„Lenovo group this has violated the dumping law, this in any country, was illegal, we filed the charge officially.” Wears but the heads of pc services department told the reporter. “连想集团这是违反了倾销法,这在任何一个国家,都是违法的,我们已经正式提起了诉讼。”戴而pc事业部的负责人对记者说道。 „Lenovo group this is the unfair competition, they are lower than the cost price sale, this disrupts the market order, we entrusted the attorney to send out the lawyer's letter to the Lenovo group.” The managers of Sony pc services department declared. “连想集团这是不正当竞争,他们低于成本价销售,这是扰乱市场秩序,我们已经委托律师对连想集团发出了律师函。”嗦尼pc事业部的主管宣称。 „Notebook price is impossible to reduce this, their this is to push aside the match, the grab market, but reduces prices blindly, they will pay the proper price.” Saying that Vice-president Dongzhi vows solemnly. “笔记本价格不可能降低到这样,他们这是为了排挤对手,抢占市场而盲目降价,他们会付出应有的代价。”东之副社长信誓旦旦的说道。 ...... …… Some pc manufacturers stand to announce unceasingly that the Lenovo group must pay the price, but at this time, came under the influence the Lenovo group stock price also to start to fall, the market value of Lenovo group started to shrink. 不断有pc厂商站出来宣布,连想集团要付出代价,而这时候,受到影响的连想集团股价也开始下跌,连想集团的市值开始缩水。 At this time, the consumer who these ordered Lenovo group notebook also somewhat flustered. 这时候,那些订购连想集团笔记本的消费者也有些慌了。 If the Lenovo group went bankrupt, they did pay in advance also throw away carelessly? 如果连想集团破产了,那他们预付款是不是也就打水漂了？ Therefore in the official site of Lenovo group, presented many consumer's messages, inquired when the notebook delivers goods, even also some people asked whether can return goods. 于是连想集团的官网上,出现了很多消费者的留言,询问笔记本电脑什么时候发货,甚至还有一些人问,是否能退货。 At this time vice president of Lenovo group, pc services department head Yang Yuanqing has made the response: „Consumer of each order, can attain their notebooks in the contract period.” 这时候连想集团的副总裁,pc事业部负责人杨元青做出了回应:“每一位订购的消费者,都能在合约期内拿到他们的笔记本电脑。” This speech, has angered other pc manufacturers thoroughly. They think the Lenovo group should compromise, to these consumer returned goods. 这个发言,彻底惹怒了其他pc厂商。他们原本以为连想集团应该妥协,给那些消费者退货。 Will be affected regarding such brand prestige, compared with after had been considered by them, is the large amount fine much better? 至于说这样品牌信誉会受到影响,也比被他们告了后,巨额的罚款要好得多吧？ Has not thought that the Lenovo group actually does not know to repent, acts willfully. 没想到连想集团竟然不知悔改,一意孤行。 ...... …… „Boss, it seems like we must send the representative to appear in court.” Wilson relaxed saying. “老板,看来我们要派代表出庭了。”威尔逊轻松的说道。 This lawsuit is doomed to win, he does not certainly worry. But accused the lawsuit of Microsoft monopoly on behalf of China, must win, before the China new year, will make rules finally. 这场官司注定会赢,他当然不着急了。而代表华夏控告微软垄断的官司,也就要赢了,会在华夏的新年前,做出最终判决。 „This matter you have reached an agreement with Old Liu, heard that is makes Yang Yuanqing attend.” “这事儿你跟老刘商量好了,听说是让杨元青出席。” „Then first attended in the US, I think after the US attended, other areas should withdraw a suit sanely. Un, perhaps we can request to wear , but other Corporation public apology, and pay indemnity for our damages, they have caused the enormous losses to the brand of our Lenovo group!” “那么就先在米国出席好了,我想米国这边出席后,其他地区应该会理智的撤诉了。