„Do not worry, implanted was similar, but replaced an implanting gold metallurgy matrix that ceremony overwhelming majority prepared.” “别担心,植入仪式绝大部分都准备的差不多了,只是更换一下植入的炼金矩阵而已。” Before leaving the order bureau, Geoffrey is explaining to Rogge like this. 离开秩序局前,杰佛里这样对伯洛戈解释着。 „Therefore will not postpone too for a long time, when the time comes I can the telephone message you.” “所以不会推迟太久,到时候我会电话通知你。” After understanding these, Rogge is nodding, said goodbye to Geoffrey, then according to his instruction, after filling in the form, then in the rear services headquarters received a new windproof coat, listening to these staff members saying that this is the normal loss, will not collect fees in addition, making Rogge be moved. 了解这些后,伯洛戈点着头,告别了杰佛里,然后按照他的指示,填好表格后,便在后勤部里领到了一件新的风衣,听那些职员讲,这算是正常损耗,不会另收费,让伯洛戈着实感动。 Each department first supplies the field personnel section, except these complex gold metallurgy arming beyond, such standard equipment, the stock also has. 各个部门都优先供应外勤部,除开那些复杂的炼金武装外,这样的制式装备,库存还有很多。 After completing all, Rogge went out of the order bureau slowly, stands under the grayish white giant building. 做好一切后,伯洛戈慢悠悠地走出了秩序局,站在灰白的巨型建筑之下。 Begins supinely, looks at this is entering the dark clouds, the construction just like great tower, looked for a long time, Rogge will even feel that some fears, like the monster phobophobia, such a quiet thing, were built on above the land straightly. 仰起头,望着这座直入阴云的、宛如巨塔的建筑,看久了,伯洛戈甚至会感到些许的恐惧,就像巨物恐惧症一样,这么一个沉默寡言的东西,直挺挺地立于大地之上。 Ou Bosi the residents definitely are actually not able to detect all these, this type situated in reasonable and illusory the dislocation feeling, is truly marvelous. 欧泊斯的市民们却完全无法察觉这一切,这种处于合理与虚幻间的错位感,确实很奇妙。 Rogge has not gone home immediately, but settled down to be very long in opposite corner, looked at „cultivation room” to submerge the part of dark clouds, actually Rogge was curious it greatly, if can climb up „cultivation room” the roof, overlooked, what scene that can be. 伯洛戈没有立刻回家,而是在对面的街角驻足了很久,望着“垦室”没入阴云的部分,伯洛戈好奇它究竟有多巨大,如果能爬上“垦室”的屋顶,俯视下来,那又会是什么样的光景。 At this time another form brought to Rogge's attention, is Palmer, he also went out of the order bureau, on the face covered entirely bitterly and astringently. 这时另一个身影引起了伯洛戈的注意,是帕尔默,他也走出了秩序局,脸上布满了苦涩。 Rogge does not understand other departments, but from Palmer this senior staff's response, field personnel section many could also be „notorious”. 伯洛戈不了解其他的部门,但从帕尔默这位老员工的反应来看,外勤部多少也算得上“恶名昭彰”了。 „Yo! Palmer.” “呦！帕尔默。” Rogge waves, wants with this new colleague, the future partner, to greet. 伯洛戈挥挥手,想和这位新同事、自己未来的搭档,打声招呼。 But Palmer does not seem to notice itself, saw only him just to go out of the order bureau, then face upwarded the long and loud cry, the whole person squatted directly, held in each other. 可帕尔默好像没有注意到自己,只见他刚走出秩序局,便仰天长啸,整个人直接蹲了下来,抱做一团。 First do not disturb him. 还是先别打扰他了。 After experiencing very severe ideological struggle, Palmer sets out slowly, accepted the reality probably, he pulled out the kerchief from the pocket very natural, is on the face, blocked the mouth and nose, with the dispatching a vehicle key, steps up to the motor that roadside brought to fight directly. 经历了十分严苛的思想斗争后,帕尔默慢悠悠地起身,大概是接受了现实,他十分潇洒地从口袋里掏出了头巾,系在脸上,挡住了口鼻,拿出车钥匙,直接跨上了路边一辆带着边斗的摩托。 Rumble in the engine noise, bringing black smoke to vanish in the street end. 轰隆隆的引擎声中,带着一阵黑烟消失在了街道尽头。 Rogge guesses in motorcycle party that at midnight car race, should have Palmer one. 