EN :: Volume #5 神来之笔

#834: The Fuchunjiang River also washes endlessly

LNMTL needs user funding to survive Read More

Xiao Tian of Great Tang southern wilderness is not extremely hot, like similarly called the duplicate day empress empress gentle, was comfortable to the feeling of person, to south, Ning Que very natural remembered brought Sang Sang to go to Lan Ke Temple that journey in the past, at that time was here, he has fallen in love with here. 大唐南方原野的夏天并不酷热,就像同样叫复天的皇后娘娘一样温婉,给人的感觉非常舒服,一路向南,宁缺很自然地想起当年带着桑桑去烂柯寺的那趟旅程,当时就是在这里,他爱上了这里。 He and Wang Jinglue is riding ordinary Horse-drawn Carriage, when to azure canyon is unable to go forward again, two people abandon the car(riage) to walk, is seeking for the path in the Manshan quarry stone difficultly. Reinforcement health/guard institute of many Tang Military in the steep canyons, the royal government still do not have completely the plan that the azure canyon blocks, naturally is thinking in the future one day must regain clear river. 他和王景略乘着一辆普通的马车,到青峡时便无法再前进,二人弃车步行,在满山乱石间艰难地寻找着道路。有很多唐军在陡峭峡谷间加固卫所,朝廷依然没有完全把青峡封死的打算,自然是想着将来总有一天要收复清河。 Goes out of the azure canyon, sees only in the wilderness the weed to live randomly, even if the mature farming has also abandoned, in the field can also see the brown old times bloodstain faintly, as if casual foot steps on, then can step on to bleed. 走出青峡,只见原野间荒草乱生,即便是成熟的耕地也已废弃,田野里隐隐还能看到褐色的旧时血渍,仿佛随便一脚踩下去,便能踩出血来。 Ning Que as if saw last year late autumn, Senior Brother Senior Sister stood faces hundreds of thousands of armies here, as if saw Second Senior Brother to grasp the iron sword and world group bold war, thought that the pressure on shoulder was serious. 宁缺仿佛看到去年深秋,师兄师姐们站在这里面对数十万大军,仿佛看到二师兄手持铁剑与天下群豪战,觉得肩上的压力更加沉重。 The weather was late, two people open-air rest in the wilderness before azure canyon, the summer night insect called to be gradually dense, understands Qingshan (azure mountain), expert night Yun Jian, the Ning Que full moon fondly remembers speechless. 天色已晚,二人在青峡前的原野间露天而歇,夏夜虫鸣渐密,明了出青山,行手夜云间,宁缺望月怀念无语。 The 2nd date early morning woke up, he and King Yinglve continued to south, saw with the old times not different, small bridge over the flowing stream as before, Bai Qianghei eave like yesterday, Fuchunjiang River bank everywhere famous garden, too beautiful to behold. 第二日清晨醒来,他和王萦略继续向南,一路所见与往年并无两样,小桥流水依旧,白墙黑檐如昨,富春江畔处处名园,美不胜收。 Yang Zhoucheng cannot see the trace of war, the blue stone street such as the laundering is excessively ordinary cleanly, where had once bloodstain, the stall keepers is calling the business with the gentle accent, in the restaurant often overflowed the unique fragrance of bad duck, if were not on the street among these well-equipped various army patrol is unceasing, is unable to imagine before the several months, in this city died that many people, has had that many murder cases. 阳洲城也看不到战争的痕迹,青石街如水洗过一般干净,哪里有曾经的血迹,摊贩们用轻柔的乡音唤着买卖,酒楼里不时溢出糟鸭的独特香气,如果不是街上那些装备精良的诸间军队巡逻不断,根本无法想象就在数月之前,这座城市里死了那么多人,发生过那么多血案。 Ning Que and Wang Jinglue arrive at the city to defend outside the mansion back garden. 宁缺和王景略走到城守府后园外。 He looks that several clumps stretch out the dracena of fence, is silent, on these bamboos has the spot, looks like the bloodstain like the tear stains. 他看着那几丛伸出围墙的青竹,沉默不语,那些竹子上面有斑点,像泪痕也像血迹。 , ‚The same day city defends the mansion to take the volume of armed forces West Ling temple allied armies to call Yang Zhoushu the level official to gather in Yu Residence as command’, then gets angry suddenly, requesting these officials to surrender, after being rejected, then starts to conquer by killing, total 13 royal government officials were killed, including three people are various within juniors. ” ,‘当日城守府以集军西陵神殿联军为令’召集阳州数级官员聚会于府中,然后陡然翻脸,要求这些官员投诚,遭到拒绝后,便开始血洗,共计有13名朝廷官员被杀,其中有三人更是诸间子弟。” Wang Jinglue looks at the city to defend the mansion, said in a low voice: „Person who presides over this matter called Zhong Dajun, when was then the city to defend mansion Si Bing, son who the Yangguan city defended.” various families invited the naval forces provincial commanders to discuss official business in the Fuchunjiang River, ambushed in secret, after one struggled hard, various naval forces provincial commanders and high-ranking officers died in battle, afterward had greatly on Ze the clean slaughter of naval forces, in the evening, Cui Clan arming captured procurator Qing He County forcefully the mansion, the procurator commits suicide to perish. ” 王景略看着城守府,低声说道:“主持这件事情的人叫钟大俊,当时任着城守府司兵,正是阳关城守的儿子。”诸阀邀请水师提督于富春江议事,暗中埋伏,一番苦战后,水师提督并各高级军官战死,随后才有大泽上水师的清洗屠杀,傍晚,崔阀武装强行攻入清河郡太守府,太守自尽而亡。” Very simple several words, then rebel Qing He County the clarity that day big event said that in that bloody day, 3000 Great Tang naval forces officers or dies or the wound, more than 300 are loyal to the Great Tang royal government official to be beheaded miserably, just like Wang Jinglue formerly said that in these officials actually and many various families juniors, but they do not approve in the valve the opinion of elder, therefore also has become the sacrificial victim. 很简单的几句话,便把清河郡叛乱那日的大事件说的清清楚楚,在那个血腥的日子里,3000名大唐水师官兵或死或伤,更有300多名忠于大唐的朝廷官员惨被斩首,正如王景略先前所说,这些官员里其实并不乏诸阀子弟,只是他们并不赞同阀中长辈的意见,于是也成了牺牲品。 These blue stone streets in Yang Zhou City wash again clean, washes unable to see a bloodstain, does not smell a smell of blood, but these blood flowed eventually, infiltrates in the soil of azure crevice, cannot see not to smell, then has not existed, since has existed, then should be remembered. 阳州城里的那些青石街就算洗的再干净,洗到看不到一点血迹,闻不到一点血腥味,但那些血终究已经流了出来,渗进青石缝的泥土里,不是看不到闻不到,便没有存在过,而既然存在过,便应该被记住。 Ning Que has not said anything, bringing Wang Jinglue to defend the mansion to Kaesong, has not gone to the inn, but went out of town directly the Fuchunjiang River bank, has rented the boat covered with black matting with five two silver coin, went downstream. 宁缺没有说什么,带着王景略离开城守府,没有去客栈,而是直接出城去了富春江畔,用五两银子租了乌篷船,顺流而下。 The time that the war ended is not long, the Qing He County temporary tranquility, cannot make the people feel that relaxes truly, the tourist is very at least difficult to relax, therefore in the beautiful Fuchunjiang River the pleasure boat are not many. 战争结束的时间不长,清河郡暂时的平静,并不能让人们感到真正地放松,至少游客很难放松,所以美丽的富春江上游船并不多。 Ning Que and Wang Jinglue sit by the boat covered with black matting, looks at Jiang Pan the view, vertical is the experienced two people, has to acknowledge, if discussed fine clear beautiful, in world did not have one to exceed again. 宁缺和王景略坐在乌篷船两侧,看着江畔的景致,纵是见多识广的二人,也不得不承认,若要论精致清美,世间再无一处能够胜过此间。 