EG :: Volume #19

#1801: Wen Dongjun answers questions from reporters ( 4 / 5 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

To Chairman office/bureau, naturally one was reproven, but at this time, Coca Cola cannot push out to be a scapegoat. 桑盖地到了董事长的办公室,自然是被一顿训斥,但是这时候,可口可乐也不能将桑盖地推出去背锅。 Truly gains the benefit for Corporation, if this dismissal, to save China Olympic Organizing Committee's prohibiting to Coca Cola, that will make people disappointed. 桑盖地确实是为了公司去争取利益的,要是这样就将桑盖地开除,以挽救华夏奥组委对可口可乐的封禁,那就会太让人寒心。 Moreover they are Coca Cola Corporation, does the world first drink giant, why lower the head? 而且他们是可口可乐公司,世界第一的饮料巨头,凭什么低头？ Like such that said that they were sue, although cursed at people the mistake, but you were atypical first. Moreover they also know, probably similarly suffers a loss also has Nike and Ardee, to collect and other big Company. 就像桑盖地说的那样,他们是去投诉的,虽然桑盖地骂人有错,但是你们先不地道的。而且他们也知道,好像同样吃亏的还有耐克、阿迪、汇普等多个大企业。 If they join up, does not believe the China Olympic Organizing Committee to be uncompromising. 他们要是联合起来,就不信华夏奥组委能够不妥协。 Let the opposite party apologize possibly somewhat felt embarrassed, but gives them the compensation, this definitely does not have the issue. 让对方道歉可能是有些为难了,但是给他们一些补偿,这个肯定没问题。 Was good makes the news that the person let out also get online because of this time, selected him is sues, was that side the China Olympic Organizing Committee has the mistake first. 好在这时候桑盖地让人放出去的新闻也上线了,点出他是去投诉的,是华夏奥组委那边有错在先。 Many people listen to that audio frequency document once more, discovered that really starts is the suit, but that girl said also right, according to the contract provision, curses at people definitely is not right. 许多人再次去听那个音频文件,发现果然桑盖地开始是投诉的,但是那个女孩儿说的也没错啊,按照合同规定么,桑盖地骂人肯定是不对。 Also many people start to declare support for place, declared support for Coca Cola, they think that this was the mistake of China Olympic Organizing Committee . Moreover the telephonograph, was in itself to their does not respect. 也有许多人开始声援桑盖地,声援可口可乐,他们认为这就是华夏奥组委的错,而且电话录音,本身就是对他们的不尊重。 At this time Wen Dongjun also saw the online news, some media have stopped up the gate to interview. Wen Dongjun was reorganizing the clothes to the mirror, then opens the door to walk, prepares to reply reporter's interview. 这时候文东军也看到了网上的新闻,有一些媒体已经过来堵门采访了。文东军对着镜子整理了一下衣服,然后推开门走出去,准备回答记者的采访。 „I am head Wen Dongjun of this matter, what matter has to ask me, please do not disturb our normally work order, did everybody forget past Atlanta Olympic Games Organization to be chaotic disappointing?” “我是这件事的负责人文东军,有什么事情都可以问我,请不要打扰我们正常的工作秩序,大家难道忘了当年亚特兰大奥运会组织混乱有多么让人失望么？” That side US media complexion one stiff, TM what do you mean, we have not interrogated you, you stepped on our foot actually first. 米国那边的媒体脸色一僵,TM你这是什么意思,我们还没质问你呢,你倒是先踩了我们一脚。 Can the 12 years ago matters, be the same? At that time the cell phone had not popularized, the internet/network speed was not better, our inside many news website have not appeared. 12年前的事情,能一样吗？那时候手机都还没有普及呢,网络速度更不行,我们这里面许多新闻网站还都没出现呢。 „Armed forces mister.” “请问军先生。” „This reporter, if you did not understand that our China culture can ask me first, my name is Wen, Dongjun is my name.” Wen Dongjun interrupts the words of that American reporter. “这位记者,如果你不了解我们华夏的文化可以先问我,我姓文,东军是我的名字。”文东军打断那个米国记者的话。 Another reporter pushes immediately, lifts the microphone to ask loudly: „Mr. writing, that side mister and Coca Cola said that is you organizes the mistake, they are sue, but you have not given them to explain reasonably, instead keeps was shifting responsibility onto others.” 