corporation, further reduced their medical expenses, this was the big good deed. 李总经理不是说过,以后医院可能就不需要机械公司补贴了,还能给机械公司创收,进一步降低他们的医药费,这是大好事啊。 „Finally I was saying, although last year we were constructing the new factory wantonly, the fund use became serious, but will not delay everybody to celebrate the new year. This year was the same with last year, everybody paid out one month of wages, as year-end bonus!” “最后我在说一点,去年我们虽然在大肆建造新厂,资金使用非常吃紧,但不会耽误大家过年。今年跟去年一样,大家都加发一个月的工资,作为年终奖金！” The applause was warmer, the staff applauds below, but also some people shouted Chief Feng to long live, Chief Li long live, was glad Li Mingde to pleat shamelessly. 掌声更加热烈了,还有职工在下面叫好的,还有人喊冯总万岁,李总万岁的,乐得李明德老脸都是褶子。 „Everybody knows why holds our staff conferences in the city culture palace this year? Because not only our there does not sit down, an important reason, that was today invited the actor of Province Song-and-dance troupe, brought a splendid program to everybody. Chief Li, this table we lift, do not delay everybody to watch the program.” Feng Yu said with a smile. “大家知道为什么今年在市文化宫开咱们职工大会吗？不只是因为咱们那里坐不下,还有一个重要的原因,那就是今天请来了省歌舞团的演员,给大家带来一台精彩的节目。李总,这桌子咱们自己抬下去吧,别耽误大家看节目。”冯宇笑着说道。 „Good, I also wait to sit to below watch the program.” “好嘞,我也等着到下面坐着看节目呢。” The laughter that below transmits the staff, along with pull of act drop, the applause resounds. 下面传来职工们的哄笑声,随着大幕的拉开,掌声响起。 ...... …… After waiting for the staff to go home in the evening, started saying that with the family member today's news, then discussed with the family member, how to choose. 等晚上职工们回家之后,都开始跟家人说今天的消息,然后跟家人商量,到底怎么选择。 Next day, they saw Corporation issues the notices of various workshops and various departments, seethed with excitement. 第二天,他们看到了公司下发到各车间、各部门的通知,一个个都沸腾了。 „, Sees not to have, old living quarters/dormitory lets, but can also pay off a debt in kind the amount, my family wants certainly in a big way three to occupy, my parents must retire in any case, happen to I have married, they can also help to have a look at the child in the future.” “诶,看到没有,老宿舍让出来,还能折抵金额,那我家肯定要大三居啊,我爸妈反正要退休了,正好我结婚了,他们将来还能帮着看看孩子。” „Has been a pity, I can only buy two to occupy, you said before my parents, how is not the machine shop?” “可惜了,我只能买两居,你说我爸妈以前怎么就不是机械厂的呢？” „That also compared with them, must work the full over three years, can apply, they came less than one year. Does not know they sufficed the age limit time, but also there is a such good house difference.” “那也比他们强啊,要工作满三年以上,才能申请,他们才来了不到一年。不知道等他们够年限的时候,还有没有这么好的房子分。” ...... …… „You look at this, the old living quarters/dormitory building leaps, can be unmarried living quarters/dormitory, provides the single staff to live free, are we can also apply for this immediately?” “你看这条,旧宿舍楼腾出来,可以作为单身宿舍,免费提供单身职工居住,那咱们是不是马上也能申请这个？” „Stupid, the new house gets down in the fall of this year, what unmarried living quarters/dormitory do you also live in? Requisitioning one set in a big way three to occupy.” “笨啊,新房子今年秋天就下来,你还住什么单身宿舍？申购一套大三居啊。” „But I have not married, applied for the three-bedroom unqualified?” “可我还没结婚啊,不够资格申请三居室啊？” „You with tinkling hurried to marry, were your working couples, the age limit over three years, incompetent? Moreover you applied together, the money of paying off a debt in kind were more, so long as you took a point to suffice to buy the new house. This is the town center has the high level of belt elevator, in the province these Government units do not have such good house!” “你跟玲玲赶紧把婚结了啊,你俩双职工,年限都超过三年,不就够资格了吗？而且你俩一起申请,折抵的钱更多,你俩只要拿出来一点就够买新房子了。这可是市中心才有的带电梯的高层啊,省里那些政~府单位也没有这么好的房子！” „Right, you again with the house that your father mother leaps, probably can also in a big way apply for one set three to occupy. This stipulation, Uncle Li their family|home profited. His son goes to work in city government, their old couple happen to conforms to the children not to take over, can add a money to purchase by barter one set of two-bedroom. Had the elevator, on them went downstairs on the convenience are many.” “对啊,那你再用你爸妈腾出来的房子,好像也能申请一套大三居。这条规定,李叔他们家就占便宜了。他儿子在市政~府上班,他们老两口正好符合子女没接班,可以加点钱换购一套两居室。有了电梯,他们上下楼就方便多了。” The provision is very thin, but does not have a staff not to think reasonably, suffered a loss. Moreover above also pledged, welfare housing one year, everybody can turn on, does not need to worry. Also can requisitioning regarding old style living quarters/dormitory, was neglected by everybody. Has the elevator room, light and bright, who buys that old living quarters/dormitory. 条款很细,但没有一个职工觉得不合理,吃了亏的。而且上面还承诺,福利房一年一栋,大家都能轮的上,不用着急。至于说老式的宿舍也可以申购,则被大家忽略了。有电梯房,宽敞明亮,谁买那种老宿舍啊。 The machinery Corporation staff thought that was too happy, city, no, the province does not have the condition such good unit, this year, was too happy! 机械公司的职工们都觉得太幸福了,全市,不,全省也没有条件这么好的单位,这个年,太幸福了！ Li Mingde is out of control to sigh, Chief Feng has the means that can always make the staff choose according to his meaning...... 李明德禁不住感叹,还是冯总有办法,总能让职工按照他的意思来选择……
To display comments and comment, click at the button