伯洛戈猜午夜飙车的机车党里,应该有帕尔默一个。 Looks back that is departing natural, Rogge remembers that motor that this morning kidnap suddenly, it should turn into one group of junks now, falls in the roadside. 望着那潇洒离去的背影,伯洛戈突然想起今早自己劫持的那辆摩托,它现在应该变成了一团破铜烂铁,摔在路边。 Thinks of this, a Rogge embarrassment, then he realized, even if oneself did „the spoon of winding path”, relaxed many, field personnel section running was a field personnel, handled the unusual event time, but also pushing cable car subway anything, could not somewhat be justified probably. 想到这,伯洛戈心里一阵不好意思,然后他意识到,哪怕自己搞到了“曲径之匙”,也轻松不了多少,外勤部跑的就是个外勤,处理超凡事件的时候,还挤电车地铁什么的,好像有些说不过去。 Oneself as if also need a riding instead of walking tool, recalls a following list, the thing that Rogge wants to buy are many, but fund actually few pity in pocket. 自己似乎也需要一个代步工具,回忆一下列的清单,伯洛戈想买的东西不少,但兜里的资金却少的可怜。 He starts to think, must turn back, asks the matter of Geoffrey pre- payment wages, but also the orderly bureau does not give the field personnel the allocation of vehicles and so on. 他开始想,要不要折返回去,问问杰佛里预支付工资的事,还有秩序局给不给外勤配车之类的。 However...... considers as finished. 不过……还是算了。 Rogge was not in no mood to handle these matters, at least did not have temporarily. 伯洛戈没有心情处理这些事了,至少暂时没有。 „Cylinder Ndjadder.” “锡林・科加德尔。” Rogge is talking over that formidable name. 伯洛戈念叨着那令人生畏的名字。 At this moment his mood was implanted the ceremony to flutter completely, in the mind is flashing before „overlord” unceasingly form, like nightmarish, paces back and forth in the mind. 此刻他的心情完全被植入仪式勾住了,脑海里不断地闪现着“霸主”的身影,就像噩梦般,徘徊在脑海之中。 Soon, oneself will usurp his strength, takes him as the cornerstone, becomes sublimation, steps into the unusual world of this insane clamour. 不久之后,自己将篡夺他的力量,以他为基石,成为凝华者,踏入这疯嚣的超凡世界。 Although has all sorts of unknown possibilities, but „dying and being reborn” had the infinite trial mistake opportunity by oneself. 虽然有着种种未知的可能,但“死而复生”让自己拥有了无限的试错机会。 Rogge does not fear these, the experience in dark prison cell perhaps was crazily cruel at that time , but with the contact of unusual world, Rogge started to thank the experience in dark prison cell but actually. 伯洛戈并不惧怕这些,黑牢里的经历当时或许残忍、令人疯狂,但随着与超凡世界的接触,伯洛戈倒开始感谢黑牢里的经历了。 Right, Rogge thanked that experience. 没错,伯洛戈感谢那段经历。 If this idea makes Geoffrey know, this fellow perhaps frightened shouted, then held own shoulder, is swaying itself crazily, said that anything „had a look at the doctor quickly” and so on. 这种想法如果让杰佛里知道,这个家伙说不定会被吓的喊出来,然后抓住自己的肩膀,疯狂地摇晃着自己,说什么“快去看看医生吧”之类的话。 Thinks of this, Rogge smiles. 想到这,伯洛戈笑了笑。 Compared with was imprisoned, the experience in dark prison cell, Rogge thought that is more like a trial, a transformation. 比起被囚禁,黑牢里的经历,伯洛戈觉得更像是一场试炼,一场蜕变。 Kills spiritless, making brand-new become more powerful, was more perfect, thus had like the iron hard and ice-cold will. 杀死懦弱的自己,令崭新的自己变得更加强大,更加完美,从而拥有如铁般坚硬且冰冷的意志。 Also because of such will, making Rogge easily withstand Eugene's several times of hitting hard, if trades to be Palmer, such hitting hard killed him sufficiently, but affected on Rogge's body, was makes him be hard to go forward merely. 也正因这样的意志,让伯洛戈轻易地承受了尤金的数次重击,如果换做帕尔默,那样的重击足以杀死他了,但作用在伯洛戈的身上,仅仅是令他难以前进罢了。 „Hū......” “呼……” Rogge long is exhaling, blows off the anxious brain diligently, does anything casually, killing the time, the waiting to implant the arrival of ceremony. 伯洛戈长呼着气,努力放空焦躁的脑子,随便做些什么事,打发着时间,等待植入仪式的到来。 