嗯,或许我们可以要求戴而等公司公开道歉,并赔偿我们的损失,他们对我们连想集团的品牌造成了极大的损失！” „You look at the office, the words that can win, brought a lawsuit, if could not win, one time offended all colleagues, but was not quite wonderful.” “你看着办,能赢的话,就打官司好了,要是赢不了,一次得罪了所有同行,可就不太妙了。” Lenovo has not achieved the world first, temporarily makes war with all colleagues, quite non- wisdom. Has waited for two years, global economy crisis time, that is Lenovo group and other Company, will travel together steps on the under foot! 连想还没有达到世界第一呢,暂时跟所有同行开战,颇为不智。等过两年,全球经济危机的时候,那就是连想集团等企业,将同行一个个踩在脚下的时候！ „That least must make these manufacturers make the apology, lets they will not dare next time optional to us carry on indictment for no reason.” “那最少也要让那些厂商做出道歉,让他们下次不敢随意的对我们进行无端的指控。” „This.” Feng Yu nods, making them apologize, that is must. “这个可以。”冯宇点点头,让他们道歉,那是必须的。 Since the opposite party extends the face to come, that Feng Yu did not mind that slaps a face. 既然对方伸脸过来,那冯宇不介意抽一巴掌。 In two days, Lenovo group senior vice president Yang Yuanqing representative the Lenovo group, appears in court in the US. This is many US pc manufacturers jointly becomes a plaintiff, accused Lenovo group dumping, on them also has any association and so on organization. 过了两天,连想集团高级副总裁杨元青代表连想集团,在米国出庭。这是多家米国pc厂商联合成为原告,控告连想集团倾销,他们上面还有一个什么协会之类的组织。 When the judge asked Yang Yuanqing, whether the indictment of opposite party acknowledged time, Yang Yuanqing flatly refused. When the judge asked whether they can present evidence, proved own innocent time, Yang Yuanqing replied. 当法官问杨元青,对方的指控是否承认的时候,杨元青一口回绝了。当法官问他们是否能够举证,证明自己无罪的时候,杨元青回答可以。 This, representative attorneys of other manufacturers were scared, what meaning, they can prove one are innocent, said that their becomes candid so inexpensive? 这一下,其他厂商的代表律师们傻眼了,什么意思,他们能够证明自己无罪,难道是说,他们的成本真的如此低廉？ Yang Yuanqing has publicized the production cost of this model of notebook, is less than 400 US dollars, therefore their selling price 499 US dollars, are completely reasonable, has guaranteed the reasonable profit. 杨元青公开了这款笔记本电脑的生产成本,不到400美元,所以他们售价499美元,是完全合理的,也保证了自己合理的利润。 gross profit(s) Run has achieved 25%, is this insufficient? Your these manufacturer thought that net profit(s) Run 25% are correct? 毛利润达到了25,这还不够吗？难道你们这些厂商都觉得,纯利润25才正确？ On the same day left, Yang Yuanqing and Wilson were put on a high and mighty act, but other manufacturer representatives, any association representative, their attorneys, completely were dejected, with the frost has hit eggplant. 当天离开的时候,杨元青和威尔逊都是趾高气昂,而其他厂商代表,什么协会代表,还有他们的律师团,全部垂头丧气,一个个跟霜打了的茄子似的。 Just came out, one group of reporters have encircled. 刚一出来,一群记者就围了上来。 „Mr. Yang, will hold court next time, do you have the assurance that must win?” “杨先生,请问下次开庭,你们有必胜的把握吗？” „Mr. Yang, have you considered out of court settlement? For example abolishes the sale of that model of notebook?” “杨先生,请问你们是否考虑过庭外和解？比如撤销那款笔记本电脑的销售？” „Mr. Yang, how many they altogether sue for damages, how many does the association make to fine to you?” “杨先生,请问他们一共索赔多少,协会又对你们做出多少罚款？” Yang Yuanqing beckons with the hand, a face arrogance looks at these reporters: Anything that „your this asked that will not have held court next time, does not have out of court settlement, we did not need to compensate the one cent, did not have what fine. Because, we have won!” 杨元青摆摆手,一脸傲气的看着那些记者:“你们这都问的什么啊,没有下次开庭,没有庭外和解,我们也不用赔偿一分钱,更没有什么罚款。因为,我们已经胜诉了！” That group of reporters were scared, what gadget, just first holding court, did the lawsuit end? Moreover misunderstood not to have a moment ago, did the Lenovo group win? 