Boat covered with black matting swayingly, in river bank these gardens good, which place famous garden the boatman often explained to have what historical origin, under Wohushan that piece of dracena was the private property of which family/home, to these matters was familiar, Wang Jinglue did not have the mood to listen to these, Ning Que was actually listens unusual was earnest. 乌篷船晃晃悠悠,在江畔那些名园之间行过,船夫不时讲解着哪座名园有何历史来历,卧虎山下那片青竹又是谁家的私产,对这些事情是如数家珍,王景略没有心情听这些,宁缺却是听的非常认真。 The Fuchunjiang River is extremely beautiful, regret is not long, boat covered with black matting line of slow, swung to swing to swing then to swing the downstream, came ashore to put on the forest, then arrived at the Qing He County Meishan. 富春江极美,遗憾的却是不长,乌篷船行的缓慢,摇啊摇啊摇便摇到了下游,上岸穿林,便来到了清河郡的煤山。 Qing He County various families was known as that the poetry book treats the family/home, actually where can lack the military and economical strength support, this be continuous hundred li (0.5 km) Meishan, is Vast Sky grants the various families buried treasure. 清河郡诸阀号称诗书待家,却哪里能够缺少军事和经济上的力量支撑,这片绵延百里的煤山,便是昊天赐予诸阀的宝藏。 Ning Que and Wang Jinglue stand in the Meishan leaning out-of-the-way place, is looking into sound silent, sees only the various families steward to brandish the leather whip, these is naked the miner of body, dragging the coal car to crawl difficultly, the body full is the soot, in the soot mixes the bloody water that was being whipped, looks horrible to look. 宁缺和王景略站在煤山偏僻处,沉默眺望着此间的动静,只见诸阀的管事挥舞着皮鞭,那些赤裸着身体的矿工,拖着煤车艰难地爬行,身上满是煤灰,煤灰里混着被鞭打出来的血水,看着惨不忍睹。 The complexion that Wang Jinglue most starts was quite ugly, observed after some time, was slightly better, said: „Should the barbarian who catches from the virgin forest, West Ling round some crime slaves.” 王景略最开始的脸色极为难看,观察了一段时间后稍微好了些,说道:“应该是从原始森林里抓来的野蛮人,还有西陵发过来的一些罪奴。” Ning Que said: „Peace treaty, since achieves, so long as Qing He County various families not extremely arrogant as stupid as idiot that degree, should know, if also dares to be the hard labor our people sleepily here, waited for that their will be anything.” 宁缺说道:“和约既然达成,只要清河郡诸姓没有狂妄愚蠢到白痴那种程度,就应该知道如果还敢把我们的人困在这里做苦工,等待他们的将是什么。” In the fall of last year the Qing He County rebellion, 3000 Great Tang naval forces officers casualties were serious, Tang Military that has not died was detained Meishan of Fuchunjiang River downstream to be the hard labor completely. Great Tang and in peace treaty of West Ling temple signature, requesting Qing He County to return these Tang Military, is the most important condition, a while ago, these suffered Tang Military that suffered inhuman, was returned to Chang An, according to their views, that days was really extremely deeply grieved. 去年秋天清河郡叛乱,3000名大唐水师官兵死伤惨重,没有死的唐军全部被押到了富春江下游的煤山做苦役。大唐与西陵神殿签署的和约里,要求清河郡交回这些唐军,是最重要的条件,前段时间,那些遭受非人折磨的唐军,便被送回了长安,按照他们的说法,那段日子实在是太过惨痛。 Ning Que this line comes to Meishan specially , because the Tang Country royal government thought the population of Qing He County restore has the issue, after the rebellion, was detained to Meishan makes the Tang Military at least more than 1000 people of hard labor, but this time returns to Chang An is also less than 600. The explanation that the Qing He County aspect gives is, many Tang Military are injured seriously in the fight, was detained after Meishan, although accepts diagnosing and treating unable to cure, like this died. 宁缺此行专程来煤山,是因为唐国朝廷觉得清河郡归还的人数有问题,叛乱之后,被押到煤山做苦役的唐军至少有1000多人,但此次送回长安的还不到600。