After short confusedness, he looks to the street in not far away, the intermittent fragrance transmits, a big signboard hangs in the street, above neon light twinkle. 短暂的迷茫后,他看向不远处的街道,阵阵香味传来,一个大大的招牌挂在街头,上面的霓虹灯闪烁。 Walked several steps toward there, passed by the display window of street, inside is placing the television, above is showing the advertisement exactly. 朝着那里走了几步,路过街头的橱窗,里面摆放着电视机,上面恰好地播放着广告。 An appearance funny fellow appears in the screen, the cheers are shouting. 一个打扮滑稽的家伙出现在屏幕里,欢声大喊着。 „What in the afternoon hungry ate?” “午后饿了吃什么？” After short stop, the children threw from the screen, is bellowing with one voice. 短暂的停顿后,孩子们从屏幕之外扑了进来,异口同声地大吼着。 „Delicious fresh shrimp cracknel!” “美味鲜虾脆饼！” Rogge reads the advertisement in television, gawked for two seconds, the expression lost control to laugh. 伯洛戈看着电视机里的广告,愣了两秒,表情失控地大笑了起来。 „What does? This Duder! Absolutely is Duder!” “搞什么啊？这杜德尔吧！绝对是杜德尔吧！” He like the child, lies in the display window, sees clearly the picture in television diligently. 他就像个孩子一样,趴在橱窗上,努力看清电视机里的画面。 Duder danced the happy dance, coordinating him to do intentionally the indifferent face, like one damn the cold joke, may look at these, Rogge actually keeps laughing, haha non-stop. 杜德尔跳起了欢乐的舞蹈,配合着他故作冷漠的脸,就像一出见鬼的冷笑话,可看着这些,伯洛戈却笑个没完,哈哈个不停。 Rogge looked at one toward the display window by, inside a billboard, above is spreading colorfully, but also has Duder's vertical sign, he wears the white clothing of chef, in the hand is lifting a plate of delicious fresh shrimp cracknel. 伯洛戈往橱窗旁看了一眼,里面支着一个广告牌,上面涂着五颜六色,还有着杜德尔的立牌,他穿着厨师的白衣,手里托举着一盘美味鲜虾脆饼。 Above writes one line of big writing. 上面写着一行大大的文字。 „Renowned broadcasting station host Duder recommends sincerely, your afternoon time best companion.” “著名电台主持人杜德尔倾心推荐,您午后时光最好的伴侣。” Rogge read out above writing, the whole person must smile the tears. 伯洛戈读出了其上的文字,整个人都要笑出眼泪了。 „Famous? Broadcasting station host?” “著名？电台主持人？” As Duder's faithful audience, Rogge is very clear, as long as Duder's program listeners'rating is high, was insufficient to broadcast in such time. 作为杜德尔的忠实听众,伯洛戈很清楚,但凡杜德尔的节目收听率高,也不至于在那样的时间段播出了。 He also often heard Duder in after-working hours complained, said words that everyone does not listen, his program must be stopped. 他之前还常听到杜德尔在工作之余抱怨,说大家不收听的话,他的节目就要被叫停了。 „Although I was unemployed, but no one gave everyone to play the music, this really!” “虽然我只是失业而已了,可再也没有人给大家放音乐了,这真的好吗！” Then Duder wept with loud noise to say in radio station. 当时的杜德尔在电台里声泪俱下道。 Was good stabilized because of the program finally, has lived the present. 好在节目最后还是稳定了起来,一直活到了现在。 „, Was Duder this receives the advertisement?” “哇,杜德尔这是接到广告了吗？” Rogge wipes tears that smiled, he has felt oneself are the person who is good at controlling the expression, but why does not know, sees Duder's appearance, hears his sound, like smiled the point by the stamp , the expression loses control instantaneously. 伯洛戈擦了擦笑出来的眼泪,他一直觉得自己是个非常擅长控制表情的人,但不知道为什么,一看到杜德尔的这副模样,听到他的声音,就像被戳中笑点一样,表情瞬间失控。 „Has opportunity even/including Dian time, suggested him.” “有机会连电的时候,建议一下他吧。” Rogge is mumbling, he thought that Duder is very suitable to make the talk show and so on work, then looks at the fellow on vertical sign, Rogge felt oneself really had no reason of rejection. 伯洛戈嘟囔着,他觉得杜德尔非常适合去做脱口秀之类的工作,然后看着立牌上的家伙,伯洛戈觉得自己实在没有什么拒绝的理由了。 Opened the door of restaurant, Rogge walked directly. 推开了餐馆的门,伯洛戈直接走了进去。 „Gives me to come a delicious fresh shrimp cracknel, right! In that on Duder hand.” “给我来一份美味鲜虾脆饼,对！