另外一个记者马上挤过来,举着话筒大声问道:“文先生,桑盖地先生和可口可乐那边都说,是你们组织有错,他们是来投诉的,而你们并没有给他们合理的解释,反而不停的在推诿。” „Moreover telephonograph, this is to many people does not respect. What these you have to explain?” “而且电话录音,这是对许多人的不尊重。这些你有什么要解释的吗？” Wen Dongjun shows a faint smile: „First this telephonograph, is one of ways our inspection tour personnel work, this is in many Company and Government unit, very universal phenomenon? Naturally, in the event of likely this situation, can make us take the investigation, showed that who is who not, looks like video recording playbacking in athletic field is the same.” 文东军微微一笑:“首先这个电话录音,是我们考察工作人员工作的途径之一,这个在许多企业和政斧单位,都是很普遍的现象吧？当然,一旦出现像这种情况,也可以让我们拿出来调查,证明谁是谁非,就像是赛场上的录像回放一样。” „I do not think that what issue this has, merely is because the opposite party was given the media to report by us to railing of our staff, is wrong? We give the media audio frequency document, has any cutting? Our people were scolded, isn't this fact? Do we request to apologize have the mistake?” “我不认为这有什么问题,难道仅仅是因为对方对我们工作人员的谩骂被我们交给媒体报导,就是错的了？难道我们交给媒体的音频文件,有任何剪切吗？我们的人被骂了,这不是事实嘛？我们要求道歉难道有错？” Regarding Wen Dongjun this explanation, other people could not say anything, others recorded are to inspect one of the oneself staff method/trick, has protected while convenient also own staff, this truly right. 对于文东军这个解释,其他人也说不出来什么,人家录音本来是考察自己工作人员的手段之一,顺便也保护了自己的工作人员,这确实没错。 Wen Dongjun then said: „Has the mistake regarding us in first, I do not think. That audio frequency everybody also listened, our staff were explaining that is manner is bad, not only curses at people, but also threatens us with the relations of Coca Cola and international Olympic Organizing Committee.” 文东军接着说道:“至于说我们有错在先,我绝不这么认为。那段音频大家也都听了,我们的工作人员在解释,可是桑盖地态度恶劣,不但骂人,还用可口可乐和国际奥组委的关系威胁我们。” „I want to ask that international Olympic Organizing Committee does relate with Coca Cola what? Aren't Olympic Games a fair, just and public sports event? We request them to apologize, is this in any country the normal choice?” “我想问问,国际奥组委到底跟可口可乐什么关系？奥运不是一个公平、公正、公开的体育赛事吗？我们要求他们道歉,这在任何一个国家都是正常的选择吧？” Very obviously, the media are unsatisfied regarding the article eastern reply, felt that Wen Dongjun has evaded many issues. For example issue of suit, do you solve? 很显然,媒体对于文东的回答并不满意,感觉文东军逃避了许多问题。比如桑盖地投诉的问题,你们是怎么解决的？ „Mr. writing, not only Coca Cola, we receive the message, including Nike and Adidas, collect many sponsors, has sued the similar issue, that is you distinguishes to treat to the sponsor. In this regard, did you explain? What appearance is the fact?” “文先生,不只是可口可乐,我们收到消息,包括耐克、阿迪达斯、汇普等在内的多家赞助商,都投诉了同样的问题,那就是你们对赞助商区别对待。关于这一点,你怎么解释？事实到底是什么样子？” Wen Dongjun like American reporter who looking silly * looks at that inquiry: „Naturally must distinguish to treat. The different brands, have pulled out the different support fees, can be the same?” 文东军像看傻×一样看着那个提问的米国记者:“当然要区别对待了。不同的品牌,掏了不同的赞助费,难道还能都一样吗？” Listened to the Wen Dongjun former half a word words, the reporters are excited, but after listening half a word, they could not smile. 听了文东军的前半句话,记者们都非常兴奋,但是听了后半句,他们又笑不出来了。 Listens to Wen Dongjun these words the meaning, probably among the support expenses has the difference? But they inquired, Coca Cola, Nike gave the support fee of China Olympic Organizing Committee are two hundred million US dollars, this has made the history. 