那群记者都傻眼了,啥玩意,刚第一次开庭,官司就结束了？而且刚才听错没有,连想集团胜诉了？ This is impossible, that many manufacturers jointly accused that xx association support, they did defeat unexpectedly? Is do the attorneys who these people hired have diarrhea? Suddenly turned into the mute? 这不可能啊,那么多厂商联合控告,还有xx协会支持,他们居然败了？是那些人请的律师都拉稀了吗？还是突然都变成了哑巴？ Said again that they can also drag to hold court next time? Only if, the Lenovo group has produced the decisive evidence! 再怎么说,他们也能拖到下次开庭吧？除非是,连想集团拿出了决定性的证据！ „Mr. Yang, special details whether to tell us?” “杨先生,具体情况可否跟我们说说？” „Mr. Yang, we are the «Forbes» reporters, whether can accept our interview?” “杨先生,我们是《福布斯》的记者,是否可以接受我们一次专访？” „Mr. Yang, we are the «Business Weekly» reporters, we want to make an interview to you.” “杨先生,我们是《商业周刊》的记者,我们想给你做一次专访。” This reporters were more excited, the strength of Lenovo group oneself has defeated these many manufacturers, this absolutely is the flash news. Did the Lenovo group, want Hero to dominate the pc industry? 这一下记者们更激动了,连想集团一己之力打败了这么多厂商,这绝对是大新闻啊。难道连想集团,要雄霸pc产业了吗？ „I have the matter, if you want the news, can wait a bit, the representatives of other manufacturers, should to come out. Moreover reminded your one, their news may be more than here.” “我还有事,你们如果要新闻的话,可以稍等一下,其他厂商的代表们,应该要出来了。而且提醒你们一句,他们身上的新闻可比我这儿更多。” Was saying, the representatives of other manufacturers, the reporter crash-bang has been short of the majority, encircled. 正说着呢,其他厂商的代表走出来了,记者哗啦少了一多半,都围过去了。 Yang Yuanqing also shakes off the reporter, under the protection of bodyguard, boards to leave. 杨元青也甩开记者,在保镖的保护下,上车离开。 Boards, Yang Yuanqing on excited said to Wilson: „Ha, having a look at them to know that our true cost time that desperate expression, is really happy. They cannot make, does not represent us unable to make!” 一上车,杨元青就兴奋的对威尔逊说:“哈哈哈,看看他们知道我们真正成本时候那种绝望的眼神,真是痛快啊。他们造不出来,不代表我们造不出来！” Wilson also said: „Must wait a while, having a look at them to apologize the conclusion to leave again?” 威尔逊也笑着说:“要不要等一会儿走,看看他们道歉结束再离开？” „Considers as finished, goes back to look that the television news is also same. We must go to Europe, haven't that side manufacturers withdrawn a suit?” “还是算了吧,回去看电视新闻也一样。我们还要去欧洲,那边的厂商们不是还没有撤诉吗？” „No, we did not need to go to Europe.” Wilson raised hand the Wind & Rain cell phone, „my partner told me, European that side xx committee withdrew a suit, no longer accused us. Un, now that side Japan also withdrew a suit.” “不,我们不用去欧洲了。”威尔逊扬了扬手中的风雨手机,“我的合作伙伴告诉我,欧洲那边xx委员会已经撤诉,不再控告我们了。嗯,现在岛国那边也已经撤诉了。” These people have been staring at the news, wants result that has a look at the US first time to hold court. 那些人一直盯着新闻,想要看看米国这边第一次开庭的结果。 However the result comes out, they were scared. First holding court ended did not say, Lenovo group of win?! 但是结果一出来,他们都傻眼了。第一次开庭就结束了不说,胜诉的还是连想集团？！ This indicated anything, was self-evident. 这说明什么,已经不言而喻。 They very intelligent withdrew a suit, particularly saw that these manufacturers represent before the appearance that the media apologized, they did not think on this type of news. 他们都很聪明的撤诉了,尤其是看到那些厂商代表在媒体前道歉的样子,他们谁都不想上这种新闻。 This global many pc manufacturers accused the case of Lenovo group, such dramatic ending! 这场全球多家pc厂商控告连想集团的案子,就这么戏剧性的落幕了！ ...... …… ps: The fourth child micro letter, znj 521, 478, 963, the fourth child draws you to enter the group, inside is very interesting( to be continued.) ps:老四微信,znj521,478,963,老四拉你们进群,里面很有趣(未完待续。)