清河郡方面给出的解释是,有很多唐军在战斗中受伤严重,被押往煤山之后,虽然接受诊疗也无法治好,就这样死了。 This is very reasonable explanation, but Ning Que does not believe. As the time passes slowly, Sun starts to the west, the hard labors in Meishan are still going all out to struggle, the coal pit that he to abandoning walks. 这是很合理的解释,但宁缺不相信。随着时间缓慢流逝,太阳开始向西,煤山里的苦役依然在拼命地挣扎着,他向一处废弃的煤坑走去。 According to the information of dark bodyguard, when the mission of West Ling temple leaves clear river, after starting prepares and Tang Country negotiates, this coal pit becomes is then peaceful, nobody has gone again also. 根据暗侍卫的情报,当西陵神殿的使团离开清河,开始准备和唐国谈判之后,这座煤坑便变得安静下来,再也没有人进去过。 Ning Que and Wang Jinglue enter the coal pit that place abandons following the gallery, extends to along with the gallery, the pit top becomes more and more short, has to arrive at the body, the motion also becomes difficultly. 宁缺和王景略顺着坑道走进那处废弃的煤坑,随着坑道向里延伸,坑顶变得越来越矮,不得不佝起身子,行动也变得困难很多。 Does not know how long, in the bottom coal pit the dark piece, the chill/yin cold are piercing, the spooky wind concentrates the spoiled breath flavor of that irritating the nose in one, is unable to release outward. 不知道走了多长时间,地底煤坑里黑暗一片,阴寒刺骨,幽幽的风把那股刺鼻的腐息味道凝在一处,无法向外释放。 Ning Que stops the footsteps, puts out a hand to grip plain and simple blade, confirmed after the pit bottom does not have the danger, has lightened by a hole wall oil lamp. Wang Jinglue looks by the dim light, pit bottom that illuminates, the complexion becomes exceptionally pale. 宁缺停下脚步,伸手握住朴刀,确认坑底没有危险后,点亮了洞壁旁的一盏油灯。王景略看着被昏暗灯光,照亮的坑底,脸色变得异常苍白。 The facial expression on Ning Que face does not have what change, his squatting down body, traces rotten remains with the hand the pin bone, confirmed that was broken by smashing with stone by the heavy item, then he walks toward inside, looks at these corpse injuries. 宁缺脸上的神情却没有什么变化,他蹲下身体,用手摸了摸一具腐烂遗骸的腿骨,确认是被重物砸断,然后他向里面走去,看那些尸首身上的伤势。 Bottom of the coal pit is piling at least several hundred corpses, these corpses have corrupted seriously, could not find any can indicate marking of status, these people but who he knows these seek for then from. 煤坑底部堆着至少数百具尸首,这些尸首已经腐烂严重,找不到任何可以表明身份的标识,但他知道这些便是自已寻找的那些人。 These people do not die of knife wound or arrow wound, but starved to death and dies of thirst, or is implicated while still alive dies, these people before death once were heroic Tang Military, once revolted certainly before suffering, therefore these whips will carry off the meat on bones of the dead, the pin bone will break off by the stone. 这些人不是死于刀伤或是箭伤,而是被饿死、被渴死,或是活活被累死的,这些人生前曾经是英勇的唐军,在折磨之前当然曾经反抗,所以那些鞭子才会带走白骨上的肉,腿骨才会被石头折断。 Ning Que and Wang Jinglue stand before these Tang Military corpses, silent long time. 宁缺和王景略站在这些唐军的尸首前,沉默了很长时间。 Regarding the officers who fights bravely for the country, Great Tang throws with the highest respect throughout, even if remains not whatever will wander about destitute outside, let alone at that time was living Tang Military. From knowing the Great Tang naval forces has more than thousand people escorted to the Meishan service by Qing He County various families, the Great Tang royal government has not then stopped saving their efforts, even if enters Chang An such critical juncture in Monastery Lord, the royal government had still not forgotten that the outgoing message warned clear river, and pledged in secret can give the corresponding benefit, so long as they can put these people. 