就杜德尔手里的那个。” ...... …… Is satiated with food and wine, Rogge looked at the street to out of the window, the sky had faded out, because of Ou Bosi the haze, here darkness unusual was early. 吃饱喝足,伯洛戈看向窗外的街头,天空已经渐暗了下来,因为欧泊斯的阴霾,这里天黑的非常早。 The delicious fresh shrimp cracknel is truly delicious, but in delicacy with memory, must slightly bad many. 美味鲜虾脆饼确实很美味,但和记忆中的美味,还是要稍差不少。 Thinks of this, Rogge's expression has the dimness that such a flickered, then he remembers himself not to go to look at Adele. 想到这,伯洛戈的表情有了那么一瞬的黯淡,然后他想起自己一直没有去看阿黛尔。 „Must find a time to go to one.” “得找个时间去一趟了啊。” Rogge looks at heavy traffic of out of the window, slightly said lonelily. 伯洛戈看着窗外的车水马龙,略显寂寥地说道。 Shortly after Adele dies, her family member then held the funeral for her. 在阿黛尔死后不久,她的家人便为她举行了葬礼。 They think that Adele's death merely is accidental/surprised, Rogge had no way to say anything, can only remain silent, was good allows itself to attend the funeral because of them. 他们认为阿黛尔的死仅仅是意外,伯洛戈没法多说些什么,只能保持着沉默,好在他们允许自己参加了葬礼。 On the day of Rogge still remembers, he borrowed one set of not good-fitting formal dress from Geoffrey there, bought one bunch of fresh flowers in the flower shop in street. 伯洛戈还记得那一天,他从杰佛里那里借了一套不合身的正装,在街头的花店买了一束鲜花。 When funeral, he stands distant, was about to leave until others, Rogge walked, was the tombstone of gathering of beautifully dressed people, offered own fresh flower. 葬礼时,他站的远远的,直到其他人都快离开了,伯洛戈才走了过去,为花团锦簇的墓碑,献上自己的鲜花。 Adele was hidden is being far away from Ou Bosi the outskirts, that is a good place, the people of many religious belief buried there, the tombstone of cross is standing in great numbers, was dense and numerous like the weeds. 阿黛尔被藏在远离欧泊斯的郊野,那是个不错的地方,很多信教的人都埋在了那里,十字架的墓碑林立着,就像野草般密密麻麻。 Without the haze, does not have the dark clouds, early morning sunlight can easily the title deed on the tombstone, all around be covered with the green countryside and fresh flower. Defending the grave person is a good uncle, his boast commisserate boast commisserate industry is maintaining the graveyard. 没有雾霾,也没有阴云,清晨的阳光能轻易地照在墓碑上,四周长满了清翠的草野与鲜花。守墓人是个不错的老大爷,他矜矜业业地维护着墓园。 After that funeral, Rogge then started the battue, began crazy revenge. 自那葬礼之后,伯洛戈便开始了追猎,拉开了疯狂复仇的序幕。 He not to stop, until now. 他一刻不停,直到现在。 Makes an effort to shake the head, swings from the mind the disorderly train of thought that Rogge decides to postpone to Adele's seeing, he does not want to begin spatially. 用力地摇摇头,把杂乱的思绪从脑海里摇出,伯洛戈决定推迟对阿黛尔的看望,他不想这么空着手去。 If Ok, he hopes that the expert dyes the blood of foe, appears in front of Adele's tombstone. 如果可以,他希望能手染仇敌的鲜血,出现在阿黛尔的墓碑前。 This can be a good gift. 这会是个不错的礼物。 Pays up and leaves, the warm atmosphere, was the approach night coldness, the time had no longer arrived in October/ten months, in the winter arrived at this city quickly, Rogge remembers, oneself one year ago, was in the shortly after cold winter leaves prison. 结账、离开,温暖的氛围不再,转而是趋近黑夜的寒冷,时间已经来到了十月,冬季就快降临这座城市了,伯洛戈记得,自己一年前,便是在不久后的寒冬里出狱。 „Really quick, in a flash one year.” “真快啊,一晃都一年了。” Rogge is sighing, brand-new life, brand-new work, brand-new future. 伯洛戈叹着气,崭新的生活,崭新的工作,崭新的未来。 All seem like are so happy, but this is insufficient, Rogge was unable to say goodbye to the past, at least, before his foe body dies, he could not have achieved. 一切看起来都那么美好,可这还不够,伯洛戈还不能彻底地告别过去,至少,在他的仇敌身死前,他还做不到。 Both hands insert in the pocket, he lowers the head, infiltrates in the hurried crowd, turns boundlessly its one. 双手插进兜里,他低着头,混进匆忙的人群之中,变成茫茫的其一。