听文东军这句话的意思,好像赞助费用之间有差别？可是他们打听了,可口可乐、耐克等交给华夏奥组委的赞助费都是两个亿美元啊,这已经创造了历史。 Before several conducted the national reporters of Olympic Games to feel the unusual envy, our US held Olympic Games time, not such high advertising expenditure. Even if there is an inflation, this inflation was also too quick? Previous support fee, high also 50 million US dollars! 之前好几个举办过奥运会的国家记者都感觉非常的妒忌,我们米国举办奥运会的时候,都没有这么高的广告费。就算有通货膨胀,这膨胀的也太快了吧？上一届的赞助费,最高也才50000000美元啊！ „Then we can ask, how much money likely is the Lenovo group and Li Ning and other Company the support expenses is?” “那么我们能问一下,像是连想集团、李拧等企业的赞助费用是多少钱吗？” „This can reply that supports the expense lowest contract amount is 201 million US dollars. And they have paid part ahead of time, moreover is RMB payment that uses. Does not have the means that a dollar devaluation is too quick, actually after converting RMB, these Company support expenses that you said have missed two hundred million RMB!” “这个可以回答,赞助费用最低的合同金额是201000000美元。并且他们是提前支付了部分,而且是用的RMB支付。没办法,美元贬值太快,其实换算成RMB之后,你们说的那些企业赞助费用差了两个亿RMB呢！” „Everybody listens clearly, they least also differ two hundred million RMB, actually request similar treatment, this possibility? We initially had prompted them, according to initially signed the contract time the exchange rate to settle accounts with RMB, they did not agree.” “大家听清楚,他们最少也相差两个亿RMB,却要求同样的待遇,这可能吗？我们当初提示过他们,按照当初签订合同时候的汇率用RMB结算,他们不同意。” „Finally has created such high price difference, created obtained the different treatments. It looks like buys the admission ticket in the athletic field, the money of spending are more, naturally should sit to a better position, what issue does this have?” “结果就造成了这么高的差价,也造成了获得不同的待遇。就像是在赛场买门票,花的钱更多,自然就应该坐到更好的位置上,这有什么问题吗？” „Our staff said that their support expenses are few, does not listen to us to explain, but also insulted our staff. I heard that side Coca Cola also thinks correctly, then defers to the stipulation, regarding is against the legal obviously Company, we will deprive their advertisement qualifications, and does not draw back the support fee.” “我们的工作人员说他们的赞助费用少,桑盖地根本不听我们解释,还对我们的工作人员进行辱骂。我听说可口可乐那边也认为桑盖地无错,那么按照规定,对于明显触犯法律的企业,我们将取消他们的广告资格,并且不退赞助费。” „Insulted other people, was violates the law in your country?” Wen Dongjun also specially asked one. “辱骂他人,在你们国家也是犯法的吧？”文东军还特意问了一句。 The reporter complexion of US becomes flushed, Coca Cola that big Corporation, over a thousand hundred million US dollars properties, will not pull out a money much. With least has missed 1 million US dollars, really makes people speechless. 米国的记者脸色涨红,可口可乐那么大的公司,上千亿美元的资产,不会多掏出来一点钱啊。跟最少的就差了1000000美元,真是让人无语。 You took out money to be short, but also caused trouble, TM lost face too! 你掏钱少了,还闹事,太TM丢人了！ What is most disgusting, you cursed at people also make others record, after recording, you also found the excuse to shirk, right now do you also shirk? 最恶心的是,你骂人还让人家录音了,录音出来后,你还找借口推脱,这下子你还怎么推脱？ The article eastern this time summarized: „This is the fact, we can withstand any investigation. Good, the interview arrived here first, I must go back to work.” 文东这时候总结道:“这就是事实,我们经得起任何调查。好了,采访先到这里吧,我还要回去工作。” The place that waits to return to work, Wen Dongjun pulls out the telephone immediately: „Feng Yu, you do not know that a moment ago complexions of these American reporters ugly, I told you......” 等回到工作的地方,文东军马上掏出电话:“冯宇,你不知道刚才那些米国记者的脸色有多难看,我跟你说……”
To display comments and comment, click at the button