对于为国奋战的将士,大唐始终投以最高的敬意,即便是一具遗骸都不会任由流落在外,更何况当时是活着的唐军。从知道大唐水师有千余人被清河郡诸阀送往煤山劳役,大唐朝廷便没有停止过拯救他们的努力,即便是在观主入长安那样的危急关头,朝廷依然没有忘记发文警告清河,并暗中承诺可以给予相应的利益,只要他们能把这些人放回来。 Believes that Qing He County various families after this, should very clear Chang An City manner, not dare many to suffer to these Tang Military again, however before then less than one month, these Tang Military then died in Meishan several hundred people, conceivable they withstood what kind of suffering and pain at that time. 相信清河郡诸姓在此之后,应该很清楚长安城的态度,不敢再对这些唐军诸多折磨,然而在此之前不到一个月的时间里,这些唐军便在煤山死了数百人之多,可以想象当时他们承受了怎样的折磨与苦痛。 Before Wang Jinglue, is consecration of own palace, is passing the natural pleasant day, afterward was escorted to General Xu Shi by your majesty the subordinates, for several years polished already is the genuine serviceman. 王景略以前是亲王府的供奉,过着潇洒如意的日子,后来被陛下送往许世将军麾下,数年打磨早已是真正的军人。 Looks at the pit bottom several hundred remains, said: „ Must think the means to send back them. 看着坑底的数百具遗骸,说道:“得想办法把他们送回去。 Ning Que joins the army for many years in Wei City, in clear armed forces convention, but did not agree that Wang Jinglue words, said: „Buries here does not have issue, but needs to cultivate place many big graves.” 宁缺在渭城从军多年,清楚军中惯例,但并不同意王景略的话,说道:“葬在此处也没有问题,只是需要修座好些的大墓。” Wang Jinglue understood his meaning, one day, the Great Tang cavalry will run out of the azure canyon in the future, sweeps away the the human world south, before Qing He County, will be, the future also inevitably is the Great Tang national territory. 王景略明白了他的意思,将来总有一天,大唐铁骑会冲出青峡,横扫人间的南方,清河郡以前是、将来也必然是大唐的国土。 Ning Que said: „I conquer by killing the clear river clubhouse in Chang An City, some people always thought that I start to be too ruthless, am worried to affect the clear river where the popular will inclines, if makes them see this picture, does not know that they can also insist from already the view, popular sentiment matter can take your time, the person but who died will urge that our footsteps are quicker.” 宁缺说道:“我在长安城里血洗清河会馆,有些人总觉得我下手太狠,担心影响清河民心所向,如果让他们看到这幅画面,不知道他们还会不会坚持自已的看法,民心这种事情可以慢慢来,但死去的人会催促我们的脚步更快一些。” Wang Jinglue said: „The Qing He County common people have still tendency Great Tang, even if the various families juniors also has still poses as Tang people, when rebellion date, will not have that many various families juniors officials also dead for a just cause dead, was only worried, if kills are too many, can push to the opposite them.” 王景略说道:“清河郡百姓还有很多依然心向大唐,即便是诸阀子弟也有很多依然以唐人自居,不然叛乱日时,不会有那么多诸阀子弟官员也殉难而死,只担心如果杀的太多,会不会把他们推向对面。” „When various families rebellion, these common people have not stood to indicate when their manner, more than 300 Great Tang officials were beheaded, they still silent look on, I do not know that actually their hearts turn toward where, I only know that they were once silent, that is an accomplice, truth that has.” “诸阀叛乱时,那些百姓没有站出来表明他们的态度,300多名大唐官员被斩首时,他们依然沉默旁观,我不知道他们的心究竟向着哪里,我只知道他们曾经沉默,那便是帮凶,那就有死的道理。” Ning Que said: „In my hand dyed many blood, how to wash again washes is unclean, in the hands of some people seems like does not have the bloodstained, but they jump in the Fuchunjiang River not to wash cleanly.” 宁缺说道:“我手上染了很多血,再怎么洗都洗不干净了,有些人的手上看似没有染血,但就算他们跳进富春江也别想洗干净。”
To display comments and comment, click at the button